"and supporting peacekeeping operations" - Translation from English to Arabic

• ودعم عمليات حفظ السلام
• عمليات حفظ السلام ودعمها

In accordance with the decision of the Assembly, support account funds are used for the sole purpose of backstopping and supporting peacekeeping operations at Headquarters.
ووفقا لمقرر الجمعية العامة، تستخدم أموال حساب الدعم لغرض واحد وهو مساندة ودعم عمليات حفظ السلام في المقر.

Knowledge of new developments will help improve effectiveness in conducting, managing, directing and supporting peacekeeping operations.
وستساعد معرفة التطورات الجديدة في تحسين الفعالية في تسيير وإدارة وتوجيه ودعم عمليات حفظ السلام.

50. The Office of the Under-Secretary-General will undertake a broad range of activities to ensure a coordinated or integrated approach to planning, directing, managing and supporting peacekeeping operations.
٥٠ - ويضطلع مكتب وكيل الأمين العام بطائفة واسعة من الأنشطة لكفالة اتباع نهج منسق أو متكامل في تخطيط وتوجيه وإدارة ودعم عمليات حفظ السلام.

M. Headquarters resources and structure for planning and supporting peacekeeping operations
ميم - الموارد والهياكل التي يستخدمها المقر في تخطيط عمليات حفظ السلام ودعمها

7. Reaffirms that the support account funds shall be used for the sole purpose of financing human resources and non-human resource requirements for backstopping and supporting peacekeeping operations at Headquarters, and that any changes in this limitation require the prior approval of the General Assembly;
7 - تؤكد من جديد أنه لا ينبغي استخدام أموال حساب الدعم إلا لغرض تمويل الاحتياجات من الموارد البشرية وغير البشرية لمساندة عمليات حفظ السلام ودعمها في المقر، وأن أي تغييرات في هذا التقييد تستوجب موافقة مسبقة من الجمعية العامة؛

IV. Headquarters resources and structure for planning and supporting peacekeeping operations
رابعا - موارد وهياكل المقر اللازمة لتخطيط ودعم عمليات حفظ السلام

49. The Office of the Under-Secretary-General undertakes a broad range of activities to ensure a coordinated and integrated approach to planning, directing, managing and supporting peacekeeping operations and special political missions.
49 - ويضطلع مكتب وكيل الأمين العام بطائفة واسعة النطاق من الأنشطة لكفالة وجود نهج منسق ومتكامل لتخطيط وتوجيه وإدارة ودعم عمليات حفظ السلام والبعثات السياسية الخاصة.

80. The Office of the Under-Secretary-General undertakes a broad range of activities to ensure a coordinated or integrated approach to planning, directing, managing and supporting peacekeeping operations and special political missions.
80 - ويضطلع مكتب وكيل الأمين العام بطائفة واسعة النطاق من الأنشطة لكفالة وجود نهج منسق ومتكامل لتخطيط وتوجيه وإدارة ودعم عمليات حفظ السلام والبعثات السياسية الخاصة.

65. The Office of the Under-Secretary-General undertakes a broad range of activities to ensure a coordinated or integrated approach to planning, directing, managing and supporting peacekeeping operations.
65 - ويضطلع مكتب وكيل الأمين العام بطائفة واسعة من الأنشطة لكفالة وجود نهج منسق ومتكامل لتخطيط وتوجيه وإدارة ودعم عمليات حفظ السلام.

80. The Office of the Under-Secretary-General undertakes a broad range of activities to ensure a coordinated or integrated approach to planning, directing, managing and supporting peacekeeping operations.
80 - ويضطلع مكتب وكيل الأمين العام بطائفة واسعة النطاق من الأنشطة لكفالة اتباع نهج منسق أو متكامل إزاء تخطيط وتوجيه وإدارة ودعم عمليات حفظ السلام.

The Support Account for peacekeeping operations is a funding mechanism that finances human resource and non-human resource requirements for backstopping and supporting peacekeeping operations at headquarters departments, not limited to DPKO and DFS.
79- ويشكل حساب دعم عمليات حفظ السلام آلية لتمويل الاحتياجات من الموارد البشرية والاحتياجات الأخرى لمساندة ودعم عمليات حفظ السلام في إدارات المقر، ولا يقتصر على تمويل إدارة عمليات حفظ السلام وإدارة الدعم الميداني.

