"and risk education" - Translation from English to Arabic

• والتوعية بالمخاطر
• والتثقيف بالمخاطر
• والتوعية بمخاطرها
• وتوعيتها بالمخاطر
• والتوعية بأخطارها
• والتوعية للمخاطر
• التوعية بالمخاطر
• في مجال المخاطر
• وتوعيتهم بالمخاطر

The provision of Warnings and risk education for Explosive Remnants of War
توجيه الإنذارات بشأن المتفجرات من مخلفات الحرب والتوعية بالمخاطر المترتبة عليها

The Provision of Warnings and risk education for Explosive Remnants of War
توجيه الإنذارات والتوعية بالمخاطر بشأن المتفجرات من مخلفات الحرب

The Provision of Warnings and risk education for Explosive Remnants of War GICHD
توجيه الإنذارات والتوعية بالمخاطر بشأن المتفجرات من مخلفات الحرب

Form G: Warning to the population and risk education:
الاستمارة زاي: تحذير السكان والتثقيف بالمخاطر:

We expect this spirit of cooperation to result in an ambitious action plan, where States parties will commit to intensifying and accelerating their efforts in mine clearance and risk education, in victim assistance, in the destruction of stockpiles, and in universalizing this Convention and strengthening the stigmatization of the use and production of and trade in anti-personnel mines.
ونتوقع أن تنجم عن روح التعاون هذه خطة عمل طموحة، تلتزم فيها الدول بتكثيف وإسراع جهودها في مجال إزالة الألغام والتوعية بمخاطرها ومساعدة الضحايا وتدمير المخزونات وإضفاء الصبغة العالمية على هذه الاتفاقية وتعزيز مفهوم أن إنتاج الألغام المضادة للأفراد والاتجار بها يشكل عاراً.

Warnings and risk education always should be provided to the affected communities at the earliest possible time.
وينبغي تحذير المجتمعات المحلية المتأثرة وتوعيتها بالمخاطر على الدوام في أبكر وقت ممكن.

Other accidents took place in highly contaminated areas in Kisangani, Katanga and Kasai Occidental, stressing the ongoing need for the Mine Action Coordination Centre and its partners to continue a holistic approach to mine action through clearance and risk education activities.
كما وقعت حوادث أخرى في مناطق شديدة التلوث بالألغام في كيسنغاني وكاتانغا وكاساي أوكسيدنتال، مما أبرز الحاجة المستمرة لمركز تنسيق الإجراءات المتعلقة بالألغام وشركائه إلى مواصلة اتباع نهج شامل لمكافحة الألغام من خلال أعمال إزالة الألغام والتوعية بأخطارها.

Best practice elements of warnings and risk education
العناصر المكونة لأفضل الممارسات المتعلقة بالتحذيرات والتوعية بالمخاطر

Best Practice elements of Warnings and risk education.
العناصر المكونة لأفضل الممارسات المتعلقة بالتحذيرات والتوعية بالمخاطر

Timeframes during which warnings and risk education activities were initiated and undertaken and if they are still ongoing.
:: الأطر الزمنية التي تم خلالها الشروع في أنشطة التحذير والتثقيف بالمخاطر والقيام بها، وما إذا كانت لا تزال جارية.

In 2013 New Zealand had provided core funding of $NZ 1 million to the United Nations Mine Action Service to support its demining, stockpile reduction and risk education work.
وفي عام 2013 قدّمت نيوزيلندا تمويلاً أساسياً بمبلغ مليون دولار نيوزيلندي إلى دائرة الأمم المتحدة للإجراءات المتعلقة بالألغام دعماً لأعمالها في مجال التطهير والحدّ من التكديس والتثقيف بالمخاطر.

:: Conduct of 50 lifesaving explosive ordnance disposal and risk education tasks in response to explosive threats, pointed out or reported, completed through survey, disposal or removal
:: الاضطلاع بما عدده 50 مهمة لإبطال معدات متفجرة والتوعية بمخاطرها بغية إنقاذ الأرواح، وذلك استجابة لمخاطر المتفجرات التي تمت الإشارة إليها أو الإبلاغ عنها، واستكمالها بإجراء عمليات مسح أو إبطال المتفجرات أو إزالتها

Achieved; there was a total of 10 confirmed victims, including 3 deaths and 7 injuries; the lower number was attributed to the establishment of mine and explosive remnants clearance and risk education teams in areas affected by armed conflict
أنجز؛ تأكد وقوع ضحايا بلغ عددهم الإجمالي 10، بما في ذلك 3 قتلى و 7 جرحى؛ ويعزى انخفاض هذا العدد إلى إنشاء فرق لإزالة الألغام ومخلفات الحرب من المتفجرات والتوعية بمخاطرها في المناطق المتضررة من النزاع المسلح

- Call upon parties to armed conflict to record and retain information on the use of mines and explosive ordnance or the abandonment of explosive ordnance, to facilitate rapid marking and clearance, removal or destruction of mines and ERW and risk education, and to provide the relevant information to the party in control of, and civilian populations in, the territory.
- دعوة أطراف النـزاع المسلح إلى تسجيل المعلومات المتعلقة باستخدام الألغام والذخائر المتفجرة أو ترك الذخائر المتفجرة والاحتفاظ بهذه المعلومات لتسهيل وضع العلامات على الألغام ومخلفات الحرب من المتفجرات ونزعها وإزالتها أو تدميرها بشكل سريع والتوعية بأخطارها وتوفير المعلومات ذات الصلة بالموضوع للطرف الذي يسيطر على الإقليم وللسكان المدنيين المقيمين فيه.

Verification and clearance opened 2,537 kilometres of roads and 1,030,903 m2 of land, mainly in the east, and risk education was provided to 191,848 individuals.
وأسفرت أعمال التحقق من الألغام وإزالتها عن فتح 537 2 كيلومترا من الطرق وإبراء 903 030 1 أمتار مربعة من الأراضي، ولا سيما في الشرق، وتم تقديم التوعية بالمخاطر إلى 848 191 فردا.

CRC was concerned that a large part of Vietnamese territory is still affected by unexploded ordnances (UXO) and landmines from the past conflicts, causing serious danger for the population, and recommended, inter alia, that Viet Nam continue its landmine and UXO clearance and risk education activities.
63- وأعربت لجنة حقوق الطفل عن قلقها لأن جزءاً كبيراً من إقليم فييت نام ما زال يحتوي ذخائر غير منفجرة وألغاماً أرضية من مخلفات النزاعات الماضية، مما يشكل خطراً شديداً على السكان(119)، وأوصت بأمور منها مضي فييت نام في أنشطتها المتعلقة بالتطهير من الألغام الأرضية والذخائر غير المنفجرة وبالتثقيف في مجال المخاطر(120).

4. Warnings and risk education should be provided to the affected civilian population which comprises civilians living in or around areas containing explosive remnants of war and civilians who transit such areas.
4- وينبغي تحذير السكان المدنيين المتأثرين وتوعيتهم بالمخاطر بحيث يشمل ذلك المدنيين الذين يعيشون في المناطق التي توجد فيها متفجرات من مخلفات الحرب وحولها والمدنيين الذين يمرون بهذه المناطق.