"and systematic" - Translation from English to Arabic

• ومنهجية
• والمنهجية
• ومنهجي
• ومنتظمة
• والمنهجي
• والمنتظمة
• ومنتظم
• والمنتظم
• المنهجية
• ومنهجياً
• ومنهجيا
• والمنظمة
• وانتظاما
• وبشكل منهجي
• المنهجي

These failures to protect human beings from mass atrocities and from gross and systematic human rights violations should not be repeated.
إن جوانب الفشل هذه في حماية البشر من فظاعات جماعية ومن انتهاكات خطيرة ومنهجية لحقوق الإنسان ينبغي ألا تتكرر.

The Committee expresses its deep concern that the State party has not taken sufficient sustained and systematic action to eliminate such stereotypes.
وتُعرب اللجنة عن عميق قلقها لأن الدولة الطرف لم تتخذ ما يكفي من إجراءات مطردة ومنهجية لإلغاء هذه القوالب النمطية.

There also occurred destruction of property, looting of homes by the police, burning of crops, all highly organized and systematic.
وحدث كذلك تدمير للممتلكات ونهب للمنازل بواسطة الشرطة وإحراق المحاصيل وجاء هذا كله بدرجة كبيرة من التنظيم والمنهجية.

Routine and systematic data collection and analysis on key child protection indicators through national data collection systems.
جمع بيانات المؤشرات الرئيسية لحماية الطفل وتحليلها بشكل روتيني ومنهجي بواسطة الأنظمة الوطنية لجمع البيانات.

:: Lack of comprehensive and systematic evidence of results
:: الافتقار إلى أدلة شاملة ومنتظمة على النتائج

The Mission found that the large-scale and systematic destruction of greenhouses was not justified by any possible military objective.
ووجدت البعثة أن التدمير الواسـع النطاق والمنهجي للصوبات لم يكن قابلاً للتبرير بأي هدف عسكري محتمل.

Nonetheless, grave and systematic human rights violations remain constant, but are less visible and less widely reported.
لكن مستوى الانتهاكات الخطيرة والمنتظمة لحقوق الإنسان ظل ثابتا، وإن كان أقل بروزا، ولا يبلغ عنه على نطاق واسع.

The Committee remains concerned at the lack of adequate and systematic training for professional groups working with and for children.
وما زالت اللجنة تشعر بالقلق إزاء عدم وجود تدريب كاف ومنتظم للمجموعات المهنية التي تعمل مع اﻷطفال ولصالحهم.

Secondly, the crimes must, to a certain extent, be organized and systematic.
ثانيا، أن الجرائم يلزم أن تكون، إلى حد ما، منظمة ومنهجية.

In addition, we understand their desire that the Conference address the subject of nuclear disarmament in a structured and systematic way.
ونحن، بالإضافة إلى ذلك، نتفهم رغبة هذه البلدان في أن يتناول المؤتمر موضوع نزع السلاح النووي بطريقة منظمة ومنهجية.

Today, a more streamlined and systematic approach to management is required.
واليوم، يحتاج الصندوق إلى اعتماد نهجٍ للإدارة أكثر سلاسة ومنهجية.

Working in close collaboration with Habitat Agenda partners, the Division will engage in a coordinated and systematic effort in:
ومن خلال العمل في تعاون وثيق مع الجهات الشريكة في جدول أعمال الموئل، ستشارك الشعبة في بذل جهود منسقة ومنهجية في ما يلي:

Undemocratic systems have further limited women's participation owing to the structural and systematic complexities therein.
وقد زادت النظم غير الديمقراطية من تقييد مشاركة المرأة نظرا للتعقدات الهيكلية والمنهجية السائدة فيها.

As such, it was established to be seized of situations in which there are violations, including serious and systematic violations, of such rights.
ولهذا، أنشئ المجلس لتناول الحالات التي تنتهك فيها هذه الحقوق، بما في ذلك الانتهاكات الجسيمة والمنهجية.