79. The Support Account for peacekeeping operations is a funding mechanism that finances human resource and non-human resource requirements for backstopping and supporting peacekeeping operations at headquarters departments, not limited to DPKO and DFS.
79- ويشكل حساب دعم عمليات حفظ السلام آلية لتمويل الاحتياجات من الموارد البشرية والاحتياجات الأخرى لمساندة ودعم عمليات حفظ السلام في إدارات المقر، ولا يقتصر على تمويل إدارة عمليات حفظ السلام وإدارة الدعم الميداني.

Since 2001, the Secretariat has consistently implemented reforms in planning, deploying and supporting peacekeeping operations, in line with the recommendations contained in the report of the Panel on United Nations Peace Operations (A/55/305-S/2000/809) and the Special Committee on Peacekeeping Operations.
ومنذ عام 2001، والأمانة العامة تنفذ باستمرار إصلاحات في تخطيط ونشر ودعم عمليات حفظ السلام تتمشى مع التوصيات الواردة في تقرير الفريق المعني بعمليات الأمم المتحــدة للســلام (A/55/305-S/2000/890) واللجنــة الخاصة المعنية بعمليات حفظ السلام.

The General Assembly, in its resolution 61/279 and all subsequent resolutions on the peacekeeping support account, stressed that the support account is to be used for the sole purpose of financing the resource requirements for backstopping and supporting peacekeeping operations at Headquarters, and that any change in this limitation requires the prior approval of the Assembly.
وقد شددت الجمعية العامة في قرارها 61/279، وفي جميع القرارات اللاحقة المتعلقة بحساب دعم حفظ السلام، على حصر استخدام حساب الدعم في غرض وحيد هو تمويل الاحتياجات من الموارد لمساندة ودعم عمليات حفظ السلام في المقر، وعلى وجوب الاستحصال على موافقة مسبقة من الجمعية إذا ما استدعت الضرورة إجراء أي تغيير في وجهة استعمال هذا التمويل.

In this regard, the Secretary-General highlights that the General Assembly, in its resolution 61/279 and subsequent resolutions, stressed that the support account was to be used for the sole purpose of financing the resource requirements for backstopping and supporting peacekeeping operations at Headquarters, and that any change in this limitation required the prior approval of the Assembly (ibid., paras. 47-49).
وفي هذا الصدد، يُبين الأمين العام أن الجمعية العامة قد شددت، في قرارها 61/279 وفي القرارات اللاحقة له، على قصر استخدام حساب الدعم على غرض وحيد هو تمويل الاحتياجات من الموارد لمساندة ودعم عمليات حفظ السلام في المقر، وعلى أن أي تغيير في هذا التقييد يتطلب الحصول على موافقة مسبقة من الجمعية العامة (المرجع نفسه، الفقرات 47-49).

7. Reaffirms that the support account funds shall be used for the sole purpose of financing human resources and non-human resource requirements for backstopping and supporting peacekeeping operations at Headquarters, and that any changes in this limitation require the prior approval of the General Assembly;
7 - تؤكد من جديد أنه لا ينبغي استعمال أموال حساب الدعم إلا لغرض تمويل الاحتياجات من الموارد البشرية والموارد غير البشرية لمساندة عمليات حفظ السلام ودعمها في المقر، وأن أي تغييرات في هذا التقييد تستوجب موافقة مسبقة من الجمعية العامة؛

5. Reaffirms that the support account funds shall be used for the sole purpose of financing human resources and non-human resource requirements for backstopping and supporting peacekeeping operations at Headquarters, and that any changes in this limitation require the prior approval of the General Assembly;
5 - تؤكد من جديد أنه لا ينبغي استخدام أموال حساب الدعم إلا لغرض تمويل الاحتياجات من الموارد البشرية والموارد غير البشرية لمساندة عمليات حفظ السلام ودعمها في المقر، وأن أي تغييرات في هذا التقييد تستوجب موافقة مسبقة من الجمعية العامة؛