"and signed by the head of" - Translation from English to Arabic

• والموقّعة من رئيس
• وموقعة من رئيس

Delegations are reminded that the credentials of representatives and the names of alternate representatives and advisers, issued in accordance with rule 27 of the rules of procedure of the General Assembly, and signed by the Head of State or Government or Minister of Foreign Affairs should be delivered to the Office of Legal Affairs (room S-3608) by Friday, 24 October 2014.
وتذكّر الوفود بأنه ينبغي تسليم وثائق تفويض الممثلين وأسماء الممثلين المناوبين والمستشارين، الصادرة وفقا للمادة 27 من النظام الداخلي للجمعية العامة، والموقّعة من رئيس الدولة أو الحكومة أو وزير الخارجية، إلى مكتب الشؤون القانونية (الغرفة S-3608) في موعد أقصاه يوم الجمعة 24 تشرين الأول/أكتوبر 2014.

Delegations are reminded that the credentials of representatives and the names of alternate representatives and advisers, issued in accordance with rule 27 of the rules of procedure of the General Assembly, and signed by the Head of State or Government or Minister of Foreign Affairs should be delivered to the Office of Legal Affairs (room S-3608) by Friday, 24 October 2014.
تُـذكَّـر الوفود بأنه ينبغي تسليم وثائق تفويض الممثلين وأسماء الممثلين المناوبين والمستشارين، الصادرة وفقا للمادة 27 من النظام الداخلي للجمعية العامة، والموقّعة من رئيس الدولة أو الحكومة أو وزير الخارجية، إلى مكتب الشؤون القانونية (الغرفة S-3608) في موعد أقصاه يوم الجمعة 24 تشرين الأول/أكتوبر 2014.

Parties wishing to be included in Annex B are reminded to deposit with the secretariat, prior to the adoption of any amendment to Annex B, a document providing evidence of such written consent issued and signed by the Head of State or Government or Minister of Foreign Affairs or signed by another official with Full Powers to that effect issued by one of the aforementioned qualified authorities.
ويرجى من الأطراف الراغبة في أن تُدرج في المرفق باء أن تودع لدى الأمانة، قبل اعتماد أي تعديل على المرفق باء، وثيقة تدل على هذه الموافقة الخطية صادرة وموقعة من رئيس الدولة أو الحكومة أو وزير الخارجية أو موقَّعة من أي مسؤول آخر لديه تفويض كامل لهذا الغرض صادر عن إحدى السلطات المؤهلة الآنفة الذكر.

Delegations are reminded that the credentials of representatives and the names of alternate representatives and advisers, issued in accordance with rule 27 of the rules of procedure of the General Assembly, and signed by the Head of State or Government or Minister of Foreign Affairs should be delivered to the Office of Legal Affairs (room S-3608) by today, 24 October 2014.
تُـذكَّـر الوفود بأنه ينبغي تسليم وثائق تفويض الممثلين وأسماء الممثلين المناوبين والمستشارين، الصادرة وفقا للمادة 27 من النظام الداخلي للجمعية العامة، والموقّعة من رئيس الدولة أو الحكومة أو وزير الخارجية، إلى مكتب الشؤون القانونية (الغرفة S-3608) في موعد أقصاه يوم الجمعة 24 تشرين الأول/أكتوبر 2014.

Delegations are reminded that the credentials of representatives and the names of alternate representatives and advisers, issued in accordance with rule 27 of the rules of procedure of the General Assembly, and signed by the Head of State or Government or Minister of Foreign Affairs should be delivered to the Office of Legal Affairs (room S-3608).
تُـذكَّـر الوفود بأنه ينبغي تسليم وثائق تفويض الممثلين وأسماء الممثلين المناوبين والمستشارين، الصادرة وفقا للمادة 27 من النظام الداخلي للجمعية العامة، والموقّعة من رئيس الدولة أو الحكومة أو وزير الخارجية، إلى مكتب الشؤون القانونية (الغرفة S-3608) في موعد أقصاه يوم الجمعة 24 تشرين الأول/أكتوبر 2014.

Delegations are reminded that the credentials of representatives and the names of alternate representatives and advisers, issued in accordance with rule 27 of the rules of procedure of the General Assembly, and signed by the Head of State or Government or Minister of Foreign Affairs should be delivered to the Office of Legal Affairs (room S-3608).
تذكَّـر الوفود بأنه ينبغي تسليم وثائق تفويض الممثلين وأسماء الممثلين المناوبين والمستشارين، الصادرة وفقا للمادة 27 من النظام الداخلي للجمعية العامة، والموقّعة من رئيس الدولة أو الحكومة أو وزير الخارجية، إلى مكتب الشؤون القانونية (الغرفة S-3608) في موعد أقصاه يوم الجمعة 24 تشرين الأول/أكتوبر 2014.

Delegations are reminded that the credentials of representatives and the names of alternate representatives and advisers, issued in accordance with rule 27 of the rules of procedure of the General Assembly, and signed by the Head of State or Government or Minister of Foreign Affairs should be delivered to the Office of Legal Affairs (room S-3608).
تذكَّـر الوفود بأنه ينبغي تسليم وثائق تفويض الممثلين وأسماء الممثلين المناوبين والمستشارين، الصادرة وفقا للمادة 27 من النظام الداخلي للجمعية العامة، والموقّعة من رئيس الدولة أو الحكومة أو وزير الخارجية، إلى مكتب الشؤون القانونية (الغرفة S-3608).

Parties wishing to be included in Annex B are reminded to deposit with the secretariat, prior to the adoption of any amendment to Annex B, a document providing evidence of such written consent issued and signed by the Head of State or Government or Minister of Foreign Affairs or signed by another official with Full Powers to that effect issued by one of the afore-mentioned qualified authorities.
ويرجى من الأطراف الراغبة في إدراجها في المرفق باء أن تودع لدى الأمانة، قبل اعتماد أي تعديل على المرفق باء، وثيقة تدل على هذه الموافقة الخطية صادرة وموقعة من رئيس الدولة أو الحكومة أو وزير الخارجية أو موقَّعة من أي مسؤول آخر لديه تفويض كامل لهذا الغرض صادر عن إحدى السلطات المؤهلة الآنفة الذكر.