"and security and post-conflict peace-building" - Translation from English to Arabic

• واﻷمن وبناء السلام بعد انتهاء الصراع
• واﻷمن في فترة ما بعد صنع السلم
• واﻷمن وبناء السلم بعد انتهاء النزاع
• والأمن وبناء السلام بعد الصراع
• والأمن وبناء السلام فيما بعد انتهاء الصراع

The Council also held an open debate at its meetings on 16 and 23 December on the subject of the maintenance of peace and security and post-conflict peace-building.
وأجرى المجلس أيضا في جلستيه المعقودتين يوم ١٦ و ٢٣ كانون اﻷول/ ديسمبر مناقشات مفتوحة عن موضوع صون السلم واﻷمن وبناء السلام بعد انتهاء الصراع.

2. Maintenance of peace and security and post-conflict peace-building
٢ - صون السلم واﻷمن وبناء السلام بعد انتهاء الصراع

Maintenance of peace and security and post-conflict peace-building (see S/1998/44/Add.50 and 51)
المحافظة على السلام واﻷمن وبناء السلام بعد انتهاء الصراع )انظر S/1998/44/Add.50 و 51(

Maintenance of peace and security and post-conflict peace-building
صون السلام واﻷمن في فترة ما بعد صنع السلم

2. Maintenance of peace and security and post-conflict peace-building
٢ - صون السلم واﻷمن وبناء السلم بعد انتهاء النزاع

At the 4119th meeting of the Security Council, held on 23 March 2000 in connection with the Council's consideration of the item entitled " Maintenance of peace and security and post-conflict peace-building " , the President of the Security Council made the following statement on behalf of the Council:
في الجلسة 4119 التي عقدها مجلس الأمن في 23 آذار/مارس 2000 فيما يتصل بنظر المجلس في البند المعنون " صون السلم والأمن وبناء السلام بعد الصراع " ، أدلى رئيس مجلس الأمن باسم المجلس بالبيان التالي:

53. Maintenance of peace and security and post-conflict peace-building.
53 - صون السلم والأمن وبناء السلام فيما بعد انتهاء الصراع.

96. Maintenance of peace and security and post-conflict peace-building
)٩٦( صون السلم واﻷمن وبناء السلام بعد انتهاء الصراع.

Announcement A formal meeting of the Security Council will be held on Wednesday, 16 December 1998, at 10.30 a.m., in the Security Council Chamber, to consider the agenda item entitled " Maintenance of peace and security and post-conflict peace-building " .
سيعقد اجتماع رسمي لمجلس اﻷمن يوم اﻷربعاء، ١٦ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٨، في الساعة ٣٠/١٠، في قاعة مجلس اﻷمن، للنظر في البند المعنون " صون السلم واﻷمن وبناء السلام بعد انتهاء الصراع " .

A formal meeting of the Security Council will be held on Wednesday, 16 December 1998, at 10.30 a.m. in the Security Council Chamber, to consider the agenda item entitled " Maintenance of peace and security and post-conflict peace-building " .
سيعقد اجتماع رسمي لمجلس اﻷمن يوم اﻷربعاء، ١٦ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٨، في الساعة ٣٠/١٠، في قاعة مجلس اﻷمن، للنظر في البند المعنون " صون السلم واﻷمن وبناء السلام بعد انتهاء الصراع " .

Announcement A formal meeting of the Security Council will be held on Wednesday, 16 December 1998, at 10.30 a.m. in the Security Council Chamber, to consider the agenda item entitled " Maintenance of peace and security and post-conflict peace-building " .
سيعقد اجتماع رسمي لمجلس اﻷمن يوم اﻷربعاء، ١٦ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٨، في الساعة ٣٠/١٠، في قاعة مجلس اﻷمن، للنظر في البند المعنون " صون السلم واﻷمن وبناء السلام بعد انتهاء الصراع " .

At the 3961st meeting of the Security Council, held on 29 December 1998, in connection with the Council's consideration of the item entitled " Maintenance of peace and security and post-conflict peace-building " , the President of the Security Council made the following statement on behalf of the Council:
في الجلسة ١٦٩٣ التي عقدها مجلس اﻷمن في ٢٩ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٨ فيما يتصل بنظر المجلس في البند المعنون " صون السلام واﻷمن وبناء السلام بعد انتهاء الصراع " ، أدلى رئيس مجلس اﻷمن بالبيان التالي باسم المجلس:

" The Security Council recalls the open debate held at its 3954th meeting on 16 December 1998 and on 23 December 1998 on " The Maintenance of Peace and security and post-conflict peace-building " .
" يشير مجلس اﻷمن إلى المناقشة المفتوحة التي جرت في جلسته ٣٩٥٤ المعقودة في يومي ١٦ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٨ و٢٣ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٨ بشأن " صون السلام واﻷمن وبناء السلام بعد انتهاء الصراع " .

