"and stability of the region" - Translation from English to Arabic

• والاستقرار في المنطقة
• واستقرار المنطقة
• المنطقة واستقرارها
• والاستقرار في منطقة

We remind that the international community and the region are not separated and emphasize that we all have a stake in the security and stability of the region.
ونُذكِّرُ بأن المجتمع الدولي والمنطقة ليسا منفصلين، ونؤكد أن تحقيق الأمن والاستقرار في المنطقة يصب في مصلحتنا المشتركة.

Ethiopia must face up to its treaty obligations, if it is interested in the security and stability of the region.
ويجب على إثيوبيا الوفاء بالتزاماتها بموجب المعاهدة، إذا كانت مهتمة بتحقيق الأمن والاستقرار في المنطقة.

Furthermore, they put the peace and stability of the region at stake.
وعلاوة على ذلك، تهدد هذه الانتهاكات السلام والاستقرار في المنطقة.

If the status quo remains unchanged, that will undoubtedly have grave and negative implications for the security and stability of the region.
ولا شك أن استمرار الوضع الراهن له تداعياته وانعكاساته الخطيرة على أمن واستقرار المنطقة.

It continues to pose a serious threat to the peace that has been achieved, which has serious implications for the security and stability of the region.
ولا تزال تشكل تهديدا خطيرا للسلام الذي تحقق، الأمر الذي يخلّف تأثيرات خطيرة على أمن واستقرار المنطقة.

The continuation of the above situation will undoubtedly have serious implications for the peace and stability of the region.
ومما لا شك فيه أن استمرار الحالة المبينة أعلاه ستترتب عليه آثار خطيرة بالنسبة لسلم المنطقة واستقرارها.

My delegation believes that the peace process between Israel and Palestine is of critical importance to the peace and stability of the region and of the world as a whole.
ويرى وفدي أن عملية السلام بين إسرائيل وفلسطين ذات أهمية بالغة للسلام والاستقرار في المنطقة وفي العالم بأسره.

The Movement expresses its deep concern over the negative consequences of this action on the peace, security and stability of the region.
وتعرب الحركة عن قلقها العميق إزاء ما لهذا العمل من عواقب سلبية على السلام والأمن والاستقرار في المنطقة.

I write to inform you of a series of incidents in southern Israel and the Gaza Strip that endanger the peace and stability of the region.
أكتب إليكم لأبلغكم وقوعَ سلسلة أحداث في جنوب إسرائيل وقطاع غزة، تعرض للخطر استتباب السلام والاستقرار في المنطقة.

It also believes that these measures will adversely affect the peace and stability of the region.
كما يعتقد أن هذه الإجراءات ستؤثر سلبا على السلام والاستقرار في المنطقة.

The Partners will intensify their efforts to promote the security, prosperity and stability of the region.
وسيكثف الشركاء جهودهم لتعزيز اﻷمن، والازدهار والاستقرار في المنطقة.

Making the Middle East a zone free of weapons of mass destruction is a prerequisite for ensuring the peace and stability of the region.
إن خلو منطقة الشرق الأوسط من أسلحة الدمار الشامل متطلب أساسي لضمان الأمن والاستقرار في المنطقة.

A peaceful settlement of the question of Palestine depended on a resolution of the refugee question, as did peace and stability of the region as a whole.
وترتهن التسوية السلمية لقضية فلسطين بحل مسألة اللاجئين، على نحو ما يرتهن بها السلام والاستقرار في المنطقة برمتها.

The Israeli nuclear threat and its missile capability are a real threat to the peace and stability of the region and the world.
ويشكل التهديد الإسرائيلي وما لدى إسرائيل من قذائف خطرا حقيقيا على السلام والاستقرار في المنطقة والعالم.

Furthermore, they put at stake the peace and stability of the region.
وعلاوة على ذلك، تهدد هذه الانتهاكات السلام والاستقرار في المنطقة.

A just and lasting solution to the question of the Western Sahara is also an important component of the peace and stability of the region as a whole.
كما أن الحل العادل والدائم لمشكل الصحراء الغربية يعد من العوامل اﻷساسية ﻷمن واستقرار المنطقة كلها.

The issue of weapons of mass destruction in the Middle East is of paramount importance to us because of its serious implications for the security and stability of the region.
إن موضوع أسلحة الدمار الشامل بمنطقة الشرق اﻷوسط يستحوذ على اهتمامنا البالغ لما له من خطورة على أمن واستقرار المنطقة.

We attach great importance to the question of weapons of mass destruction in the Middle East because of the grave threat it poses to the security and stability of the region.
تستحوذ مسألة أسلحة التدمير الشامل بمنطقة الشرق اﻷوسط على اهتمامنا البالغ، لما لها من خطورة على أمن واستقرار المنطقة.

381. The Ministers commended further Yemen's efforts in fighting terrorism and extremism which pose a genuine threat on the security and stability of the region and the world, and called upon the international community to support Yemen in these efforts.
381 أثنى الوزراء كذلك على جهود اليمن في مكافحة الإرهاب والتطرُّف اللذين يمثلان تهديداً حقيقياً لأمن واستقرار المنطقة والعالم، وطالبوا المجتمع الدولي بدعم اليمن في هذه الجهود.

Ethiopia has to face up to its obligations if it is interested in the peace and stability of the region.
فعلى إثيوبيا أن تفي بالتزاماتها، إذا كانت مهتمة بسلام المنطقة واستقرارها.

Deeply concerned also about the increasing illicit cultivation of narcotic drug crops and illicit production of and trafficking in drugs, which threaten the political, economic and social structure and stability of the region,
وإذ يساورنا بالغ القلق أيضا إزاء تزايد الزراعة غير المشروعة للمحاصيل المخدرة وإنتاج المخدرات والاتجار بها على نحو غير مشروع، مما يشكل خطرا على بنية المنطقة واستقرارها سياسيا واقتصاديا واجتماعيا،

Concerned over the threats posed by the proliferation of nuclear weapons to the security and stability of the region of the Middle East,
وإذ يساورها القلق إزاء ما يمثله انتشار اﻷسلحة النووية من أخطار على اﻷمن والاستقرار في منطقة الشرق اﻷوسط،