"and reviewed the operations of" - Translation from English to Arabic

• واستعرض عمليات
• واستعرض عملياته
• واستعرض عملياتها
• واستعراض عمليات
• وباستعراض عملياته
• واستعراض عملياتها
• وباستعراض عملياتها
• واستعرض عملياتِها
• وباستعراض العمليات
• واستعراض عملياته
• كما استعرض عملياتها

:: The Board of Auditors has audited the financial statements and reviewed the operations of 19 organizations plus the United Nations peacekeeping operations.
:: قام مجلس مراجعي الحسابات بمراجعة البيانات المالية واستعرض عمليات 19 منظمة بالإضافة إلى عمليات الأمم المتحدة لحفظ السلام.

The Board of Auditors has audited the financial statements and reviewed the operations of UN-Habitat for the biennium ended 31 December 2013.
وقد راجع مجلس مراجعي الحسابات البيانات المالية واستعرض عمليات موئل الأمم المتحدة لفترة السنتين المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2013.

The Board of Auditors (the Board) has audited the financial statements and reviewed the operations of the Fund of the United Nations Environment Programme (UNEP) for the biennium ended 31 December 2009.
التقرير المطول لمجلس مراجعي الحسابات موجز قام مجلس مراجعي الحسابات بمراجعة البيانات المالية لصندوق برنامج الأمم المتحدة للبيئة واستعرض عملياته لفترة السنتين المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2009.

The Board of Auditors has audited the financial statements and reviewed the operations of UNRWA for the biennium ended 31 December 2009.
قام مجلس مراجعي الحسابات بمراجعة البيانات المالية للأونروا واستعرض عملياتها لفترة السنتين المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2009.

The Board of Auditors has audited the financial statements and reviewed the operations of the United Nations Population Fund (UNFPA) for the biennium ended 31 December 2009.
راجع مجلس مراجعي الحسابات البيانات المالية المتعلقة بصندوق الأمم المتحدة للسكان واستعراض عمليات الصندوق عن فترة السنتين المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2009.

The Board of Auditors has audited the financial statements and reviewed the operations of the United Nations Development Programme (UNDP) for the biennium ended 31 December 2011.
قام مجلس مراجعي الحسابات بمراجعة البيانات المالية لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي وباستعراض عملياته لفترة السنتين المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2011.

The Board of Auditors has audited the financial statements and reviewed the operations of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia for the biennium ended 31 December 2013.
قام مجلس مراجعي الحسابات بمراجعة البيانات المالية للمحكمة الدولية ليوغوسلافيا السابقة واستعراض عملياتها عن فترة السنتين المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2013.

The Board of Auditors has audited the financial statements and reviewed the operations of UN-Habitat for the biennium ended 31 December 2011.
وقد راجع مجلس مراجعي الحسابات البيانات المالية واستعرض عمليات موئل الأمم المتحدة لفترة السنتين المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2011.

The Board of Auditors has audited the financial statements and reviewed the operations of UNHCR for the year ended 31 December 2010.
وقد راجع مجلس مراجعي الحسابات البيانات المالية واستعرض عمليات المفوضية للسنة المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2010.

The Board of Auditors has audited the financial statements and reviewed the operations of the International Criminal Tribunal for Rwanda for the biennium ended 31 December 2009.
قام مجلس مراجعي الحسابات (المجلس) بمراجعة حسابات البيانات المالية واستعرض عمليات المحكمة الجنائية الدولية لرواندا عن فترة السنتين المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2009.

The Board of Auditors has audited the financial statements and reviewed the operations of the International Trade Centre UNCTAD/WTO (ITC) for the biennium ended 31 December 2009.
قام مجلس مراجعي الحسابات بمراجعة البيانات المالية واستعرض عمليات مركز التجارة الدولية المشترك بين الأونكتاد ومنظمة التجارة العالمية عن فترة السنتين المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2009.

7. The Board of Auditors has audited the financial statements and reviewed the operations of the 15 organizations listed in annex I, in accordance with General Assembly resolution 74 (I) of 7 December 1946.
7 - قام مجلس مراجعي الحسابات بمراجعة البيانات المالية واستعرض عمليات 15 منظمة مدرجة في قائمة في المرفق الأول، وفقا لقرار الجمعية العامة 74 (د-1) المؤرخ 7 كانون الأول/ديسمبر 1946.

The Board of Auditors has audited the financial statements and reviewed the operations of the United Nations Joint Staff Pension Fund for the biennium ended 31 December 2009.
قام مجلس مراجعي الحسابات بمراجعة البيانات المالية للصندوق المشترك للمعاشات التقاعدية لموظفي الأمم المتحدة واستعرض عملياته لفترة السنتين المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2009.

