"and substantial" - Translation from English to Arabic

• وكبيرة
• وكبير
• وجوهرية
• والكبيرة
• وجوهري
• وموضوعية
• وملموسة
• والموضوعية
• وكبيرا
• والجوهرية
• والكبير
• وهامة
• وهام
• وضخمة
• وأساسية

Furthermore, the five nuclear Powers would need to have reached agreement on a timetable for progressive and substantial reductions in their arsenals.
علاوة على ذلك، يتعين على الدول النووية الخمس أن تتفق بشأن وضع جدول زمني ﻹجراء تخفيضات تدريجية وكبيرة في ترساناتها.

We reiterate our call for an urgent and substantial increase in investment in agriculture in developing countries.
ونكرر تأكيد دعوتنا إلى زيادة عاجلة وكبيرة في الاستثمار في الزراعة في البلدان النامية.

We call for health system strengthening as a key component of an integrated approach to achieving a rapid and substantial reduction in maternal morbidity and mortality, including through:
وندعو إلى تعزيز النظم الصحية باعتبارها أحد العناصر الأساسية لأي نهج متكامل يُعتمد للتوصل إلى تخفيض سريع وكبير لمعدّلات اعتلال الأمهات ووفياتهن، وذلك بوسائل منها:

We are also yet to conclude a multilateral trading system arrangement that delivers real and substantial benefits to developing countries.
كما لم نستكمل بعد وضع ترتيبات النظام التجاري المتعدد الأطراف الذي يحقق فوائد كبيرة وجوهرية للبلدان النامية.

In this connection, the Committee greatly appreciated the diversified and substantial assistance provided to the Palestinian people during the year.
وأعربت اللجنة في هذا السياق عن تقديرها البالغ للمساعدات المتنوعة والكبيرة التي قُدمت إلى الشعب الفلسطيني خلال العام.

I thus stated in my report that until there was a clear and substantial change of attitude on the part of the Haitian military leaders, UNMIH would remain unable to implement its mandate.
ولذلك ذكرت في تقريري أن بعثة اﻷمم المتحدة في هايتي لن تتمكن من تنفيذ ولايتها ما لم يحدث تغير واضح وجوهري في موقف القادة العسكريين الهايتيين.

It has also been decided to explore options to devise fair and substantial contributions from the financial sector to defray the fiscal costs of financial failure.
وتقرر أيضا استكشاف خيارات تتعلق باستحداث مساهمات عادلة وكبيرة من القطاع المالي لتحمل التكاليف المالية للفشل المالي.

Indeed, without an urgent and substantial input of local funds, it is difficult to see how any meaningful progress can be made in this dire situation.
وبالفعل، ما لم تكن هناك مدخلات عاجلة وكبيرة من الأموال المحلية، فإنه من الصعب تحقيق أي تقدم يذكر في هذه الحالة الكئيبة.

In order to do so, it will need immediate and substantial external assistance.
ولهذا الغرض، يجب أن تستفيد من مساعدة خارجية فورية وكبيرة.

The contribution that this makes to the goals of the United Nations in terms of the promotion of international peace and security is both obvious and substantial.
وإسهام هذا في تحقيق أهداف الأمم المتحدة المتمثلة في تعزيز السلم والأمن الدوليين واضح وكبير.

It links sustained and substantial poverty reduction to the development of a productive base of a society.
فهو يربط الحد من الفقر على نحو مستدام وكبير بتنمية القاعدة الإنتاجية للمجتمع.

Accordingly, while assessing the performance of the Council, it is essential to streamline the Mechanism's review sessions to ensure more constructive and substantial discussions by Member States.
ولذلك، لا بد، مع تقييم أداء المجلس، من ترشيد دورات استعراض الآلية لكفالة مناقشات بناءة وجوهرية بقدر أكبر.

Achieving positive and substantial results in the Commission is even more important in view of the lack of tangible progress in other disarmament forums.
وتحقيق نتائج إيجابية وجوهرية في الهيئة أكثر أهمية في ضوء عدم إحراز أي تقدم ملموس في إطار محافل نزع السلاح الأخرى.

First, it refers to the rapid and substantial increase in the share of women in paid employment.
فهو أولا يشير إلى الزيادة السريعة والكبيرة في حصة المرأة من العمل المأجور.

We hope that political will and the spirit of compromise will prevail, and that within the framework of the Conference on Disarmament we can make decisive and substantial progress towards establishing a world free from nuclear threat.
ونعرب عن أملنا في أن تسود الإرادة السياسية وروح التوافق، وأن نتمكن في مؤتمر نزع السلاح من تحقيق تقدّم حاسم وجوهري نحو إنشاء عالم خال من المخاطر النووية.

Its courts also had territorial jurisdiction over any offence established in Canadian law if there was a real and substantial connection to Canada.
ولمحاكمها أيضا ولاية قضائية إقليمية على أي جريمة منصوص عليها في القانون الكندي إذا وجدت صلة حقيقية وموضوعية بكندا.

Political commitments on mitigating the effects of climate change must be translated into practical and substantial action.
ويتعين ترجمة الالتزامات السياسية بالتخفيف من آثار تغير المناخ إلى إجراءات عملية وملموسة.

Consequently, the Commission should limit itself to an enunciation of general principles which would ensure that the question of fulfilment of specific and substantial obligations arising from international crimes remained within the exclusive competence of a mechanism established by the international community.
وبالتالي ينبغي للجنة أن تقتصر على توضيح المبادئ العامة التي من شأنها كفالة بقاء مسألة تنفيذ الالتزامات المحددة والموضوعية الناشئة عن الجرائم الدولية ضمن نطاق الاختصاص الحصري لﻵلية التي يضعها المجتمع الدولي.

The quality and quantity of the Agency's services would be at serious risk unless it received a quick and substantial injection of new funding.
إن نوعية وكمية خدمات الوكالة ستتعرض للخطر ما لم تتلقَ حقنا سريعا وكبيرا من التمويل الجديد.

Only in this way can we incorporate concrete and substantial recommendations into the action plan.
وبهذه الطريقة وحدها يمكننا إدراج التوصيات الملموسة والجوهرية في خطة للعمل.

There was universal recognition of the key and substantial contribution that trade can make in securing enhanced resource flows for development.
وكان هناك إقرار عام بالإسهام الرئيسي والكبير الذي يمكن أن تقدمه التجارة في كفالة تدفقات معززة للموارد من أجل التنمية.

New and substantial commitments were made without any prior in-house review or coordination with donors.
وأُخذت التزامات جديدة وهامة دون إخضاعها لأي استعراض داخلي مسبق أو التنسيق بشأنها مع المانحين.

Clearly, peace operations are ripe for a comprehensive and substantial overhaul.
ومن الواضح أنه قد آن الأوان لإجراء تقييم دقيق، وشامل، وهام لعمليات السلام.

This information has been detailed and substantial, as outlined in my recent report.
وكانت هذه المعلومات مفصلة وضخمة كما بيَّنتُ في تقريري الأخير.

It should be generic enough to retain the attention of non-specialists and substantial enough to be of interest to training specialists.
وينبغي أن تكون عامة بقدر يكفي لجذب انتباه غير المتخصصين وأساسية بقدر يكفي لأن يهتم بها المتخصصون في التدريب.