"and statelessness" - Translation from English to Arabic

• وانعدام الجنسية
• وعديمي الجنسية
• وحالات انعدام الجنسية
• ودون انعدام جنسيتهم
• وبالأشخاص عديمي الجنسية
• وحالة انعدام الجنسية

Working group on gender-related dimensions of refugee status, asylum and statelessness
الفريق العامل المعني بالأبعاد الجنسانية في سياق اللجوء وانعدام الجنسية

Working group on gender equality in the context of asylum and statelessness
الفريق العامل المعني بالمساواة بين الجنسين في سياق اللجوء وانعدام الجنسية

Concept paper on gender equality in the context of displacement and statelessness
ورقة مفاهيمية بشأن المساواة بين الجنسين في سياق التشريد وانعدام الجنسية

Working group on gender-related dimensions of refugee status, asylum and statelessness
الفريق العامل المعني بالأبعاد الجنسانية في ظروف المهجَّرين واللاجئين وعديمي الجنسية

The note also reports on broader aspects of refugee and IDP protection, comprehensive solutions and statelessness.
وتتناول المذكرة أيضاً جوانب أعم لحماية اللاجئين والمشردين داخلياً، والحلول الشاملة وحالات انعدام الجنسية.

General recommendation on gender equality in the context of displacement and statelessness
توصية عامة بشأن المساواة بين الجنسين في إطار التشريد وانعدام الجنسية

Task force on gender equality in the context of displacement and statelessness
فرقة العمل المعنية بالمساواة بين الجنسين في سياق النزوح وانعدام الجنسية

As planned, UNHCR and the Inter-Parliamentary Union (IPU) launched a new Handbook on nationality and statelessness.
وكما كان مقرراً، أصدرت المفوضية مع الاتحاد البرلماني الدولي كتيباً جديداً عن الجنسية وانعدام الجنسية.

Action 3: My Office will continue to promote new accessions to the 1954 and 1961 Conventions on stateless persons and statelessness.
الإجراء 3: ستواصل المفوضية تعزيز عمليات الانضمام الجديدة إلى اتفاقيتي عـام 1954 و 1961 بشأن عديمي الجنسية وانعدام الجنسية.

Notwithstanding the progress made so far, much remains to be done to achieve gender equality, not least within the contexts of displacement and statelessness.
وبصرف النظر عن التقدم المحرز حتى الآن، لا يزال يتعين القيام بالكثير لتحقيق المساواة بين الجنسين، وخصوصاً في سياقات التشريد وانعدام الجنسية.

General recommendation No. 32 on the gender-related dimensions of refugee status, asylum, nationality and statelessness of women
التوصية العامة رقم 32 بشأن الأبعاد الجنسانية المرتبطة بالمرأة فيما يتعلق بمركز اللاجئ واللجوء والجنسية وانعدام الجنسية

The outcome of the International Conference on Migration and statelessness is one of the valuable contributions to international efforts to tackle pressing challenges in the areas of migration and statelessness.
وتعد الوثيقة الختامية للمؤتمر الدولي المعني بالهجرة وانعدام الجنسية مساهمة قيمة في الجهود الدولية الرامية إلى التصدي للتحديات الملحة في مجاليْ الهجرة وانعدام الجنسية.

Building on its existing partnership with the IPU, UNHCR delivered a workshop benefiting over 60 parliamentarians on gender discrimination in nationality laws and statelessness.
ونظمت المفوضية بالاستناد إلى الشراكة التي أقامتها مع الاتحاد البرلماني الدولي حلقة عمل لصالح ما يزيد على 60 برلمانياً بشأن التمييز بين الجنسين في قوانين الجنسية وانعدام الجنسية.

UNHCR calls upon the international community to share burdens and responsibilities and to redouble its efforts to find solutions to the many displacement and statelessness situations around the globe.
وتطلب المفوضية إلى المجتمع الدولي أن يتقاسم الأعباء والمسؤوليات وأن يضاعف جهوده لإيجاد حلول لحالات التشرّد وانعدام الجنسية الكثرة التي تنتشر حول العالم.

V. Application of non-discrimination and gender equality to nationality determination processes and statelessness
خامسا - تطبيق عدم التمييز والمساواة بين الجنسين على عمليات البت في منح الجنسية وانعدام الجنسية

Even though the situation of each refugee and internally displaced person is unique, displacement and statelessness exacerbate existing gender inequalities, amplifying the discrimination and hardship faced by women and girls.
ومع أن وضع كل لاجئ أو مشرد داخليا هو وضع فريد، فإن النزوح وانعدام الجنسية يفاقمان من أوجه عدم المساواة بين الجنسين، ويزيدان من حدة التمييز والمشقة اللتين تواجههما النساء والفتيات.

A regional conference on civil documentation and registration in South- Eastern Europe highlighted issues related to civil registration and statelessness in the region.
وسلط مؤتمر إقليمي بشأن الوثائق المدنية والتسجيل المدني في جنوب شرق أوروبا الأضواء على قضايا متعلقة بالتسجيل المدني وانعدام الجنسية في المنطقة.

The Committee is also concerned that the State party has not acceded to the international conventions on refugees and statelessness.
وتشعر اللجنة بالقلق أيضا لأن الدولة الطرف لم تنضم بعد إلى الاتفاقيات الدولية بشأن اللاجئين وعديمي الجنسية.

178. Conventions on refugees and statelessness fail to address the question of diplomatic protection satisfactorily.
178 - غير أن الاتفاقيات المتعلقة باللاجئين وحالات انعدام الجنسية لا تتناول مسألة الحماية الدبلوماسية بصورة مرضية.

23. UNHCR continued its two-year global campaign to promote accession to international refugee and statelessness instruments.
23- واصلت المفوضية الحملة العالمية التي نظمتها لمدة عامين لتشجيع الانضمام إلى الصكين الدوليين الخاصين بوضع اللاجئين وبالأشخاص عديمي الجنسية.

31. The fact that asylum and statelessness were not comparable situations should be reflected in the wording of draft article 6 (on the non-expulsion of stateless persons).
31 - وقالت إن حقيقة أن الملجأ وحالة انعدام الجنسية حالتان غير متشابهتين يجب أن تنعكس في صيغة مشروع المادة 6 (المتعلق بعدم طرد الأشخاص عديمي الجنسية).