"and thank you for" - Translation from English to Arabic

• وشكراً لك
• وشكراً على
• وشكرا لك على
• وشكراً لكم
• وأشكركم على
• و شكرا على
• وأشكرك على
• وشكرا لكم
• وشكرا على
• و شكراً على
• و شكرا لك
• و شكراً لك
• وأشكرك لأنك
• وشكرًا لك
• وشكرًا لكِ

I've only connected a family of strays, and thank you for feeding them while I was away.
لقد تواصلت مع عائلة من الكلاب الضالة، وشكراً لك على إطعامك إياهم عندما كنت غائباً عن المنزل.

and thank you for offering to help, but I'm used to handling things on my own.
وشكراً على عرض المساعدة ولكنني معتادة على التعامل مع أموري وحدي

and thank you for a most instructive visit, Lieutenant.
وشكرا لك على هذه الزيارة التعليمية أيها الملازم

Thank you, Reverend, and thank you for having us.
شكراً لك أيها المحترم. وشكراً لكم على إستضافتنا.

I really look forward to seeing you again and thank you for your kind attention and support.
وإنني أتطلع حقا إلى رأيتكم من جديد وأشكركم على كرم عنايتكم ودعمكم.

Welcome to West Eastman, and thank you for supporting music in our schools.
مرحباً و شكرا على دعمكم للموسيقى بمدارسنا

and thank you for doing this. Not everyone would be so... calm.
‫وأشكرك على قيامك بهذا ‫لا يتمتع الكثيرون بهدوئك

and thank you for including that part about me shooting the guy.
وشكرا لكم لتشمل ذلك الجزء عني اطلاق النار على الرجل.

I appreciate everything you've done for me, and thank you for looking after me.
أنا أقدّر لك كل شيء فعلته من أجلي، وشكراً لك على عنايتك بي

and thank you for bringing this blessed family into my life and for all they have done to removing me from my... my sorrow and my grief.
وشكراً لك على إحضار هذه العائلة المباركة إلى حياتي ولأجل كا ما فعلوه لإخراجي

Thanks, and thank you for coming. - And you can go now.
شكراً، وشكراً على مجيئك ويمكنك الذهاب الآن

Well, you tried. and thank you for getting an audience with the king.
لقد حاولت , وشكراً على اثارت الجمهور مع الملك

and thank you for tolerating the bother we have caused you.
وشكرا لك على تسامحك معنا على المشاكل التى سببناها لك

and thank you for believing me.
وشكرا لك على تصديقى انها وظيفتى

(clears throat) Good morning, teachers, and thank you for coming to this breakfast even though it takes time away from our families, or in my case, the family of possums living in my carport.
صباح الخير ,أيها المعلمون وشكراً لكم على المجيئ لهذا الفطور رغم أنه يستقطع وقتاً من عائلتنا

and thank you for attending the first global conference of its kind where great minds will meet to explore our energy future.
وشكراً لكم في حضور المؤتمر العالمي الأول من نوعه حيثما تتقابل العقول العظيمة لإستشكاف طاقتنا المستقبلية

Congratulations once again, and thank you for everything, Mr. President.
و مرة أخرى، أعرب عن تهنئتي لكم، وأشكركم على كل شيء، سيدي الرئيس.

and thank you for the literature. I will treasure it always.
و شكرا على هذا الأدب معي سأدّخره دائمًا

and thank you for inviting me to be a part of this, tonight.
وأشكرك على دعوتك لي لأكون جزءاً من هذا، هذه الليلة.

and thank you for this bit of unscripted levity that will surely end up in our TV special.
وشكرا لكم ل هذا قليلا من الهزل مرتجل ستنتهي بالتأكيد حتى في منطقتنا خاصة التلفزيون.

- Goodbye, and thank you for everything. - Goodbye. Gangway!
الى اللقاء, وشكرا على كل شئ الى اللقاء لورى..

Likewise. and thank you for taking us on such short notice.
و شكراً على قبول اللقاء في هذا الوقت القصير

Please thank the airline for not pressing charges, and thank you for your service.
ارجوكي الشكر لشركة الخطوط الجوية لانها لن تقاضيكي و شكرا لك و لخدماتك

And thank you... .. for reminding me what can and can not be bought.
و شكراً لك لتذكيري بما يمكن و لا يمكن شراؤة.

Gee, that's swell. and thank you for restoring my faith in the judicial system.
حسناً هذا عظيم، وأشكرك لأنك أعدت لي ثقتي في النظام القضائي

and thank you for staying late, and working on your night off.
وشكرًا لك على البقاء لوقت متأخر والعمل في ليلة أجازتك.

Yeah, and thank you for, you know, before, talking me down.
أجل، وشكرًا لكِ من أجل، كما تعلم، في السابق، لتهدئتي.