"and tantalum" - Translation from English to Arabic

• والتنتالوم

(ii) Cross-border flows of tin and tantalum ores
’2‘ تدفقات ركاز القصدير والتنتالوم عبر الحدود

The Group continues to investigate the involvement of Raia Mutomboki and other armed groups in the production and trade of tin, tungsten and tantalum.
ويواصل الفريق التحقيق في ضلوع جماعة رايا موتومبوكي وجماعات مسلحة أخرى في إنتاج وتسويق القصدير والتنغستن والتنتالوم.

5. Conflict tin, tungsten and tantalum
5 - النزاع المتعلق بالقصدير والتنتالوم والتنغستن

Local authorities and non-governmental organizations informed the Group that various factions of Raia Mutomboki controlled several tin, tungsten and tantalum mines in Kalehe and Shabunda territories.
وأبلغت السلطات المحلية والمنظمات غير الحكومية الفريق بأن مختلف فصائل رايا موتومبوكي تسيطر على عدد من مناجم القصدير والتنغستن والتنتالوم في إقليمي كاليهي وشابوندا.

200. Eastern Democratic Republic of the Congo has large deposits of tin, tungsten and tantalum.
200 - يضم الجزء الشرقي من جمهورية الكونغو الديمقراطية رواسب كبيرة من القصدير والتنغستن والتنتالوم.

The sources listed above informed the Group that tin and tantalum from Punia and Kasese are smuggled by boat on the Congo River to Kisangani and then by road to Goma.
وقامت المصادر المذكورة أعلاه بإبلاغ الفريق بتهريب القصدير والتنتالوم من بونيا وكِسنغاني عن طريق الزوارق في نهر الكونغو إلى كِسنغاني ومن ثم برا إلى غوما.

To this effect, the Group addressed two letters to the International Tin Research Institute (ITRI), the first requesting information on the production of tin, tungsten and tantalum and the second requesting information on production by mine.
ووجه الفريق رسالتين في هذا الصدد إلى المعهد الدولي لبحوث القصدير، طلب في الأولى معلومات عن إنتاج القصدير والتنتالوم والتنغستن، وفي الثانية معلومات عن الإنتاج بحسب المناجم.

228. Tungsten and tantalum ore mining are generally less affected, as can be seen from the examples of Idjwi and Masisi.
228 - وتأثر تعدين خام التنغستن والتنتالوم بشكل أقل عموما، كما يتبين من مثالي إيدجوي وماسيسي.

Provincial export statistics show that almost all the tin ore and tantalum ore production in Katanga is purchased by a single trader, Mining Mineral Resources, which can therefore set prices.
وتظهر إحصاءات الصادرات على مستوى المنطقة، أن شركة مايننغ مينرال ريسورسز تشتري كل إنتاج خام القصدير والتنتالوم تقريبا في كاتانغا، ما يجعلها قادرة على تحديد الأسعار.

Mineral smuggling and fraud are common in the province, but the Group has concluded that there is no direct involvement of armed groups in mining activities in the territories of Pinga, Kailo and Punia, which are Maniema’s main areas for tin, tungsten and tantalum mining.
واتضح أن تهريب المعادن والغش ممارسة شائعة في هذه المقاطعة، ولكن خلص الفريق إلى أن الجماعات المسلحة لا تتدخل تدخلا مباشرا في أنشطة التعدين في أقاليم بينغا وكايلو وبونيا، التي تمثل مواقع المناجم الرئيسية لتعدين القصدير والتنغستن والتنتالوم في مانييما.

Key to this movement was the departure of the 4th battalion of FDLR in South Kivu, under the command of “Lieutenant Colonel” Tharcisse “Sharaf” Uwimana, from the vicinity of Kilembwe in Fizi territory, to reinforce other units in the Itombwe forest, which is rich in tin and tantalum ores.
ومن العوامل الحاسمة لهذا التحرك، رحيل الكتيبة الرابعة التابعة للقوات الديمقراطية، الموجودة في كيفو الجنوبية والواقعة تحت قيادة ’’المقدم‘‘ ثارسيس ’’شرف‘‘ أويمانا، من جوار كيلمبوي في إقليم فيزي، لتعزيز وحدات أخرى في غابة إيتومبوي، الثرية بركاز القصدير والتنتالوم.