Japan is deeply concerned about the gross and systematic violations of human rights currently being committed by the Libyan Government.
واليابان تشعر ببالغ القلق حيال الانتهاكات الجسيمة والمنهجية لحقوق الإنسان التي ترتكبها الحكومة الليبية حالياً.

It is usually performed against a set of common criteria meant to make the review objective and systematic.
وعادة ما يجري بالنسبة إلى مجموعة من المعايير الموحدة الرامية إلى إجراء استعراض بشكل موضوعي ومنهجي.

The paper demonstrated the need for immediate, comprehensive and systematic action.
وقد أبرزت ورقة العمل الحاجة إلى عمل فوري وشامل ومنهجي.

It concludes that gross and systematic violations of human rights continued in the country, notwithstanding gestures made by the Government.
ويخلص التقرير إلى أن انتهاكات جسيمة ومنتظمة ظلت تحدث في البلد، بغض النظر عن البوادر التي أبدتها الحكومة.

A comprehensive and systematic approach that strengthens controls and ensures compliance has enhanced the UNFPA response.
وقد تعززت استجابة الصندوق بفضل اتباع النهج الشامل والمنهجي الذي يعزز الضوابط ويكفل التقيد بالإجراءات.

The Council also recognizes that massive and systematic breaches of human rights law and international humanitarian law constitute threats to international peace and security and therefore demand its attention and action.
ويسلم المجلس أيضا بأن انتهاكات حقوق الإنسان والقانون الإنساني الدولي الجسيمة والمنتظمة تشكل تهديدا للسلام والأمن الدوليين، ومن ثم تتطلب أن يوليها المجلس اهتمامه وأن يتخذ إجراءات بشأنها.

The Committee remains concerned at the lack of adequate and systematic training for professional groups working with and for children.
وما زالت اللجنة تشعر بالقلق إزاء عدم وجود تدريب كافٍ ومنتظم للمجموعات المهنية التي تعمل مع اﻷطفال ولصالحهم.

Continued and systematic support from members of the Inter-Agency Standing Committee is vital for the success of effective coordination.
ويعتبر قيام أعضاء اللجنة الدائمة المشتركة بين الوكالات بتقديم الدعم المستمر والمنتظم حيويا لنجاح عملية التنسيق الفعال.

Israel's grave breaches and systematic violations of international law are staggering.
إن انتهاكات إسرائيل الخطيرة ومخالفاتها المنهجية للقانون الدولي تثير الذهول.

This accessibility work requires a structured and systematic approach.
ويتطلب هذا العمل المتعلق بالوصول نهجاً منظماً ومنهجياً.

The embargo is a massive, flagrant and systematic violation of the human rights of an entire people.
ويشكل انتهاكا صارخا وجسيما ومنهجيا لحقوق الإنسان لشعب بأسره.

In its response, TRP acknowledged that it had accredited Mr. Idigov, from Chechnya, who spoke about gross and systematic human rights violations, the right to self-determination and the need to end conflict through negotiations.
واعترف الحزب الراديكالي عبر الوطني في رده أنه اعتمد السيد إديغوف، من شيشينيا، الذي تكلم عن الانتهاكات الجسيمة والمنظمة لحقوق الإنسان، وحق تقرير المصير، والحاجة إلى إنهاء الصراع عن طريق المفاوضات.

Assessments need to be conducted in a more comprehensive and systematic manner for better programme planning and design, implementation, monitoring and evaluation.
ويجب إجراء التقييمات على نحو أكثر شمولا وانتظاما من أجل تحسين تخطيط البرامج وتصميمها وتنفيذها ورصدها وتقييمها.

These acts were conducted on a widespread and systematic basis.
وقد نفّذت هذه الأعمال على نطاق واسع وبشكل منهجي.

The Platform underlined the importance of gender analysis in addressing the systemic and systematic nature of discrimination against women.
وأكد منهاج العمل أهمية القيام بتحليل لنوع الجنس عند التصدي للتمييز المنهجي ولطبيعة التمييز المنهجي ضد المرأة.