At the 3961st meeting of the Security Council, held on 29 December 1998 in connection with the Council’s consideration of the item entitled “Maintenance of peace and security and post-conflict peace-building”, the President of the Security Council made the following statement on behalf of the Council:
فـــي الجلســـة ١٦٩٣ التي عقدها مجلس اﻷمن في ٢٩ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٨ فيما يتصل بنظر المجلس في البند المعنون " صون السلام واﻷمن وبناء السلام بعد انتهاء الصراع " ، أدلى رئيس مجلس اﻷمن بالبيان التالي باسم المجلس:

“The Security Council recalls the open debate held at its 3954th meeting on 16 December 1998 and on 23 December 1998 on the maintenance of peace and security and post-conflict peace-building.
" يشير مجلس اﻷمن إلى المناقشة المفتوحة التي جرت في جلسته ٣٩٥٤ المعقودة في يومي ١٦ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٨ و٢٣ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٨ بشأن " صون السلام واﻷمن وبناء السلام بعد انتهاء الصراع " .

Announcement The formal meeting of the Security Council on the agenda item entitled " Maintenance of peace and security and post-conflict peace-building " , which was suspended on Wednesday, 16 De-cember 1998, will resume on Wednesday, 23 December, at 3 p.m. Delegations may contact the Secretariat in connection with the list of speakers at telephone no. (212) 963-5257 or room S-3520C.
ستستأنف الجلسة الرسمية لمجلس اﻷمن بشأن بند جدول اﻷعمال المعنون " صون السلم واﻷمن وبناء السلام بعد انتهاء الصراع " ، التي علقت يوم اﻷربعاء، ١٦ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٨، وذلك يوم اﻷربعاء، ٢٣ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٨، الساعة ٠٠/١٥. ويمكن للوفود أن تتصل باﻷمانة العامة فيما يتعلــق بقائمــة المتكلمين على رقــم الهاتف (212) 963-5257 أو بالغرفة S-3520C.

Announcement The formal meeting of the Security Council on the agenda item entitled " Maintenance of peace and security and post-conflict peace-building " , which was suspended on Wednesday, 16 De-cember 1998, will resume on Wednesday, 23 December, at 3 p.m. Delegations may contact the Secretariat in connection with the list of speakers at telephone no. (212) 963-5263 or room S-3520C.
ستستأنف الجلسة الرسمية لمجلس اﻷمن بشأن بند جدول اﻷعمال المعنون " صون السلم واﻷمن وبناء السلام بعد انتهاء الصراع " ، التي علقت يوم اﻷربعاء، ١٦ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٨، وذلك يوم اﻷربعاء، ٢٣ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٨، الساعة ٠٠/١٥. ويمكن للوفود أن تتصل باﻷمانة العامة فيما يتعلــق بقائمــة المتكلمين على رقــم الهاتف (212) 963-5263 أو بالغرفة S-3520C.

In the statement issued on 8 July 1999 on maintenance of peace and security and post-conflict peace-building (S/PRST/1999/21), the Council expressed serious concern that in a number of conflicts, armed fighting among various parties or factions continued despite the conclusion of peace agreements by the warring parties and the presence of United Nations peacekeeping missions on the ground.
وفي البيان الذي صدر في ٨ تموز/يوليه ١٩٩٩ بشأن صون السلام واﻷمن وبناء السلام بعد انتهاء الصراع (S/PRST/1999/21)، أعرب المجلس عن بالغ القلق إزاء استمرار القتال بين مختلف اﻷطراف أو الفصائل في عدد من النزاعات، رغم إبرام اتفاقات سلام بين اﻷطراف المتحاربة ووجود بعثات حفظ السلام التابعة لﻷمم المتحدة في الميدان.

104. Maintenance of peace and security and post-conflict peace-building (see S/1998/44/Add.50-52).
١٠٤ - صون السلام واﻷمن في فترة ما بعد صنع السلم )انظر S/1998/44/Add.50 و 51 و 52(.

At the 4119th meeting of the Security Council, held on 23 March 2000 in connection with the Council's consideration of the item entitled " Maintenance of peace and security and post-conflict peace-building " , the President of the Security Council made the following statement on behalf of the Council:
في الجلسة 4119 التي عقدها مجلس الأمن في 23 آذار/مارس 2000 بشأن نظر المجلس في البند المعنون " صون السلم والأمن وبناء السلام بعد الصراع " ، أدلى رئيس مجلس الأمن باسم المجلس بالبيان التالي:

46. Maintenance of peace and security and post-conflict peace-building.
46 - صون السلام والأمن وبناء السلام فيما بعد انتهاء الصراع.