However, as shown in paragraph 426 below, the level of the recorded domestic production of tin, tungsten and tantalum ores continues to be higher than industry analysts consider the real level of production to be, suggesting that material from the Democratic Republic of the Congo is being smuggled into Rwanda and then tagged as being of Rwandan origin.
غير أنه كما هو مبين في الفقرة 426 أدناه فإن مستوى الإنتاج المحلي المسجل من خامات القصدير والتنغستن والتنتالوم لا يزال أعلى من المستوى الحقيقي الذي يعتقد محللو هذه الصناعة بوجوده، مما يفترض معه أن المواد المستخرجة من جمهورية الكونغو الديمقراطية تهرَّب إلى رواندا ثم توسَم على أنها رواندية المنشأ.

381. Burundi is a red-flag location through which gold, and tin, tungsten and tantalum ores, transit en route to international markets.
381 - بوروندي من الأماكن المشبوهة، إذ يمر من خلالها ركاز الذهب والقصدير والتنغستن والتنتالوم في طريقه إلى الأسواق الدولية.

382. On 1 March 2011, the Minister of Energy and Mines of Burundi issued an ordinance instituting a system for the certification and control of the production, marketing and export of gold, and tin, tungsten and tantalum ores, from Burundi.
382 - وفي 1 آذار/مارس 2011، أصدر وزير الطاقة والمناجم لبوروندي مرسوما لإنشاء نظام لمنح الشهادات ومراقبة إنتاج وتسويق وتصدير ركاز الذهب والقصدير والتنغستن والتنتالوم من بوروندي.

Officials in the Geological Survey Department of Uganda’s Ministry of Energy and Mineral Development told the Group that a Tin Supply Chain Initiative feasibility study had been carried out to review the potential for the traceability of tin, tungsten and tantalum mining in south-western Uganda.
وعلم الفريق من مسؤولي إدارة المسح الجيولوجي في وزارة الطاقة وتنمية المعادن الأوغندية، أن دراسة للجدوى متعلقة بمبادرة سلسلة الإمدادات للمعهد الدولي لبحوث القصدير، قد أُجريت من أجل استعراض إمكانيات اقتفاء تعدين القصدير والتنغستين والتنتالوم في جنوب غربي أوغندا.

437. During June and July a validation mission was conducted to Mugogo that visited gold and tin and tantalum mines intended to supply the trading counter there.
437 - وقد كانت هناك خلال شهري حزيران/يونيه وتموز/يوليه بعثة تثبتية أوفدت إلى موغوغو حيث زارت مناجم الذهب والقصدير والتنتالوم التي تَقرّر أن تزود الوكالة التجارية بالمعادن هناك.

497. According to provincial mining authorities in North Kivu, 1.8 tons of tin and tantalum ore were seized in Goma and Beni during the mining ban.
497 - وفقا للسلطات المحلية المعنية بالتعدين في كيفو الشمالية، تم ضبط 1.8 طن من ركاز القصدير والتنتالوم في غوما وبيني أثناء فترة حظر التعدين.

179. The supply chain from tin and tantalum ore mining sites of Kivuye in Masisi territory partially runs through Bunagana and Kasindi, while another part moves to Goma.
179 - وتمتد سلسلة الإمداد من مواقع تعدين خام القصدير والتنتالوم في كيفوي بإقليم ماسيسي، وتسلك في جزء من طريق بوناغانا وكاسيندي، بينما يمر جزء آخر منها في اتجاه غوما.

195. During its visit of March 2013 to Shabunda, South Kivu, the Group confirmed that Raia Mutomboki controlled tin, tungsten and tantalum mines and strategic locations in the territory.
195 - وأكد الفريق، أثناء الزيارة التي أجراها في آذار/مارس 2013 إلى شابوندا في كيفو الجنوبية، أن جماعة رايا موتومبوكي تسيطر على مناجم القصدير والتنغستن والتنتالوم والمواقع الاستراتيجية في الإقليم.

They are transformed into tin, tungsten and tantalum, respectively, which are commonly known as the “3 Ts”.
فالكاسيتيريت يُحول إلى قصدير، والولفراميت إلى تنغستن، والكولتان إلى تنتالوم، ويُعرف القصدير والتنغستن والتنتالوم (tin, tungsten and tantalum) باسم ”التاءات الثلاث“.