"and results-based management" - Translation from English to Arabic

• والإدارة القائمة على النتائج
• الإدارة القائمة على النتائج
• والإدارة على أساس النتائج
• والإدارة المستندة إلى النتائج
• وإدارتها القائمة على النتائج
• والإدارة القائمتين على أساس النتائج
• والإدارة القائمتين على النتائج
• والإدارة القائمة على تحقيق النتائج
• والإدارة على أساس تحقيق النتائج
• والإدارة القائمة على أساس النتائج
• والإدارة بالنتائج
• وعلى الإدارة

Strategic planning and results-based management
التخطيط الإستراتيجي والإدارة القائمة على النتائج

Accountability framework and results-based management
إطار المساءلة والإدارة القائمة على النتائج

More progress was also needed in the areas of enterprise risk management and results-based management.
ويتعين تحقيق المزيد من التقدم في مجالات إدارة المخاطر على مستوى المنظمة والإدارة القائمة على النتائج.

Accountability framework, enterprise risk management and internal control framework, and results-based management framework
إطار المساءلة وإطار إدارة المخاطر في المؤسسة والرقابة الداخلية وإطار الإدارة القائمة على النتائج

System-wide planning framework and results-based management
إطار التخطيط والإدارة على أساس النتائج على نطاق منظومة الأمم المتحدة

However, they pointed to a recurring weakness in results frameworks and results-based management overall and strongly encouraged that risk analyses and management be conducted.
غير أنها أشارت إلى تكرر وجود ضعف في أطر النتائج والإدارة المستندة إلى النتائج بوجه عام، وشجعت بقوة على ضرورة إجراء تحليل للمخاطر وإدارتها.

However, OIOS noted that the lack of measurability of the indicators does not support performance assessment and results-based management.
لكنه لاحظ أن عدم قابلية المؤشرات للقياس لا يساعد في تقييم الأداء والإدارة القائمة على النتائج.

Both resultsbased budgeting and results-based management involve an intention to bring focus to outcomes.
وتنطوي الميزنة على أساس النتائج والإدارة القائمة على النتائج كلاهما على اعتزام التركيز على النتائج.

She assured the Executive Board that UNFPA would continue to invest in capacity-building and results-based management.
وأكدت للمجلس التنفيذي أن الصندوق سيواصل الاستثمار في بناء القدرات والإدارة القائمة على النتائج.

In that regard, his delegation urged further improvements in performance indicators and results-based management.
وفي هذا الصدد، يحثّ وفد بلده على إدخال المزيد من التحسينات على مؤشرات الأداء والإدارة القائمة على النتائج.

UN-Women continued to build field capacities through targeted training programmes for managers in the field in areas of leadership, operations and project management, resource mobilization and results-based management.
وواصلت الهيئة بناء القدرات الميدانية من خلال البرامج التدريبية الموجهة للمديرين في الميدان في مجالات القيادة والعمليات وإدارة المشاريع وتعبئة الموارد والإدارة القائمة على النتائج.

Programme Component C.1.1: Programme Direction and results-based management
توجيه البرنامج والإدارة القائمة على النتائج

Programme Component C.2.1: Programme Direction and results-based management
توجيه البرنامج، والإدارة القائمة على النتائج

He pledged his full support for the Doha Mandate and results-based management.
وتعهد بتقديم الدعم الكامل لولاية الدوحة والإدارة القائمة على النتائج.

Accountability framework, enterprise risk management and internal control framework, and results-based management framework
إطار المساءلة، وإطار إدارة المخاطر في المؤسسة والرقابة الداخلية، وإطار الإدارة القائمة على النتائج

The introduction of results-based budgeting and results-based management for the implementation of legislative mandates has promoted greater discipline in the selection and mix of outputs that will most effectively contribute to the expected results.
وشجع اعتماد الميزنة على أساس النتائج والإدارة على أساس النتائج لتنفيذ الولايات التشريعية على الالتزام بانضباط أكبر في اختيار النواتج وتشكيلتها، تلك النواتج التي تسهم إسهاما فعالا في النتائج المتوقعة.

Performance reporting and results-based management
8 - التقارير عن الأداء والإدارة على أساس النتائج

The evaluation function strengthens the Entity work and results-based management by contributing to organizational transparency, learning and accountability, and supporting the Entity in its efforts to produce better results for women with timely and strategic information on the performance of UN-Women policies, programmes and initiatives.
وتعزز مهمة التقييم عمل الهيئة وإدارتها القائمة على النتائج بالمساهمة في الشفافية والتعلم والمساءلة على صعيد الهيئة، ودعم الهيئة في جهودها الرامية إلى تحقيق نتائج أفضل لصالح المرأة مع توفير معلومات استراتيجية في الوقت المناسب عن أداء سياسات الهيئة وبرامجها ومبادراتها.

13. The Advisory Committee points out that results-based budgeting and results-based management are mutually supportive.
13 - وتشير اللجنة الاستشارية إلى أن الميزنة والإدارة القائمتين على أساس النتائج تعضد كل منهما الأخرى.

25. The Advisory Committee recalls that it recommended that the Board continue to place an emphasis on the review of results-based budgeting and results-based management (see A/63/474, para. 39).
25 - تشير اللجنة الاستشارية إلى أنها أوصت بأن يواصل المجلس التركيزَ على استعراض طرائق الميزنة والإدارة القائمتين على النتائج (انظر A/63/474، الفقرة 39).

74. Mr. Basnet (Nepal) said that transparency, accountability, effectiveness, efficiency and results-based management should be core values in the work of the United Nations.
74 - السيد باسنيت (نيبال): قال إن الشفافية والمساءلة والفعالية والكفاءة والإدارة القائمة على تحقيق النتائج يجب أن تكون قيما أساسية في عمل الأمم المتحدة.

(i) Recurrent publications: two studies on recent changes with regard to fiscal policies, public budgets and results-based management in countries of the region.
' 1` المنشورات المتكررة: دراستان عن التغييرات الأخيرة المتعلقة بالسياسات المالية والميزانيات العامة والإدارة على أساس تحقيق النتائج في بلدان المنطقة.

(d) Continue to place emphasis on the review of results-based budgeting and results-based management.
(د) مواصلة التأكيد على استعراض الميزنة القائمة على أساس النتائج والإدارة القائمة على أساس النتائج.

The definitions are mainly derived from the glossary of key terms in evaluation and results-based management published in 2000 by the Organisation for Economic Co-operation and Development.
فالتعاريف مستمدة أساسا من مسرد المصطلحات الرئيسية للتقييم والإدارة بالنتائج الذي نشرته منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي في عام 2000.

This covers such areas as facilitating national ownership and leadership, ensuring focus on the comparative advantage of the United Nations and appropriate monitoring and evaluation and results-based management.
ويغطي هذا مجالات من قبيل تيسير الملكية والقيادة على الصعيد الوطني، وكفالة التركيز على الميزة النسبية للأمم المتحدة، وعلى الإدارة المناسبة القائمة على الرصد والتقييم والنتائج.