The Board of Auditors has audited the financial statements and reviewed the operations of the United Nations Population Fund (UNFPA) for the period from 1 January 2004 to 31 December 2005.
راجع مجلس مراجعي الحسابات البيانات المالية لصندوق الأمم المتحدة للسكان واستعرض عملياته للفترة الممتدة من 1 كانون الثاني/يناير 2004 إلى 31 كانون الأول/ ديسمبر 2005.

The Board of Auditors (the Board) has audited the financial statements and reviewed the operations of the Fund of the United Nations Environment Programme for the biennium ended 31 December 2011.
وقد راجع مجلس مراجعي الحسابات البيانات المالية لصندوق برنامج الأمم المتحدة للبيئة واستعرض عملياته لفترة السنتين المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2011.

The Board of Auditors has audited the financial statements and reviewed the operations of the United Nations Children's Fund (UNICEF) for the year ended 31 December 2012.
راجع مجلس مراجعي الحسابات البيانات المالية لمنظمة الأمم المتحدة للطفولة (اليونيسييف) واستعرض عملياتها للسنة المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2012.

2. The Board of Auditors has audited the financial statements and reviewed the operations of UNICEF for the year ended 31 December 2012, in accordance with General Assembly resolution 74 (I) of 1946.
2 - وراجع مجلس مراجعي الحسابات البيانات المالية لليونيسيف واستعرض عملياتها لفترة السنتين المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2012 وفقا لقرار الجمعية العامة 74 (د-1) لعام 1946.

The Board of Auditors has audited the financial statements and reviewed the operations of the United Nations Children's Fund (UNICEF) for the biennium ended 31 December 2011.
قام مجلس مراجعي الحسابات بمراجعة البيانات المالية لمنظمة الأمم المتحدة للطفولة (اليونيسيف) واستعرض عملياتها لفترة السنتين المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2011.

The Board of Auditors has audited the financial statements and reviewed the operations of UNODC for the biennium ended 31 December 2011.
وقام مجلس مراجعي الحسابات بمراجعة البيانات المالية واستعراض عمليات مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة لفترة السنتين المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2011.

The Board of Auditors (the Board) has audited the financial statements and reviewed the operations of the United Nations Institute for Training and Research (UNITAR) for the biennium ended 31 December 2011.
موجز قام مجلس مراجعي الحسابات بمراجعة البيانات المالية لمعهد الأمم المتحدة للتدريب والبحث وباستعراض عملياته ومعاملاته المالية لفترة السنتين المنتهية في 31 كانون الأول/ ديسمبر 2011.

2. The Board of Auditors (the Board) has audited the financial statements and reviewed the operations of UNU for the biennium ended 31 December 2013, in accordance with General Assembly resolution 74 (I) of 1946.
2 - وقد قام مجلس مراجعي الحسابات بمراجعة البيانات المالية لجامعة الأمم المتحدة واستعراض عملياتها لفترة السنتين المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2013، وفقا لقرار الجمعية العامة 74 (د-1) لعام 1946.

The Board of Auditors has audited the financial statements and reviewed the operations of UN-Women for the year ended 31 December 2013.
واضطلع المجلس بمراجعة البيانات المالية للهيئة وباستعراض عملياتها للسنة المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2013.

The Board of Auditors has audited the financial statements and reviewed the operations of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA) for the year ended 31 December 2012.
قام مجلسُ مراجعي الحسابات بمراجعة البيانات المالية لوكالة الأمم المتحدة لإغاثة وتشغيل اللاجئين الفلسطينيين في الشرق الأدنى (الأونروا) واستعرض عملياتِها عن السنة المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2012.

The Board of Auditors (the Board) has audited the financial statements and reviewed the operations of the United Nations Institute for Training and Research (UNITAR) for the biennium ended 31 December 2009.
قام مجلس مراجعي الحسابات بمراجعة البيانات المالية وباستعراض العمليات والمعاملات المالية لمعهد الأمم المتحدة للتدريب والبحث لفترة السنتين المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2009.

The Board of Auditors has audited the financial statements and reviewed the operations of the United Nations Joint Staff Pension Fund for the year ended 31 December 2013.
قام مجلس مراجعي الحسابات بمراجعة البيانات المالية للصندوق المشترك للمعاشات التقاعدية لموظفي الأمم المتحدة واستعراض عملياته عن السنة المنتهية في 31 كانون الأول/ ديسمبر 2013.

1. The Board of Auditors has audited the financial statements and reviewed the operations of the United Nations Compensation Commission (UNCC) for the period from 1 January 2006 to 31 December 2007 in accordance with General Assembly resolution 74 (I) of 7 December 1946.
1 - قام مجلس مراجعي الحسابات بمراجعة البيانات المالية للجنة الأمم المتحدة للتعويضات كما استعرض عملياتها عن الفترة الممتدة من 1 كانون الثاني/يناير 2006 إلى 31 كانون الأول/ديسمبر 2007 وفقا لقرار الجمعية العامة 74 (د-1) المؤرخ 7 كانون الأول/ديسمبر 1946.