"and scope of arbitrary deprivation of" - Translation from English to Arabic

• ونطاق الحرمان التعسفي من

The Working Group on Arbitrary Detention had adopted deliberation No. 9 concerning the definition and scope of arbitrary deprivation of liberty under customary international law.
واعتمد الفريق العامل المعني بالاحتجاز التعسفي المداولة رقم 9 بشأن تعريف ونطاق الحرمان التعسفي من الحرية في إطار القانون الدولي العرفي.

The Working Group adopted, at its sixty-fifth session, its Deliberation No. 9 concerning the definition and scope of arbitrary deprivation of liberty under customary international law.
واعتمد الفريق العامل، في دورته الخامسة والستين، مداولته رقم 9 بشأن تعريف ونطاق الحرمان التعسفي من الحرية في القانون الدولي العرفي.

III. Deliberation No. 9 concerning the definition and scope of arbitrary deprivation of liberty under customary international law 37 - 75 16
ثالثاً - المداولة رقم 9 بشأن تعريف ونطاق الحرمان التعسفي من الحرية في القانون الدولي العرفي 37-75 18

III. Deliberation No. 9 concerning the definition and scope of arbitrary deprivation of liberty under customary international law
ثالثاً- المداولة رقم 9 بشأن تعريف ونطاق الحرمان التعسفي من الحرية في القانون الدولي العرفي

The Working Group recalls its deliberation no. 9 concerning the definition and scope of arbitrary deprivation of liberty under customary international law.
31- ويذكِّر الفريق العامل بمداولته رقم 9 بشأن تعريف ونطاق الحرمان التعسفي من الحرية في القانون الدولي العرفي().

The Working Group recalls its deliberation No. 9 concerning the definition and scope of arbitrary deprivation of liberty under customary international law.
23- ويذكِّر الفريق العامل بمداولته رقم 9 بشأن تعريف ونطاق الحرمان التعسفي من الحرية في القانون الدولي العرفي().

In order to determine the definition and scope of arbitrary deprivation of liberty under customary international law, the Working Group has reviewed international treaty law and its own jurisprudence and that of international and regional mechanisms for the protection of human rights.
ولتحديد تعريف ونطاق الحرمان التعسفي من الحرية في القانون الدولي العرفي، استعرض الفريق العامل قانون المعاهدات الدولي والاجتهادات السابقة الخاصة به واجتهادات الآليات الدولية والإقليمية لحماية حقوق الإنسان.

79. The Working Group adopted, at its sixty-fifth session, its deliberation No. 9 concerning the definition and scope of arbitrary deprivation of liberty under customary international law.
79- واعتمد الفريق العامل، في دورته الخامسة والستين، مداولته رقم 9 بشأن تعريف ونطاق الحرمان التعسفي من الحرية في القانون الدولي العرفي.

27. At its sixty-fifth session, the Working Group on Arbitrary Detention adopted its deliberation No. 9, concerning the definition and scope of arbitrary deprivation of liberty under customary international law.
27 - واعتمد الفريق العامل المعني بالاحتجاز التعسفي، في دورته الخامسة والستين، مداولته رقم 9، المتعلقة بتعريف ونطاق الحرمان التعسفي من الحرية بموجب القانون الدولي العرفي.

The Working Group on Arbitrary Detention adopted deliberation No. 9 concerning the definition and scope of arbitrary deprivation of liberty, stating that the prohibition of all forms of arbitrary deprivation of liberty is a part of international customary law and constitutes a peremptory or jus cogens norm.
واعتمد الفريق العامل المعني بالاحتجاز التعسفي المداولة رقم 9 بشأن تعريف ونطاق الحرمان التعسفي من الحرية، التي جاء فيها أن حظر جميع أشكال الحرمان التعسفي من الحرية يمثل جزءاً من القانون الدولي العرفي ويشكل قاعدة من القواعد القطعية أو الآمرة.

This is also restated in the Working Group's " Deliberation No. 9 concerning the definition and scope of arbitrary deprivation of liberty under customary international law " (see its 2012 annual report [A/HRC/22/44], para. 45).
وذُكر ذلك مرة أخرى في " مداولة الفريق العامل رقم 9 بشأن تعريف ونطاق الحرمان التعسفي من الحرية في القانون الدولي العرفي " (انظر الفقرة 45 من تقرير الفريق العامل السنوي لعام 2012 (A/HRC/22/44)).

41. Based on the findings of the review of its own jurisprudence, international and regional mechanisms, consultations and the submissions to the note verbale, the Working Group adopts the following deliberation on the definition and scope of arbitrary deprivation of liberty under customary international law.
41- واستناداً إلى نتائج استعراض الفريق العامل لاجتهاداته الخاصة، والآليات الدولية والإقليمية، والمشاورات والردود على المذكرة الشفوية، يعتمد الفريق العامل المداولة التالية بشأن تعريف ونطاق الحرمان التعسفي من الحرية في القانون الدولي العرفي.

