"and states which" - Translation from English to Arabic

• والدول التي
• الاختياريين والدول
• وفي البروتوكولين الاختياريين

OPTIONAL PROTOCOLS, and States which HAVE MADE THE DECLARATION UNDER ARTICLE 41 OF
الاختياريين، والدول التي أصدرت الإعلان المنـصوص عليه في المادة 41 من العهد، حتى 31

and States which HAVE MADE THE DECLARATION UNDER ARTICLE 41 OF THE COVENANT AS AT 26 JULY 2002
الاختياريين والدول التي أصدرت الإعلان المنصوص عليه في المادة 41 من العهد حتى 26تموز/ يوليو 2002

PROTOCOLS and States which HAVE MADE THE DECLARATION UNDER ARTICLE 41 OF THE COVENANT
الاختياري والدول التي أصدرت الإعـلان المنصوص عليه في المادة 41 مـن العهد حتى

AND POLITICAL RIGHTS AND TO THE OPTIONAL PROTOCOLS and States which HAVE MADE THE DECLARATION UNDER
البروتوكولين الاختياريين والدول التي أصدرت الإعلان المنصوص عليه في

AND POLITICAL RIGHTS AND TO THE OPTIONAL PROTOCOLS and States which HAVE MADE THE DECLARATION UNDER
الاختياريين والدول التي أصدرت الإعلان المنصوص عليـه في المـادة 41 من العهـد

OPTIONAL PROTOCOLS, and States which HAVE MADE THE DECLARATION UNDER ARTICLE 41 OF
البروتوكولين الاختياريين والدول التي أصدرت الإعلان المنـصوص عليه في المادة

and States which HAVE MADE THE DECLARATION UNDER
وفي البروتوكولين الاختياريين والدول التي أصدرت الإعلان المنـصوص

and States which HAVE MADE THE DECLARATION UNDER
وفي البروتوكولين الاختياريين والدول التي قدمت الإعـلان المنـصوص

STATES PARTIES TO THE INTERNATIONAL COVENANT ON CIVIL AND POLITICAL RIGHTS AND TO THE OPTIONAL PROTOCOLS and States which HAVE MADE THE DECLARATION UNDER ARTICLE 41 OF THE
الدول الأطراف في العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية وفي البروتوكولين الاختياريين والدول التي قدمت الإعلان

OPTIONAL PROTOCOLS and States which HAVE MADE THE DECLARATION UNDER ARTICLE 41 OF THE COVENANT
الاختياريين والدول التي أصدرت الإعلان المنصوص عليه في المادة 41 من العهد حتى

AND POLITICAL RIGHTS AND TO THE OPTIONAL PROTOCOLS and States which HAVE MADE THE DECLARATION UNDER
وفي البروتوكولين الاختياريين والدول التي أصدرت الإعـلان المنصوص

and States which HAVE MADE THE DECLARATION UNDER
وفي البروتوكولين الاختياريين والدول التي أصدرت الإعلان المنصوص

OPTIONAL PROTOCOLS, and States which HAVE MADE THE DECLARATION UNDER ARTICLE 41 OF
البروتوكولين الاختياريين والدول التي أصدرت الإعلان المنصوص عليه في المادة

OPTIONAL PROTOCOLS and States which HAVE MADE THE DECLARATION UNDER ARTICLE 41 OF
البروتوكولين الاختياريين والدول التي أصدرت الإعلان المنصوص عليه في المادة

and States which HAVE MADE THE DECLARATION UNDER
وفي البروتوكولين الاختياريين والدول التي أصدرت الإعـلان المنصوص

In more general terms, another representative warned that provisions such as article 63 which touched upon the relationship between the court and States which had not accepted its jurisdiction risked exceeding the bounds of jurisdiction by consent on which the statute was supposed to be based.
ونبه ممثل آخر، في عبارات أكثر تعميما، الى أن اﻷحكام التي من قبيل المادة ٦٣ والتي تمس العلاقات بين المحكمة والدول التي لم تقبل اختصاصها، تنطوي على خطر تجاوز حدود الاختصاص المبني على القبول والذي يفترض أن النظام اﻷساسي يقوم على أساسه.

STATES PARTIES TO THE INTERNATIONAL COVENANT ON CIVIL AND POLITICAL RIGHTS AND TO THE OPTIONAL PROTOCOLS and States which HAVE MADE THE DECLARATION UNDER ARTICLE 41 OF THE
قائمة الدول اﻷطراف في العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية وفي البروتوكوليـن الاختياريين والدول التي قدمت إعلانا في إطار المـادة ١٤ مــن العهـد وذلــك حتــى ١ كانـون

On the other hand, some other delegates held the view that no distinction should be made between States signatories and States which did not sign the Convention, and that all States should be able to participate fully in the work of the Assembly.
ومن جهة أخرى، رأى بعض المندوبين اﻵخرين أنه لا ينبغي أن يكون هناك تمييز بين الدول الموقعة على الاتفاقية والدول التي لم توقع عليها وأنه ينبغي تمكين جميع الدول من الاشتراك بصورة كاملة في أعمال الجمعية.