"and soybeans" - Translation from English to Arabic

• وفول الصويا

After those allocations, the balance of cereals and soybeans is reserved for other worker households and institutions through the public distribution system.
وبعد اقتطاع هذه المخصصات، يخصص ما تبقى من الحبوب وفول الصويا لباقي أسر العمال والمؤسسات من خلال نظام التوزيع العام.

It was used in Canada as a herbicide for control of annual grasses and broadleaf weeds in corn and soybeans.
وقد استخدمت في كندا كمبيد للأعشاب من أجل مكافحة الحشائش الموسمية والأعشاب ذات الأوراق العريضة في الحنطة وفول الصويا.

Herbicide for control of annual grasses and broadleaf weeds in corn and soybeans.
مبيد أعشاب لمكافحة الحشائش السنوية والأعشاب ذات الأوراق العريضة في محاصيل الذرة وفول الصويا.

It was used in Canada as a herbicide for control of annual grasses and broadleaf weeds in corn and soybeans.
وقد استخدم في كندا كمبيد للأعشاب لمكافحة الحشائش السنوية والأعشاب عريضة الأوراق في الذرة وفول الصويا.

The Information System focused on the production, utilization, stocks and trade of the four main crops: wheat, maize, rice and soybeans.
ويركز هذا النظام على إنتاج المحاصيل الرئيسية الأربعة واستخدامها ومخزوناتها وتجارتها. وهذه المحاصيل هي: القمح والذرة والأرز وفول الصويا.

The initial focus of AMIS is on four crops that are particularly important in international food markets, namely, wheat, maize, rice and soybeans.
ويركز هذا النظام أساسا على أربعة محاصيل ذات أهمية خاصة في أسواق الغذاء الدولية، هي القمح والذرة والأرز وفول الصويا.

Through its focal points in participating countries, AMIS collects data on four major food commodities: wheat, maize, rice and soybeans.
ويجمع النظام، عن طريق مراكزه للتنسيق الموجودة في البلدان المُشاركة، البيانات عن أربع سلع غذائية رئيسية هي: القمح والذرة والأرز وفول الصويا.

The Government estimates that the total area affected by the dry spell amounts to about 17 per cent of the total national area of food crops cultivated during the main season, including cereals, potatoes and soybeans.
وتقدر الحكومة إجمالي المساحة المتضررة من موجة الجفاف بحوالي 17 في المائة من مجموع المساحة الوطنية المزروعة بمحاصيل غذائية خلال الموسم الرئيسي، بما في ذلك الحبوب والبطاطس وفول الصويا.

Wheat, rice and soybeans prices have increased by over 40, 60 and 40 per cent respectively since early 2007.
فقد زادت أسعار القمح والأرز وفول الصويا بأكثر من 40 في المائة و60 في المائة و40 في المائة على الترتيب منذ أوائل عام 2007.

Wheat, maize and soybeans
القمح والذرة وفول الصويا

:: Brazil: Soil and water conservation using contour grass barriers, contour ploughing and green manures has raised maize yields from 3 to 5 tons/ha and soybeans from 2.8 to 4.7 tons/ha in Santa Catarina, Paraná and Rio Grande do Sul
:: البرازيل: أدت صيانة التربة والمياه باستخدام الحواجز العشبية الكونتورية، والحراثة الكونتورية واستخدام الأسمدة الخضراء إلى زيادة غلات الذرة من 3 إلى 5 أطنان للهكتار الواحد وفول الصويا من 2.8 طن إلى 4.7 أطنان لكل هكتار في سانتا كاتارينا وبارانا وريو غراندي دو سول

Biofuel critics say that using food crops such as maize and soybeans to produce fuel rather than food increases global food prices and contributes to hunger and food insecurity.
أما منتقدو الوقود الأحيائي فيقولون إن استخدام المحاصيل الغذائية من قبيل الذرة وفول الصويا لإنتاج الوقود وليس الغذاء يزيد من أسعار المواد الغذائية على الصعيد العالمي ويسهم في الجوع وانعدام الأمن الغذائي.

