"and responses received" - Translation from English to Arabic

• والردود الواردة
• والردود التي تلقاها
• والردود التي وردت
• والردود عليها

Based on the research and responses received from the inquiries noted above, this report presents information as follows :
واستناداً إلى البحوث والردود الواردة بشأن الاستفسارات المشار إليها أعلاه يقدم هذا التقرير معلومات على النحو التالي:

Communications sent and responses received can all be found in addendum 1 to this report.
ويمكن الاطلاع على جميع البلاغات والردود الواردة في الإضافة 1 إلى هذا التقرير.

A specific database has been established to ensure that all the requests and responses received may be adequately recorded and any appropriate follow-up initiated, and that the Commission may assess the cooperation that it receives. V. Organizational support
وأنشئت لهذه الغاية قاعدة بيانات خاصة لكفالة إمكانية القيام على النحو الوافي بتسجيل جميع الطلبات والردود الواردة عليها، ولكفالة المبادرة إلى اتخاذ أي إجراءات ملائمة للمتابعة، ولكفالة قدرة اللجنة على تقييم التعاون الذي تتلقاه.

In the 1993 report (E/CN.4/1993/67) to the Commission, he referred to communications sent to and responses received from countries as follows:
١٩٢ - كما أشار المقرر الخاص في تقريره المرفوع إلى اللجنة عن عام ١٩٩٣، )E/CN.4/1993/67( إلى رسائل بعث بها إلى البلدان التالية والردود التي تلقاها منها:

A summary of the communications sent and responses received is contained in addendum 1 to this report.
ويرد في الإضافة 1 لهذا التقرير موجز للرسائل التي أُرسلت والردود التي وردت.

2. Requests for visits made in 2005 and responses received 17 8
2- طلبات الزيارة المقدَّمة في عام 2005 والردود عليها 17 8

It represents the depositary's summary of consultations undertaken and responses received from the High Contracting Parties to the Fourth Geneva Convention.
وهو بيان موجز تقدمه الدولة الوديعة عن المشاورات المعقودة والردود الواردة من الأطراف المتعاقدة السامية في اتفاقية جنيف الرابعة.

1. Requests for visits made in 2004 and responses received
1- الطلبات الموجَّهة في عام 2004 للقيام بزيارات والردود الواردة

18. (a) Communications with and urgent appeals to governmental authorities: Summaries to communications and appeals sent and responses received from Governments can be found in document E/CN.4/2004/60/Add.1;
18- (أ) الرسائل والنداءات العاجلة الموجهة إلى الهيئات الحكومية. يمكن الاطلاع على ملخصات الرسائل والنداءات الموجهة إلى الحكومات والردود الواردة منها في الوثيقة E/CN.4/2004/60/Add.1.

In cases where the victims of reprisals, whether individuals or organizations, have been in contact with the United Nations and mechanisms in the field of human rights, the relevant follow-up action taken, including communications sent and responses received, is reflected in the present report.
وفي الحالات التي كان فيها ضحايا الأعمال الانتقامية، أفراداً ومنظمات، على اتصال بالأمم المتحدة وبالآليات المتعلقة بحقوق الإنسان، يُبيّن هذا التقرير إجراءات المتابعة المتخذة ذات الصلة، بما في ذلك البلاغات المرسلة والردود الواردة.

26. In light of the presentations given by the invited experts as outlined above, the following paragraphs summarize questions posed by the Working Group and responses received from the experts.
26- في ضوء العروض الإيضاحية التي قدَّمها الخبراء المدعوُّون والمبيَّنة أعلاه، توجز الفقرات التالية الأسئلة التي طرحها الفريق العامل والردود الواردة من الخبراء.

