"and technology within" - Translation from English to Arabic

• والتكنولوجيا داخل
• والتكنولوجيا في
• والتكنولوجيا ضمن

The Association serves as a platform for international collaboration in science and technology within and outside China.
تعمل الرابطة كمحفل للتعاون الدولي في مجال العلوم والتكنولوجيا داخل الصين وخارجها.

The Commission has considered at its various regular sessions the issue of coordination and cooperation in science and technology within the United Nations system.
ونظرت اللجنة في مختلف دوراتها العادية في مسألة التنسيق والتعاون في ميدان العلم والتكنولوجيا داخل منظومة الأمم المتحدة.

In particular, it called for the establishment of research centres to promote the development of science and technology within developing regions and to promote South-South cooperation in that regard.
وطلبت بصفة خاصة إنشاء مراكز للأبحاث لتعزيز تطوير العلم والتكنولوجيا داخل البلدان النامية وتعزيز التعاون بين بلدان الجنوب في هذا الصدد.

It is also an association for the advancement of science and technology which includes the promotion of science and technology within New Zealand and the fostering of international scientific cooperation.
وهي أيضاً رابطة تستهدف تقدم العلوم والتكنولوجيا في نيوزيلندا وتعزيز التعاون العلمي الدولي.

E/CN.16/1995/6 3 Coordination mechanisms in science and technology within the United Nations system: note by the Secretariat
E/CN.16/1995/6 آليات التنسيق في مجال العلم والتكنولوجيا في منظومة اﻷمم المتحدة: مذكرة من اﻷمانة العامة

(a) Coordination and cooperation in science and technology within the United Nations system
)أ( التنسيق والتعاون في مجال العلم والتكنولوجيا ضمن منظومة اﻷمم المتحدة

Unlike in the first report, they excluded in the present one the analysis and the in-depth review of the differing concepts and definitions of science and technology within the United Nations system.
وخلافا للتقرير اﻷول، استبعدا في هذا التقرير التحليل والاستعراض المتعمق للمفاهيم والتعاريف المختلفة للعلم والتكنولوجيا داخل منظومة اﻷمم المتحدة.

(a) Coordination and cooperation in science and technology within the United Nations system;
)أ( التنسيق والتعاون في مجال العلم والتكنولوجيا داخل منظومة اﻷمم المتحدة ؛

The issue of coordination and cooperation in science and technology within the United Nations system was addressed for the first time by the Commission at its first session, in April 1993.
وطرقت اللجنة مسألة التنسيق والتعاون في مجال العلم والتكنولوجيا داخل منظومة الأمم المتحدة أول ما طرقتها في دورتها الأولى، المعقودة في نيسان/أبريل 1993.

2. At its first session in April 1993, The Commission for Science and Technology for Development for the first time took up the issues of coordination and cooperation in science and technology within the United Nations system.
٢- تناولت اللجنة المعنية بتسخير العلم والتكنولوجيا ﻷغراض التنمية ﻷول مرة في دورتها اﻷولى في نيسان/أبريل ٣٩٩١ مسألتي التنسيق والتعاون في مجالي العلم والتكنولوجيا داخل منظومة اﻷمم المتحدة.

The Commission on Science and Technology for Development, at its first session, in April 1993, considered the issue of coordination and cooperation in science and technology within the United Nations system.
٤ - وقامت اللجنة المعنية بتسخير العلم والتكنولوجيا ﻷغراض التنمية، في دورتها اﻷولى المعقودة في نيسان/أبريل ١٩٩٣، بالنظر في مسألة التنسيق والتعاون في ميدان العلم والتكنولوجيا داخل منظومة اﻷمم المتحدة.

92. In recent years, a number of new initiatives have been taken with a view to improving South-South cooperation in science and technology within the United Nations development system.
٢٩ - وفي السنوات اﻷخيرة، اتخذ عدد من المبادرات الجديدة لتحسين التعاون بين بلدان الجنوب في مجال العلم والتكنولوجيا داخل نظام اﻷمم المتحدة اﻹنمائي.

(e) Monitoring the activities and programmes related to science and technology within the organs, organizations and bodies of the United Nations system;
)ﻫ( مراقبة اﻷنشطة والبرامج التي لها صلة بالعلم والتكنولوجيا داخل أجهزة ومؤسسات وهيئات منظومة اﻷمم المتحدة؛

(a) Note by the Secretariat on coordination mechanisms in science and technology within the United Nations system (E/CN.16/1995/6);
)أ( مذكرة من اﻷمانة العامة عن آليات التنسيق في مجال العلم والتكنولوجيا داخل منظومة اﻷمم المتحدة )(E/CN.16/1995/6؛

(a) Coordination and cooperation in science and technology within the United Nations system;
)أ( التنسيق والتعاون في مجال العلم والتكنولوجيا داخل منظومة اﻷمم المتحدة؛

(e) Monitoring the activities and programmes related to science and technology within the organs, organizations and bodies of the United Nations system;
(هـ) مراقبة الأنشطة والبرامج التي لها صلة بالعلم والتكنولوجيا داخل أجهزة ومؤسسات وهيئات منظومة الأمم المتحدة؛

An effective coordination mechanism needed to be maintained in the area of science and technology within the restructured framework of the Administrative Committee on Coordination.
ودعا الى إنشاء آلية فعالة للتنسيق في ميدان العلم والتكنولوجيا في إطار لجنة التنسيق الادارية المعاد هيكلتها.

The place of science and technology within the activities of the United Nations family of organizations has to be seen in the light of programme expenditures.
١٢ - ويتعين النظر إلى مكانة العلم والتكنولوجيا في إطار أنشطة أسرة اﻷمم المتحدة من المؤسسات على ضوء النفقات البرنامجية.

" 3. These methods of work will be implemented within existing resources available for science and technology [within the United Nations system].
" ٣ - ستنفذ طرق العمل هذه في حدود الموارد الموجودة المتاحة للعلم والتكنولوجيا ]في منظومة اﻷمم المتحدة[.

The cross-cutting nature of science and technology within the United Nations system called for coherent policy guidance and closer coordination.
وبحكم تداخل العلم والتكنولوجيا في قطاعات عدة بمنظومة الأمم المتحدة كان لا بد من العمل على كفالة اتساق التوجيه في مجال السياسات العامة وزيادة التنسيق.

STDev is regularly updated to provide information on activities in the area of science and technology within the United Nations system, other multilateral and bilateral development institutions, and non-governmental organizations.
ويجري تحديث الشبكة بانتظام لتوفير معلومات عن الأنشطة المنفذة في مجال العلم والتكنولوجيا في منظومة الأمم المتحدة والمؤسسات الإنمائية المتعددة والثنائية الأخرى والمنظمات غير الحكومية.

(a) Coordination and cooperation in science and technology within the United Nations system;
)أ( التنسيق والتعاون في مجال العلم والتكنولوجيا ضمن منظومة اﻷمم المتحدة؛