"and sbi" - Translation from English to Arabic

• والهيئة الفرعية للتنفيذ
• من الهيئتين الفرعيتين
• للهيئة الفرعية للتنفيذ
• لكل من الهيئتين
• الفرعيتان في
• الفرعيتين المعنون

∙ SBSTA and SBI
● الهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتكنولوجية والهيئة الفرعية للتنفيذ

∙ SBSTA and SBI: completion of work
● الهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتكنولوجية والهيئة الفرعية للتنفيذ: استكمال العمل

SBSTA and SBI
الهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتكنولوجية والهيئة الفرعية للتنفيذ

SBSTA 31 and SBI 31 would be held earlier or deferred.
تنعقد الدورة الحادية والثلاثون لكلٍ من الهيئتين الفرعيتين قبل مؤتمر كوبنهاغن أو تؤجلان.

COP 11, CMP 1 and SBI 23/SBSTA 23, Montreal
الأطراف في بروتوكول كيوتو، والدورة 23 للهيئة الفرعية للتنفيذ/الدورة 23

The 2nd meeting of the structured expert dialogue will take place in conjunction with SBSTA 39 and SBI 39, taking into account the views expressed by Parties at the June workshop.
وسيُعقد الاجتماع الثاني لحوار الخبراء المنظم بالتزامن مع الدورة التاسعة والثلاثين لكل من الهيئتين الفرعيتين، مع مراعاة الآراء التي أعربت عنها الأطراف في حلقة العمل المنظمة في حزيران/يونيه.

∙ Proposed allocation: SBSTA and SBI
● التوزيع المقترح: الهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتكنولوجية والهيئة الفرعية للتنفيذ

Produce input for SBSTA 11 and SBI 11
إعداد مدخلات من أجل الدورة ١١ لكل من الهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتكنولوجية والهيئة الفرعية للتنفيذ

Opening of SBSTA 23 and SBI 23
افتتاح الدورة الثالثة والعشرين للهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتكنولوجية والهيئة الفرعية للتنفيذ

2. Jointly recommended by the SBSTA and SBI:
٢- موصى بها بصورة مشتركة من قبل الهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتكنولوجية والهيئة الفرعية للتنفيذ:

At the request of the President of the Conference of the Parties (COP), and together with the Chair of the Subsidiary Body for Implementation (SBI), the Chair undertook consultations on the sub-item held in abeyance and related items of the provisional agendas of the COP and SBI.
وبناءً على طلب رئيس مؤتمر الأطراف، عقد رئيس الهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتكنولوجية، بمشاركة رئيس الهيئة الفرعية للتنفيذ، مشاورات بشأن البند الفرعي المعلق والبنود ذات الصلة في جدولي الأعمال المؤقتين لمؤتمر الأطراف والهيئة الفرعية للتنفيذ.

At SB 26, a meeting was convened by the SBSTA and SBI Chairs with the Chairs of the expert groups, in which the Executive Secretary also participated.
40- وفي الدورة السادسة والعشرين للهيئة الفرعية، عقد رئيسا الهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتكنولوجية والهيئة الفرعية للتنفيذ اجتماعاً مع رؤساء أفرقة الخبراء شارك فيه أيضاً الأمين التنفيذي.

request that SBSTA and SBI report to the COP on actions taken under the related agenda item.]
وتطلب من الهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتكنولوجية والهيئة الفرعية للتنفيذ تقديم تقرير إلى مؤتمر الأطراف بشأن الإجراءات المتخذة في إطار البند ذي الصلة من جدول الأعمال.]

The secretariat shall facilitate the organization of meetings of the group and the preparation of its reports and recommendations to the SBSTA and SBI and at their subsequent sessions.
10- تيسِّر الأمانة تنظيم اجتماعات الفريق وإعداد تقاريره وتوصياته إلى الهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتكنولوجية والهيئة الفرعية للتنفيذ وفي دوراتهما اللاحقة.

SBSTA 25 and SBI 25 will finish on Tuesday, 14 November.
7- وستنتهي أعمال الدورة الخامسة والعشرين لكل من الهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتقنية والهيئة الفرعية للتنفيذ يوم الثلاثاء، 14 تشرين الثاني/نوفمبر.

SBSTA 25 and SBI 25 will finish on Tuesday, 14 November.
7- وسينتهي عمل الدورة الخامسة والعشرين لكل من الهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتكنولوجية والهيئة الفرعية للتنفيذ يوم الثلاثاء الموافق 14 تشرين الثاني/نوفمبر.

The co-facilitators of the structured expert dialogue will report on work done in 2013 to COP 19 through SBSTA 39 and SBI 39.
وسيقدم الميسران المتشاركان لحوار الخبراء المنظم إلى مؤتمر الأطراف في دورته التاسعة عشرة، تقريراً عن العمل المنجز في عام 2013، وعن طريق الدورة التاسعة والثلاثين لكل من الهيئتين الفرعيتين.

SBSTA 31 and SBI 31 are deferred to 2010.
(د) يؤجل عقد الدورة الحادية والثلاثين لكلٍ من الهيئتين الفرعيتين إلى عام 2010.

The secretariat proposes to conduct a pilot phase during the year between SBI 18 and SBI 20.
45- تقترح الأمانة تنفيذ مرحلة تجريبية أثناء السنة الفاصلة ما بين الدورتين الثامنة عشرة والعشرين للهيئة الفرعية للتنفيذ.

Depending on the time these reports become available, this could be envisaged for SBI 4 and SBI 6, resulting in advice to COP 2 and COP 3 respectively.
وبحسب الوقت الذي تصبح فيه هذه التقارير متاحة، يمكن تصور القيام بذلك في الدورتين ٤ و٦ للهيئة الفرعية للتنفيذ مما يسفر عن تقديم المشورة إلى الدورتين الثانية والثالثة لمؤتمر اﻷطراف على التوالي.

30. SBSTA 39 and SBI 39 welcomed the start of the review and the organization of the 1st and 2nd meetings of the SED, and invited Parties to submit their views on:
30- ورحبت الهيئتان الفرعيتان في الدورة التاسعة والثلاثين لكل منهما() ببدء الاستعراض وتنظيم الاجتماعين الأول والثاني لحوار الخبراء المنظم()، ودعتا الأطراف إلى تقديم آرائها بشأن ما يلي:

46. Background: SBSTA 40 agreed to consider this matter jointly with the SBSTA and SBI agenda sub-item " Forum and work programme " in a joint SBSTA/SBI forum.
46- معلومات أساسية: اتفقت الهيئة الفرعية في دورتها الأربعين على أن تنظر في هذه المسألة بالاقتران مع البند الفرعي للهيئتين الفرعيتين المعنون " المنتدى وبرنامج العمل " في إطار منتدى مشترك بين الهيئتين.