"and studies of" - Translation from English to Arabic

• ودراسات
• والدراسات المتعلقة
• والدراسات التي
• ودراساتها
• والدراسات الصادرة
• والدراسات في
• وإجراء دراسات عن

Information regarding the demand is collected through census, polls and studies of the main consumer sectors.
وتجمع المعلومات المتعلقة بالطلب من خلال إجراء إحصاءات واستطلاعات للرأي ودراسات لقطاعات المستهلكين الرئيسية.

Feminist studies in Iceland have been fruitfully applied to literary criticism, medieval studies, and studies of the women's movement and politics.
وكانت الدراسات النسائية في أيسلندا تنطبق بشكل على النقد الأدبي ودراسات العصور الوسطى ودراسات الحركة النسائية والسياسية.

2. The present background document is entirely based on reports and studies of the United Nations system.
٢- وتستند وثيقة المعلومات اﻷساسية الحالية، كلياً، على تقارير ودراسات صادرة عن منظومة اﻷمم المتحدة.

Reports and studies of mechanisms and mandates
التقارير والدراسات المتعلقة بالآليات والولايات

Deliberations at preparatory meetings and studies of the Development Cooperation Forum have identified best practices;
وقد خلصت مداولات الاجتماعات التحضيرية والدراسات التي أجراها منتدى التعاون الإنمائي إلى مجموعة من أفضل الممارسات؛

RELEVANT ACTIVITIES and studies of INTERNATIONAL ORGANIZATIONS
أنشطة المنظمات الدولية ودراساتها ذات الصلة

He gave an overview of the recommendations and studies of the twelfth session of the Permanent Forum and welcomed the constructive dialogue with international financial institutions and multilateral development banks on the impact of their policies on the rights and livelihood of indigenous peoples.
وقدم لمحة عامة عن التوصيات والدراسات الصادرة عن الدورة الثانية عشرة للمنتدى الدائم، ورحب بالحوار البناء مع المؤسسات المالية الدولية ومصارف التنمية المتعددة الأطراف بشأن آثار سياساتها على حقوق الشعوب الأصلية وسبل رزقها.

Carries out analyses and studies of the transport sector and collects and disseminates information on the development of transport services at national, regional and international levels;
إجراء تحليلات ودراسات لقطاع النقل، وجمع ونشر المعلومات المتعلقة بتنمية خدمات النقل على الصعد الوطني واﻹقليمي والدولي.

It afforded small island developing States the opportunity to bring before the world community observations and studies of the specific characteristics which adversely affect their ability to achieve sustainable development.
وأتاح المؤتمر للدول الجزرية الصغيرة النامية فرصة أن تعرض على المجتمع الدولي ملاحظات ودراسات بشأن الخصائص المحددة التي تؤثر على نحو ضار في قدرتها على تحقيق تنمية مستدامة.

It will equally be informed by the work of the treaty bodies and the special procedures, and studies of the special advisers on the prevention of genocide and the responsibility to protect, and other national, regional and international actors.
وبالمثل، سيسترشد بالعمل الذي تقوم به هيئات المعاهدات والإجراءات الخاصة، ودراسات المستشارين الخاصين بشأن منع الإبادة الجماعية والمسؤولية عن الحماية، وسائر الجهات الفاعلة الوطنية والإقليمية والدولية.

Reports and studies of mechanisms and mandates
تقارير ودراسات الآليات والولايات

The Commission requested the Secretariat to initiate surveys and studies of the impact of the standards and activities of UNCITRAL on the rule of law and development, in cooperation with the World Bank and other partner organizations that would have the required research capacities in those areas.
وطلبت اللجنة إلى الأمانة أن تستهل استقصاءات ودراسات للوقوف على ما للمعايير التي تضعها الأونسيترال والأنشطة التي تضطلع بها من أثر في مجالي سيادة القانون والتنمية، وذلك بالتعاون مع البنك الدولي وغيره من المنظمات الشريكة التي لديها قدرات البحث المطلوبة في هذين المجالين.

2/102. Reports and studies of mechanisms and mandates 15
2/102 تقارير ودراسات الآليات والولايات 14

Documents and studies of interest to the African region are provided to OAU on a regular basis in order to allow it to maintain basic documentation on civil aviation matters.
كما أن منظمة الوحدة الافريقية تزود بانتظام بالوثائق والدراسات التي تهم المنطقة الافريقية وذلك لتمكينها من الاحتفاظ بالوثائق اﻷساسية عن شؤون الطيران المدني.

Documents and studies of interest to the African region are provided to OAU on a regular basis to allow it to maintain basic documentation on civil aviation matters.
وهي تزود منظمة الوحدة الافريقية بانتظام بالوثائق والدراسات التي تهم المنطقة الافريقية، لتمكين هذه المنظمة من اقتناء الوثائق اﻷساسية في شؤون الطيران المدني.

The problems affecting the compilation of reliable and comprehensive statistics on the Palestinian economy are well documented in the reports and studies of a wide range of local and international sources.
إن المشاكل التي تؤثر على جمع إحصاءات موثوقة وشاملة في مجال الاقتصاد الفلسطيني موثقة توثيقا جيدا في التقارير والدراسات الصادرة عن مجموعة واسعة من المصادر المحلية والدولية)٦١(.

4. Miss Jacqueline Dauchy, Director of the Codification Division of the Office of Legal Affairs, and Mr. Manuel Rama-Montaldo, Deputy Director for Research and studies of the Codification Division, acted as Secretary of the Special Committee and its Working Group.
٤ - وقد قامت اﻵنسة جاكلين دوشي، مديرة شعبة التدوين التابعة لمكتب الشؤون القانونية، والسيد مانويل راما - مونتالدو، نائب مدير اﻷبحاث والدراسات في شعبة التدوين، بأعمال اﻷمانة في اللجنة الخاصة وفريقها العامل.

The launch of this campaign has led to a significant increase in activity in the Field, principally through contacts with Governments to explore possible accession and studies of compatibility between national legislation and the two Conventions.
وقد أدّى إطلاق تلك الحملة إلى حدوث زيادة هامة في النشاط الميداني ولا سيما عن طريق إجراء الاتصالات مع الحكومات لاستكشاف إمكانية الانضمام وإجراء دراسات عن مدى التوافق بين التشريعات الوطنية والاتفاقيتين.