In 2012, the Working Group on Arbitrary Detention adopted Deliberation No. 9, which focuses on the definition and scope of arbitrary deprivation of liberty under customary international law (A/HRC/22/44).
وفي عام 2012، اعتمد الفريق العامل المعني بالاحتجاز التعسفي المداولة رقم 9، التي تركز على تعريف ونطاق الحرمان التعسفي من الحرية في ظل القانون الدولي العرفي (A/HRC/22/44).

The Working Group has made numerous references to such jurisprudence and also refers to its deliberation No. 9 concerning the definition and scope of arbitrary deprivation of liberty under customary international law.
وقدم الفريق العامل إحالات عديدة إلى هذه الاجتهادات السابقة، ويحيل أيضاً إلى مداولته رقم 9 بشأن تعريف ونطاق الحرمان التعسفي من الحرية بموجب القانون الدولي العرفي().

6. On 22 November 2011, the Working Group held informal consultations in Geneva with representatives of Governments and civil society in the context of elaborating its Deliberation No. 9 on the definition and scope of arbitrary deprivation of liberty in customary international law.
6- وفي 22 تشرين الثاني/نوفمبر 2011، عقد الفريق العامل مشاورات غير رسمية في جنيف مع ممثلي الحكومات والمجتمع المدني في سياق التحضير لمداولته رقم 9 بشأن تعريف ونطاق الحرمان التعسفي من الحرية في القانون العرفي الدولي.

Nonetheless, the right to bring such proceedings before court is well enshrined in treaty law and customary international law and constitutes jus cogens, as observed by the Working Group in its deliberation No. 9 (2013) concerning the definition and scope of arbitrary deprivation of liberty under customary international law (A/HRC/22/44).
ومع ذلك، فإن الحق في إقامة دعوى من هذا القبيل أمام المحكمة حق مكرس بالفعل في قانون المعاهدات والقانون الدولي العرفي، ويشكل قاعدة آمرة، كما أشار إلى ذلك الفريق العامل في مداولته رقم 9(2013) المتعلقة بتعريف ونطاق الحرمان التعسفي من الحرية في القانون الدولي العرفي (A/HRC/22/44).

In deliberation No. 9 (2012) concerning the definition and scope of arbitrary deprivation of liberty under customary international law, the Working Group adopted the approach to formation of customary international law currently restated in the work of the International Law Commission (A/CN.4/663) and reflected in the request by the Human Rights Council to produce the present report.
وفي المداولة رقم 9(2012) المتعلقة بتعريف ونطاق الحرمان التعسفي من الحرية في القانون الدولي العرفي()، اعتمد الفريق العامل النهج المتعلق بنشأة القانون الدولي العرفي، الذي أخذ به مجدداً في الوقت الحالي في أعمال لجنة القانون الدولي (A/CN.4/663)، وورد في طلب مجلس حقوق الإنسان المتعلق بإعداد هذا التقرير.

The Working Group on Arbitrary Detention adopted deliberation No. 9 on the definition and scope of arbitrary deprivation of liberty under customary international law, concluding that the prohibition of all forms of arbitrary deprivation of liberty constitutes a peremptory or jus cogens norm (A/HRC/22/44).
واعتمد الفريق العامل المعني بالاحتجاز التعسفي التداول رقم 9 بشأن تعريف ونطاق الحرمان التعسفي من الحرية بموجب القانون الدولي العرفي، وخلص إلى أن حظر جميع أشكال الحرمان التعسفي من الحرية يشكل قاعدة من القواعد القطعية أو الآمرة (A/HRC/22/44).

8. At its sixty-fifth session held from 14 to 23 November 2012, the Working Group adopted its Deliberation No. 9 on the definition and scope of arbitrary deprivation of liberty in customary international law (the full text of the deliberation is included in the annex to the present report).
8- واعتمد الفريق العامل، في دورته الخامسة والستين المعقودة في الفترة من 14 إلى 23 تشرين الثاني/نوفمبر 2012، مداولته رقم 9 بشأن تعريف ونطاق الحرمان التعسفي من الحرية في القانون الدولي العرفي (يرد النص الكامل للمداولة في مرفق هذا التقرير).

In its deliberation No. 9 concerning the definition and scope of arbitrary deprivation of liberty under customary international law (A/HRC/22/44, sect. III), the Working Group restated its constant jurisprudence on the prohibition of all forms of arbitrary deprivation of liberty, and demonstrated that it is general practice accepted as law, constituting customary international law and a peremptory norm (jus cogens).
83- وكرر الفريق العامل، في مداولته رقم 9 بشأن تعريف ونطاق الحرمان التعسفي من الحرية في القانون الدولي العرفي (الفرع الثالث من الوثيقة A/HRC/22/44) اجتهاداته الثابتة بشأن حظر جميع أشكال الحرمان التعسفي من الحرية، مبيناً أن هذا الحظر ممارسة عامة تُعتبر قانوناً وتشكل جزءاً من القانون الدولي العرفي وقاعدة آمرة.