The initial focus of the Agricultural Market Information System, whose secretariat was hosted by the Food and Agriculture Organization, was on four crops of particular importance to the least developed countries, namely, wheat, rice, maize and soybeans.
وأشارت إلى أن التركيز الأول لنظام معلومات الأسواق الزراعية الذي تستضيف منظمة الأمم المتحدة للأغذية والزراعة مقر أمانته، يشمل أربعة منتجات زراعية ذات أهمية خاصة بالنسبة لأقل البلدان نموا، وهي القمح والأرز والذرة وفول الصويا.

Masaganang Maisan, launched on 7 March 1974, was as important as Masagana 99. It was an agricultural programme geared towards food self-sufficiency, covering white and yellow corn, sorghum and soybeans.
١٥٤- كان برنامج Masaganang Maisan الذي بوشر في تطبيقه بتاريخ ٧ آذار/مارس ٤٧٩١، مماثلا لبرنامج 99 anagasaM، وهو برنامج يهدف إلى تحقيق الاكتفاء الذاتي الغذائي ويشمل الذرة البيضاء والصفراء والسورغوم وفول الصويا.

While today 80 per cent of our diet is based on four commodities (wheat, rice, maize and soybeans), humanity has used more than 7,000 products that have formed the basis of human diets and cultures.
فبالرغم من أن 80 في المائة من أغذيتنا اليوم يقوم على أربع سلع أساسية (القمح والأرز والذرة وفول الصويا)، تستخدم البشرية ما يربو على 000 7 منتج تشكل الأساس الذي تستند إليه النظم الغذائية للإنسان وثقافاته.

Higher oil prices are increasing the cost of food by increasing shipping costs (resulting in higher delivered prices of agricultural products) and diverting more crops such as corn and soybeans to biofuel production, further tightening supplies for livestock and human consumption.
ويؤدي ارتفاع أسعار النفط إلى تزايد تكاليف الغذاء بسبب ارتفاع تكاليف الشحن (مما ينتج عنه ارتفاع أسعار تسليم المنتجات الزراعية) وتحويل مزيد من المحاصيل مثل الذرة وفول الصويا إلى إنتاج الوقود الأحيائي، فيشتد تقلص الإمدادات المخصصة لاستهلاك الماشية والبشر().

For example, the standard deviation of the prices of wheat, maize, rice and soybeans over the period from 1980 to 2012 (excluding the year 2008) were 15.5 for wheat, 11.4 for maize, 21.8 for rice and 24.5 for soybeans.
فعلى سبيل المثال، بلغ الانحراف المعياري في أسعار القمح والذرة والأرز وفول الصويا على مدى الفترة الممتدة من عام 1980 إلى عام 2012 (باستثناء عام 2008) 15.5 للقمح و 11.4 للذرة و 21.8 للأرز و 24.5 لفول الصويا.

The Asian economies, led by China and its rapid expansion (9.1 per cent), boosted purchases and prices of various commodities exported by the Latin American and Caribbean region, such as copper, tin, iron and soybeans.
ووفرت الاقتصادات الآسيوية، بقيادة الصين وما حققته من توسع سريع (9.1 في المائة)، قوة دفع لمشتريات وأسعار شتى السلع الأساسية التي تصدرها أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي، من قبيل النحاس والقصدير والحديد وفول الصويا.

The cereal deficit for the 2007/08 marketing year (November/October) is estimated at 1.66 million tons on the basis of a per capita cereal-equivalent consumption close to 170 kg (including potatoes and soybeans).
وبلغ العجز المقدر في الحبوب خلال السنة التسويقية 2007/2008 (تشرين الثاني/نوفمبر - تشرين الأول/أكتوبر ) 1.66 مليون طن على أساس نصيب الفرد من معادل استهلاك الحبوب الذي يقارب 170 كيلوغراما (بما في ذلك البطاطس وفول الصويا).