"and social policies in" - Translation from English to Arabic

• والسياسات الاجتماعية في
• وسياسات اجتماعية

Study Recent demographic situation in family and social policies in Central and Eastern Europe
الحالــة الديموغرافية الحـديثة في اﻷسرة والسياسات الاجتماعية في وسط وشرق أوروبا

Currently, Jamaica was hosting the Fifth Ministerial Meeting on Children and social policies in the Americas, the last of a series of regional meetings that were part of the review of the follow-up to the World Summit for Children.
وذكر أن جامايكا تستضيف حاليا الاجتماع الوزاري الخامس المعني بالأطفال والسياسات الاجتماعية في الأمريكتين، وهو الاجتماع الأخير في سلسلة الاجتماعات الإقليمية التي تمثل جزءا من استعراض متابعة مؤتمر القمة العالمي من أجل الطفل.

A UNU/WIDER project entitled: " Women, Employment and social policies in Industrializing and Transitional Economies " will contribute to both the United Nations World Summit for Social Development and the World Conference on Women.
وسوف يسهم مشروع يضطلع به المعهد العالمي لبحوث اقتصاديات التنمية التابع لجامعة اﻷمم المتحدة معنون: " المرأة والعمالة والسياسات الاجتماعية في الاقتصادات المتجهة للتصنيع والاقتصادات التي تمر بمرحلة انتقالية " في كل من مؤتمر اﻷمم المتحدة العالمي للتنمية الاجتماعية وفي المؤتمر العالمي المعني بالمرأة.

(c) Strengthened capacity of developing countries to integrate macroeconomic and social policies in national development strategies, including through better understanding of mechanisms to cope with economic insecurity, and to make macroeconomic stabilization compatible with long-term poverty eradication
(ج) تعزيز قدرة البلدان النامية على إدماج سياسات الاقتصاد الكلي والسياسات الاجتماعية في استراتيجيات التنمية الوطنية، بسبل من بينها زيادة فهم الآليات المستخدمة لمواجهة انعدام الأمن الاقتصادي وتحقيق التوافق بين استقرار الاقتصاد الكلي والقضاء على الفقر في الأجل الطويل

This will support the effective implementation of the Convention on the Rights of the Child and Convention on the Elimination of all Forms of Discrimination against Women by providing guidance on the adoption of appropriate legislative measures, budgets, and social policies in conformity with international human rights instruments.
ومن شأن هذا أن يدعم التنفيذ الفعال لاتفاقية حقوق الطفل واتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة من خلال توفير الإرشاد بشأن اعتماد تدابير تشريعية وميزانيات وسياسات اجتماعية ملائمة تتفق والصكوك الدولية لحقوق الإنسان.

(c) Strengthened capacity of developing countries to integrate macroeconomic and social policies in national development strategies, including through better understanding of mechanisms to cope with economic insecurity, and to make macroeconomic stabilization compatible with long-term poverty eradication
(ج) تعزيز قدرة البلدان النامية على إدماج سياسات الاقتصاد الكلي والسياسات الاجتماعية في استراتيجيات التنمية الوطنية، بما في ذلك من خلال زيادة فهم الآليات المستخدمة لمواجهة انعدام الأمن الاقتصادي وجعل تثبيت الاقتصاد الكلي متماشيا مع القضاء على الفقر في الأجل الطويل

(c) Strengthened capacity of developing countries to integrate macroeconomic and social policies in national development strategies, including through better understanding of mechanisms to cope with economic insecurity and to make macroeconomic stabilization compatible with long-term poverty reduction
(ج) تعزيز قدرة البلدان النامية على إدماج سياسات الاقتصاد الكلي والسياسات الاجتماعية في استراتيجيات التنمية الوطنية، بما في ذلك من خلال زيادة فهم الآليات المستخدمة لمواجهة انعدام الأمن الاقتصادي وجعل تثبيت الاقتصاد الكلي متوافقا مع الحد من الفقر على المدى الطويل

