"and steel community" - Translation from English to Arabic

• والصلب
• اتحاد الفولاذ

Special sectoral arrangements are provided for under the Treaty Establishing the European Coal and Steel Community.
وتنص المعاهدة الأوروبية المنشئة لاتحاد الفحم والصلب على ترتيبات قطاعية خاصة.

Special sectoral arrangements are provided for under the Treaty Establishing the European Coal and Steel Community.
وتنص المعاهدة الأوروبية المنشئة لاتحاد الفحم والصلب الأوروبي على ترتيبات قطاعية خاصة.

In 1951, it was a founding member of the European Coal and Steel Community, which envisaged the free movement of coal and steel products between its six members.
وفي عام 1951، كانت بلجيكا من بين الدول المؤسِّسة للجماعة الأوروبية للفحم والصلب التي كانت تهدف إلى التداول الحر لهذين المنتجين بين بلدان الجماعة الستة.

Suffice it to recall that in 40 years the European House has grown from six to twelve, evolving from a Coal and Steel Community into a Union which officially entered into force on 1 November last.
ويكفي أن نذكر بأن البيت اﻷوروبي نما في ٤٠ عاما من ست دول الى اثنتي عشرة دولة، من مجموعة للفحم والصلب الى اتحاد دخل حيز النفاذ الرسمي يوم ١ تشرين الثاني/ نوفمبر الماضـــي.

The beginning of the integration process, with the creation of the European Coal and Steel Community 60 years ago, was a Copernican revolution in international relations.
وكانت بداية عملية الاندماج، التي استهلت بإنشاء الجماعة الأوروبية للفحم الحجري والصلب قبل 60 عاما خلت، ثورة عظيمة الشأن في العلاقات الدولية.

Conversely, exemptions are provided for the grant of State aid in connection with the Common Agricultural Policy or the Treaty Establishing the European Coal and Steel Community, or to practices which are necessary for the attainment of the objectives of these two instruments.
وعلى عكس ذلك توفّر إعفاءات لمنح الإعانات الحكومية فيما يتصل بالسياسة الزراعية المشتركة أو المعاهدة المنشئة لاتحاد الفحم والصلب الأوروبي، أو للممارسات التي هي ضرورية لتحقيق أهداف هذين الصكين.

Exemptions are provided for the granting of State aid in connection with the Common Agricultural Policy or the Treaty Establishing the European Coal and Steel Community, or to practices which are necessary for the attainment of the objectives of these two instruments.
وتوفّر إعفاءات لمنح الإعانات الحكومية فيما يتصل بالسياسة الزراعية المشتركة أو المعاهدة المنشئة لاتحاد الفحم والصلب الأوروبي، أو للممارسات التي هي ضرورية لتحقيق أهداف هذين الصكين.

Treaty Establishing the European Coal and Steel Community (Paris, 18 April 1951).
معاهدة إنشاء الاتحاد الأوروبي للفحم والصلب (باريس، 18 نيسان/أبريل 1951).

Treaty Establishing the European Coal and Steel Community (Paris, 18 April 1951).
معاهدة إنشاء الجماعة الأوروبية للفحم والصلب (باريس، 18 نيسان/أبريل 1951).

For Europe, the starting point was visionary leaders like Jean Monnet and the creation of new institutions like the Coal and Steel Community. In the Middle East, the process of regional integration could begin with water and energy.
كانت البداية بالنسبة لأوروبا على يد زعماء ملهمين مثل جان مونيه ، وبعد ذلك جاء إنشاء مؤسسات جديدة مثل اتحاد الفحم والصلب. وفي الشرق الأوسط قد تبدأ عملية التكامل الإقليمي بالماء والطاقة. وبعد ذلك قد يأتي إنشاء سوق مشتركة للسلع والخدمات، فضلاً عن تبني نظام أمني إقليمي مشترك.

In 1951, it was one of the founding nations of the European Coal and Steel Community (ECSC), which envisaged the free movement of coal and steel products between the six Community countries.
وفي عام ١٥٩١، كانت إحدى الدول المؤسﱢسة للجماعة اﻷوروبية للفحم والصلب (CECA) التي اعتزمت التداول الحرّ لهذين المنتجين بين بلدان الجماعة الستة.

Research programmes of the European Coal and Steel Community aim to strengthen the competitiveness of the steel industry through the development of new product technologies and production processes, with particular emphasis on promoting the use of steel vis-à-vis competing products in a number of applications (e.g. transport, engineering, energy, environment).
وتهدف برامج البحوث في الاتحاد اﻷوروبي للفحم والصلب إلى تعزيز القدرة التنافسية لصناعة الصلب من خلال استنباط تكنولوجيات منتجات وعمليات انتاجية جديدة، مع التركيز بوجه خاص على تشجيع استخدام الصلب مقابل المنتجات المنافسة في عدد من مجالات التطبيق )مثل النقل والهندسة والطاقة والبيئة(.

Any practices contrary to this provision “shall be assessed on the basis of the rules of articles 85, 86 ... of the Treaty establishing the European Economic Community” and of articles 65 and 66 of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community.
وأي ممارسات تتنافى مع هذا الحكم " تقيم على أساس قواعد المادة ٥٨ والمادة ٦٨ ... من المعاهدة التي تنشئ الجماعة الاقتصادية اﻷوروبية " وعلى أساس المادتين ٥٦ و٦٦ من المعاهدة التي تنشئ الاتحاد اﻷوروبي للفحم الحجري والصلب.

Agreements on free trade and trade-related matters between the European Community, the European Coal and Steel Community, and the European Atomic Energy Community, of the one part, and, respectively: the Republics of Estonia, Latvia and Lithuania (12 June 1995); and the Republics of Slovakia and Slovenia (15 June 1995).
الاتفاقات المتعلقة بالتجارة الحرة والمسائل المتعلقة بالتجارة، المبرمة بين الجماعة الأوروبية، والاتحاد الأوروبي للفحم والصلب والاتحاد الأوروبي للطاقة الذرية من ناحية، وجمهوريات استونيا ولاتفيا وليتوانيا من الناحية الأخرى (12 حزيران/يونيه 1995)؛ وجمهوريتي سلوفاكيا وسلوفينيا (15 حزيران/يونيه 1995).