"and sustainable forest management" - Translation from English to Arabic

• والإدارة المستدامة للغابات
• الغابات وإدارتها على نحو مستدام
• الغابات وإدارتها المستدامة
• والتنمية المستدامة للغابات
• التقليدية المتصلة بالغابات
• وبكفالة الإدارة المستدامة للغابات
• وعلى إدارتها المستدامة
• الغابات وإدارتها بشكل مستدام
• والإدارة المستدامة للأحراج

Theme 2: Decentralization, conservation and sustainable forest management
الموضوع 2: اللامركزية، والحفظ والإدارة المستدامة للغابات

Another view expressed was that the risk of leakage is reduced if a comprehensive approach is taken, which includes forest conservation and sustainable forest management.
وأعرب عن رأي آخر مفاده أنه يمكن خفض خطر التسرب إذا اتُبع نهج شامل، يتضمن حفظ الغابات والإدارة المستدامة للغابات.

There is a close cross-sectoral linkage in financing sustainable land management and sustainable forest management.
وتوجد رابطة وثيقة بين القطاعات في مجال تمويل الإدارة المستدامة للأراضي والإدارة المستدامة للغابات.

Recommendations with particularly important implications for livelihoods and sustainable forest management are repeated below.
وتعاد أدناه التوصيات ذات الآثار المهمة بوجه خاص على سبل كسب العيش والإدارة المستدامة للغابات.

:: Find " Ambassadors " from all regions to promote the International Year of Forests and sustainable forest management
:: البحث عن " سفراء " من جميع المناطق ليقوموا بالتعريف بالسنة الدولية للغابات والإدارة المستدامة للغابات

The mechanism for reducing emissions from deforestation and degradation (REDD) has been the most-debated measure and holds the opportunity for forest financing and sustainable forest management.
وكانت آلية تخفيض الانبعاثات الناجمة عن إزالة الغابات وتدهورها التدبير الذي ثار حوله أكبر نقاش وينطوي على فرصة لتمويل الغابات والإدارة المستدامة للغابات.

II. Traditional and local knowledge and sustainable forest management
ثانياً - المعارف التقليدية والمحلية والإدارة المستدامة للغابات

Workshops on trade and sustainable forest management
حلقات عمل عن التجارة والإدارة المستدامة للغابات

:: Low priority for forests and sustainable forest management vis-à-vis other ODA priorities
:: إيلاء أولوية دنيا للغابات والإدارة المستدامة للغابات مقارنة بغيرها من أولويات المساعدة الإنمائية الرسمية

International trade and sustainable forest management
التجارة الدولية والإدارة المستدامة للغابات

Forest biodiversity and sustainable forest management: outcomes of the tenth meeting of the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity
التنوع البيولوجي للغابات والإدارة المستدامة للغابات: نتائج الاجتماع العاشر لمؤتمر الأطراف في اتفاقية التنوع البيولوجي

The challenge could only be met if food security, agriculture and sustainable forest management were linked.
ولن يتحقق ذلك دون الربط بين الأمن الغذائي والزراعة والإدارة المستدامة للغابات.

Considering that there is currently no globally recognized date for commemorating, carrying out activities on and raising awareness of forests and sustainable forest management beyond the International Year,
وإذ تضع في اعتبارها أنه لا يوجد حاليا تاريخ محدد معترف به عالميا لتأكيد قيمة الغابات والإدارة المستدامة للغابات والاضطلاع بالأنشطة المتعلقة بها والتوعية بها فيما بعد السنة الدولية،

Emphasizing that forests, trees outside forests and sustainable forest management provide direct and indirect social, economic, environmental and cultural benefits at all levels and are essential to sustainable development,
وإذ يؤكد أن الغابات والأشجار خارج الغابات والإدارة المستدامة للغابات توفر فوائد اجتماعية واقتصادية وبيئية وثقافية مباشرة وغير مباشرة على جميع المستويات، وأنها أساسية لتحقيق التنمية المستدامة،

They also emphasize the important role of forests and sustainable forest management for human well-being, sustainable development and a low carbon bio-based economy.
كما أنها تؤكد على أهمية الدور الذي تؤديه الغابات والإدارة المستدامة للغابات في تحقيق رفاه البشر والتنمية المستدامة واقتصاد قائم على التكنولوجيا الأحيائية وقليل الانبعاث الكربوني.

37. The role of forests and sustainable forest management in the fight against poverty has been increasingly recognized.
37 - وهناك تزايد في الاعتراف بدور الغابات والإدارة المستدامة للغابات في مكافحة الفقر.

Countries are already implementing many green economy solutions such as sustainable management in mountainous regions, climate-smart agriculture, management of fisheries and ocean ecosystems, and sustainable forest management.
وتنفذ البلدان بالفعل الكثير من حلول الاقتصاد الأخضر مثل الإدارة المستدامة في المناطق الجبلية والزراعة المراعية للمناخ وإدارة مصائد الأسماك والنظم الإيكولوجية في المحيطات والإدارة المستدامة للغابات.

We would like the United Nations to intensify its efforts to assist Governments and communities to improve their capacities for rural development and sustainable forest management.
ونود من الأمم المتحدة أن تكثف من جهودها لمساعدة الحكومات والمجتمعات على تحسين قدراتها في مجال التنمية الريفية والإدارة المستدامة للغابات.

(f) Integrate conservation and sustainable forest management within national development policies;
(و) إدراج مسألة حفظ الغابات وإدارتها على نحو مستدام في السياسات الإنمائية الوطنية؛

Most examples of policies and incentives to reduce deforestation are based on supporting forest conservation and sustainable forest management.
وتقوم معظم الأمثلة الخاصة بالسياسات والحوافز للحد من إزالة الغابات على دعم الحفاظ على الغابات وإدارتها المستدامة.

Although the Panel had divergent views on the merits of a core set of criteria and indicators for use at the global level, they recognized that the dialogue should continue in order to improve consistency in reporting on forest assessment and sustainable forest management.
وعلى الرغم من اختلاف وجهات نظر أعضاء الفريق بشأن مزايا اعتماد مجموعة أساسية من المعايير والمؤشرات لاستخدامها على الصعيد الدولي، فإنهم سلموا بأنه ينبغي أن يستمر الحوار من أجل تحسين الاتساق في تقديم التقارير المتعلقة بتقييم الغابات والتنمية المستدامة للغابات.

The Panel, however, recognized that the international and national communities are still in an early stage of identifying ways and means for the effective protection and use of TFRK, and of exploring the relationships between TFRK and sustainable forest management.
غير أن الفريق سلم بأن المجتمع الدولي والمجتمعات الوطنية ما زالت في مرحلة مبكرة فيما يتعلق بتحديد سبل ووسائل تكفل الحماية الفعالة للمعارف التقليدية المتصلة بالغابات واستخدام تلك المعارف.

The States of the forest zone should curb the advance of the desert through conservation and sustainable forest management.
وعلى دول منطقة الغابات أن تضع حداً لزحف الرمال عن طريق حفظ الغابات وإدارتها بشكل مستدام.

Funds for capacity-building, conservation efforts and sustainable forest management.
(ب) صناديق لبناء القدرات، ودعم جهود الحفظ، والإدارة المستدامة للأحراج.