(c) Strengthened capacity of developing countries to integrate macroeconomic and social policies in national development strategies, including through better understanding of mechanisms to cope with economic insecurity, and to make macroeconomic stabilization compatible with long-term poverty reduction
(ج) تعزيز قدرة البلدان النامية على إدماج سياسات الاقتصاد الكلي والسياسات الاجتماعية في استراتيجيات التنمية الوطنية، بما في ذلك من خلال زيادة فهم الآليات المستخدمة لمواجهة انعدام الأمن الاقتصادي وجعل تثبيت الاقتصاد الكلي متوافقا مع الحد من الفقر على المدى الطويل

Three main issues were very important for his region: first, the articulation between economic growth and social policies in a context of macroeconomic equilibrium; second, assistance for trade negotiations, particularly in light of the simultaneous negotiating processes taking place at the bilateral, regional and multilateral levels; and finally, operational activities regarding investment policies and competition policies.
وهناك ثلاث قضايا أساسية على درجة كبيرة من الأهمية بالنسبة لمنطقته هي: أولاً، الصلة بين النمو الاقتصادي والسياسات الاجتماعية في سياق التوازن في الاقتصاد الكلي؛ ثانياً، المساعدة في المفاوضات التجارية، لا سيما في ضوء عمليات التفاوض التي تجري في آن واحد على الصُعد الثنائي والإقليمي والمتعدد الأطراف؛ وأخيراً الأنشطة التنفيذية المتعلقة بسياسات الاستثمار وسياسات المنافسة.

(c) Strengthened capacity of developing countries to integrate macroeconomic and social policies in national development strategies, including through better understanding of mechanisms to cope with economic insecurity, and to make macroeconomic stabilization compatible with long-term poverty eradication
(ج) تعزيز قدرة البلدان النامية على إدماج سياسات الاقتصاد الكلي والسياسات الاجتماعية في استراتيجيات التنمية الوطنية، بما في ذلك من خلال زيادة فهم الآليات المستخدمة لمواجهة انعدام الأمن الاقتصادي وجعل تثبيت الاقتصاد الكلي متوافقا مع القضاء على الفقر على المدى الطويل

Its objective will be to assist the national statistical organizations of the economies in transition (see para. 24 above) in developing self-sustainable capabilities for collecting, processing and analysing reliable statistics, and using them efficiently for formulating and monitoring macroeconomic and social policies in the context of the market economy.
ويتمثل هدفه في مساعدة المنظمات اﻹحصائية الوطنية في البلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية )انظر الفقرة ٢٤ أعلاه( في بناء قدرات مستدامة ذاتيا في مجال جمع اﻹحصاءات الموثوقة وتجهيزها وتحليلها واستخدامها استخداما كفؤا في إعداد ورصد السياسات الاقتصادية الكلية والسياسات الاجتماعية في إطار الاقتصاد السوقي.

(b) Three current priorities and emerging issues in the Western Asian region were identified by the secretariat and brought to the attention of member States at the Commission session in 2005.* They are peace and security and their impact on economic and social development, the achievement of the Millennium Development Goals in ESCWA member countries and social policies in ESCWA member countries.
(ب) وحددت الأمانة الأولويات الثلاث الراهنة والمسائل الناشئة في منطقة غرب آسيا ووجهت انتباه الدول الأعضاء إليها خلال دورة اللجنة في عام 2005*. وتمثلت هذه الأولويات في السلام والأمن وأثرهما في التنمية الاقتصادية والاجتماعية، وبلوغ الأهداف الإنمائية للألفية في البلدان الأعضاء في اللجنة، والسياسات الاجتماعية في البلدان الأعضاء في اللجنة.

Governments, for their part, should strive for universal improvement of social services, carry out macroeconomic and social policies in a mutually compatible manner and minimize the economic and social costs of financial crises.
وعلى الحكومات من جانبها أن تسعى من أجل التحسين الشامل للخدمات الاجتماعية، وتنفيذ سياسات الاقتصاد الكلي وسياسات اجتماعية بطريقة متساوقة بصورة مشتركة. وخفض التكاليف الاقتصادية والاجتماعية لﻷزمات المالية.