"and subsequent council resolutions" - Translation from English to Arabic

• وقرارات المجلس اللاحقة
• وإلى قرارات المجلس اللاحقة
• وقراراته اللاحقة

Report of the Secretary-General dated 30 November (S/23263 and Add.1) on the United Nations operation in Cyprus pursuant to Security Council resolution 186 (1964) and subsequent Council resolutions concerning Cyprus, covering developments from 1 June to 30 November 1991.
تقرير اﻷمين العام المؤرخ ٣٠ تشرين الثاني/نوفمبر S/23263) و (Add.1 عن عملية اﻷمم المتحدة في قبرص المقدم عملا بقرار مجلس اﻷمن ١٨٦ )١٩٦٤( وقرارات المجلس اللاحقة بشأن قبرص، والذي يتناول التطورات في الفترة من ١ حزيران/يونيه الى ٣٠ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩١.

1. The present report on the United Nations operation in Cyprus covers developments from 25 November 2005 to 17 May 2006 and brings up to date the record of activities carried out by the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus (UNFICYP) pursuant to Security Council resolution 186 (1964) and subsequent Council resolutions, most recently resolution 1642 (2005).
1 - يغطي هذا التقرير عن عملية الأمم المتحدة في قبرص التطورات التي حدثت في الفترة من 25 تشرين الثاني/نوفمبر 2005 إلى 17 أيار/مايو 2006، ويستكمل سجل الأنشطة التي نفذتها قوة الأمم المتحدة لحفظ السلام في قبرص عملا بقرار مجلس الأمن 186 (1964) وقرارات المجلس اللاحقة وآخرها القرار 1642 (2005).

1. The present report on the United Nations operation in Cyprus covers developments from 21 May to 24 November 2005 and brings up to date the record of activities carried out by the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus (UNFICYP) pursuant to Security Council resolution 186 (1964) and subsequent Council resolutions, most recently resolution 1604 (2005).
1 - يغطي هذا التقرير عن عملية الأمم المتحدة في قبرص التطورات من 21 أيار/مايو حتى 24 تشرين الثاني/نوفمبر 2005، ويستكمل سجل الأنشطة التي أجرتها قوة الأمم المتحدة لحفظ السلام في قبرص عملاً بقرار مجلس الأمن 186 (1964) وقرارات المجلس اللاحقة وآخرها القرار 1604 (2005).

1. The present report on the United Nations operation in Cyprus covers developments from 30 May to 27 November 2001 and brings up to date the record of activities of the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus (UNFICYP) pursuant to Security Council resolution 186 (1964) of 4 March 1964 and subsequent Council resolutions, most recently resolution 1354 (2001) of 15 June 2001.
1 - يغطي هذا التقرير عن عملية الأمم المتحدة في قبرص التطورات التي استجدت في الفترة من 30 أيار/مايو إلى 27 تشرين الثاني/نوفمبر 2001، ويستكمل سجل الأنشطة التي اضطلعت بها قوة الأمم المتحدة لحفظ السلام في قبرص عملا بقرار مجلس الأمن 186 (1964) المؤرخ 4 آذار/مارس 1964 وقرارات المجلس اللاحقة وأحدثها القرار 1354 (2001) المؤرخ 15 حزيران/يونيه 2001.

" Recalling also Economic and Social Council agreed conclusions 1997/2 of 18 July 1997 and subsequent Council resolutions on mainstreaming a gender perspective into all policies and programmes in the United Nations system,
" وإذ تشير أيضا إلى استنتاجات المجلس الاقتصادي والاجتماعي المتفق عليها 1997/2 المؤرخة 18 تموز/يوليه 1997، وإلى قرارات المجلس اللاحقة بشأن تعميم مراعاة المنظور الجنساني في جميع السياسات والبرامج في منظومة الأمم المتحدة،

It must be noted that, in the absence of a confirmation of arrival, the Secretariat would not be able to process payment for the relevant letter of credit, consistent with the requirements of Security Council resolution 986 (1995) and subsequent Council resolutions relating to the programme.
وجدير بالملاحظة أنه في حال عدم وجود قرار وصول لن يمكن للأمانة العامة أن تجهز المبلغ المتعلق بخطاب الاعتماد، على نحو ما يقتضيه قرار مجلس الأمن 986 (1995)، وقراراته اللاحقة بشأن البرنامج.

1. The present report on the United Nations operation in Cyprus covers developments from 28 November 2001 to 29 May 2002 and brings up to date the record of activities of the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus (UNFICYP) pursuant to Security Council resolution 186 (1964) of 4 March 1964 and subsequent Council resolutions, most recently resolution 1384 (2001) of 14 December 2001.
1 - يغطي هذا التقرير عن عملية الأمم المتحدة في قبرص التطورات التي استجدت في الفترة من 28 تشرين الثاني/نوفمبر 2001 إلى 29 أيار/مايو 2002، ويستكمل سجل الأنشطة التي اضطلعت بها قوة الأمم المتحدة لحفظ السلام في قبرص عملا بقرار مجلس الأمن 186 (1964) المؤرخ 4 آذار/مارس 1964، وقرارات المجلس اللاحقة وأحدثها القرار 1384 (2001) المؤرخ 14 كانون الأول/ديسمبر 2001.

Recalling also Economic and Social Council agreed conclusions 1997/2 of 18 July 1997 and subsequent Council resolutions on mainstreaming a gender perspective into all policies and programmes in the United Nations system,
وإذ تشير أيضا إلى استنتاجات المجلس الاقتصادي والاجتماعي المتفق عليها 1997/2 المؤرخة 18 تموز/يوليه 1997()، وإلى قرارات المجلس اللاحقة بشأن تعميم مراعاة المنظور الجنساني في جميع السياسات والبرامج في منظومة الأمم المتحدة()،

Security Council resolution 1325 (2000) and subsequent Council resolutions on women, peace and security, including resolution 2122 (2013), recognized the need to include women in all aspects of peacemaking, post-conflict reconstruction and peacebuilding.
واعترف مجلس الأمن في قراره 1325 (2000) وقراراته اللاحقة بشأن المرأة والسلام والأمن، بما فيها القرار 2122 (2013)، بضرورة إشراك المرأة في جميع جوانب صنع السلام وإعادة الإعمار بعد انتهاء النزاع وبناء السلام.