29. Reports on the nominations received under article 4 will be available in document UNEP/FAO/RC/COP.1/INF/2, on notifications received under article 5 in document UNEP/FAO/RC/COP.1/INF/3, and responses received under article 10 in document UNEP/FAO/RC/COP.1/INF/4.
29 - تقارير الترشيحات الواردة بموجب المادة 4 متاحة في الوثيقة UNEP/FAO/RC/COP.1/INF/2، وتقارير الإخطارات الواردة بموجب المادة 5 متاحة في الوثيقة UNEP/FAO/RC/COP.1/INF/3، والردود الواردة بموجب المادة 10 متاحة في الوثيقة UNEP/FAO/RC/COMP.1/INF/4.

All communications sent and responses received during the period covered by this report are included in addendum 1 to the present report (A/HRC/7/27/Add.1).
وجميع البلاغات المرسلة والردود الواردة عليها أثناء الفترة المشمولة بهذا التقرير مدرجة في الإضافة 1 إلى هذا التقرير (A/HRC/7/27/Add.1).

Summaries of the letters sent by the Special Rapporteur communicating his concerns over particular situations and responses received from Governments, together with the Special Rapporteur's observations and recommendations, are included in his communications report (A/HRC/18/35/Add.1).
وترد في تقرير المقرر الخاص عن البلاغات (A/HRC/18/35/Add.1) ملخصات الرسائل التي وجهها وأعرب فيها عن قلقه بشأن حالات معينة والردود الواردة من الحكومات، إلى جانب ملاحظاته وتوصياته.

A report will be presented to the Conference of the Parties on the status of the lists of wastes and responses received from Parties and other stakeholders, in particular the results of consultations between Canada and France on the French version of the lists, as requested in decisions VIII/15 and OEWGVI/10 (UNEP/CHW.9/24).
سيقدم إلى مؤتمر الأطراف تقرير عن حالة قائمة النفايات والردود الواردة من الأطراف وأصحاب المصلحة الآخرين، وعلى وجه الخصوص - نتائج المشاورات بين كندا وفرنسا بشأن النص الفرنسي للقوائم، كما طُلب في مقرر مؤتمر الأطراف 8/15 ومقرر الفريق العامل المفتوح العضوية - 6/10 (UNEP/CHW.9/24).

A report will be presented to the Conference of the Parties on the status of national classification and control procedures for the import of wastes contained in Annex IX to the Basel Convention and responses received from Parties and other stakeholders to the requests made in decisions VIII/22 and OEWG-VI/12 (UNEP/CHW.9/26).
سيقدَّمُ إلى مؤتمر الأطراف تقريرٌ عن حالة التصنيف وإجراءات الرقابة على الصعيد الوطني لاستيراد النفايات الواردة في المرفق التاسع من اتفاقية بازل والردود الواردة من الأطراف وأصحاب المصلحة الآخرين على الطلبات التي قُدِّمَت في مقرر مؤتمر الأطراف 8/22 ومقرر الفريق العامل المفتوح العضوية - 6/12 (UNEP/CHW.9/26).

The first part of the report provides an overview of the activities undertaken, including country visits by the Working Group to Honduras and Ecuador (see also A/HRC/4/42/Add.1-2), and extracts from communications sent and responses received from Governments.
ويتضمن الجزء الأول من التقرير عرضاً عاماً للأنشطة التي تم القيام بها، بما فيها الزيارتان القطريتان اللتان قام بهما الفريق العامل إلى هندوراس وإكوادور (انظر أيضاً A/HRC/4/42/Add.1-2)، ومقتطفات من الرسائل التي وجّهها إلى الحكومات والردود التي تلقاها منها.

All communications sent and responses received during the period covered by this report are included in addendum 1 to the present report (A/HRC/4/37/Add.1).
وترد في الإضافة 1 لهذا التقرير (A/HRC/4/37/Add.1) كل البلاغات التي أرسلت والردود التي وردت خلال الفترة المشمولة بالتقرير.

2. Requests for visits made in 2005 and responses received
2- طلبات الزيارة المقدَّمة في عام 2005 والردود عليها