"and the advisory expert group" - Translation from English to Arabic

• وفريق الخبراء الاستشاري

Those requests warrant reflection in the programme of work of the Working Group and the Advisory Expert Group on National Accounts.
وهذه الطلبات تستلزم التفكير في برنامج عمل الفريق العامل وفريق الخبراء الاستشاري المعني بالحسابات القومية.

11. These includes issues that are currently being considered by the Intersecretariat Working Group on National Accounts and the Advisory Expert Group on National Accounts.
١١ - تشمل القضايا الراهنة تلك التي ينظر فيها حاليا الفريق العامل وفريق الخبراء الاستشاري.

The steering group will report its progress to the Working Group and the Advisory Expert Group on National Accounts to ensure global input in the development of the data structure definitions for national accounts.
وسيقوم الفريق التوجيهي برفع تقريره المرحلي إلى الفريق العامل وفريق الخبراء الاستشاري المعني بالحسابات القومية لكفالة الإسهام عالمياً في تطوير تعاريف هياكل البيانات للحسابات القومية.

Mandates and governance of the Intersecretariat Working Group on National Accounts and the Advisory Expert Group on National Accounts
خامسا - ولايات وهيكل إدارة الفريق العامل المشترك بين الأمانات وفريق الخبراء الاستشاري المعني بالحسابات القومية

The ninth meeting was successful in bringing the Delhi Group and the Advisory Expert Group on National Accounts together to discuss issues relating to the updating of 1993 SNA in respect of the informal sector and had thus set the stage for the desired collaboration.
ونجح الاجتماع التاسع هذا في جمع الفريقين معا، فريق دلهي وفريق الخبراء الاستشاري المعني بالحسابات القومية، حيث ناقشا المسائل المتصلة بتحديث نظام الحسابات القومية لعام 1993 من ناحية القطاع غير الرسمي ومهدا بذلك الطريق لإقامة التعاون المنشود بينهما.

The progress matrix was posted on the project website with the first draft chapters for comment by countries worldwide and the Advisory Expert Group early in October 2006.
وفي بداية تشرين الأول/أكتوبر 2006، نُشرت مصفوفة بيان التقدم المحرز في موقع المشروع على الإنترنت مع مشاريع الفصول الأولى للتعليق عليها من جانب البلدان على صعيد العالم وفريق الخبراء الاستشاري.

11. The process of developing and refining recommendations on the issues has involved close interactions between the task forces and the Advisory Expert Group and thus has led to full and careful consideration of the issues.
11 - وتضمنت عملية إعداد وصقل التوصيات المتعلقة بالمسائل تفاعلا وثيقا بين أفرقة العمل وفريق الخبراء الاستشاري وأسفرت بالتالي عن النظر بشكل كامل ودقيق في هذه المسائل.

Programme of work of the Intersecretariat Working Group on National Accounts and the Advisory Expert Group on National Accounts
ثانيا - برنامج عمل الفريق العامل المشترك بين الأمانات المعني بالحسابات القومية وفريق الخبراء الاستشاري المعني بالحسابات القومية

2. Section II of the present report provides an overview on the programme of work of the Working Group and the Advisory Expert Group on National Accounts.
2 - ويقدم الفرع الثاني من هذا التقرير لمحة عامة إلى برنامج عمل الفريق العامل وفريق الخبراء الاستشاري المعني بالحسابات القومية.

12. As part of their programme of work, the Working Group and the Advisory Expert Group on National Accounts are also considering a number of additional activities that relate to the implementation of the System of National Accounts more generally.
12 - وينظر الفريق العامل وفريق الخبراء الاستشاري المعني بالحسابات القومية أيضاً، كجزء من برنامج عملهما، في عدد من الأنشطة الإضافية المتصلة بتنفيذ نظام الحسابات القومية بشكل أعم.

34. Issue papers on these topics will be used as the basis for discussion and follow-up by the Working Group and the Advisory Expert Group on National Accounts.
34 - وسيتم استخدام ورقات المسائل المتعلقة بهذه الموضوعات أساساً مرجعياً لمناقشات الفريق العامل وفريق الخبراء الاستشاري المعني بالحسابات القومية وللمتابعة من قبلهما.

35. Some other issues related to the implementation of the SNA more generally also need the attention of the Working Group and the Advisory Expert Group on National Accounts.
35 - وتحتاج أيضاً بعض المسائل الأخرى ذات الصلة بتنفيذ نظام الحسابات القومية بصورة عامة إلى اهتمام الفريق العامل وفريق الخبراء الاستشاري المعني بالحسابات القومية.

51. To address the research topics, issues papers will be prepared as the basis for discussion and follow-up by the Working Group and the Advisory Expert Group on National Accounts.
51 - ولمعالجة مواضيع البحث، سيتم إعداد ورقات متعلقة بالمسائل كأساس للمناقشة والمتابعة التي يجريها الفريق العامل وفريق الخبراء الاستشاري المعني بالحسابات القومية.

2. Following the introduction, the present report provides an overview of the work of the Intersecretariat Working Group on National Accounts and the Advisory Expert Group on National Accounts.
2 - ويقدم هذا التقرير، بعد المقدمة، لمحة عامة عن عمل الفريق العامل المشترك بين الأمانات المعني بالحسابات القومية وفريق الخبراء الاستشاري المعني بالحسابات القومية.

The steering group reports progress on their work to the Intersecretariat Working Group on National Accounts and the Advisory Expert Group, to ensure a global input into the development of the data structure definitions for the national accounts. C. Sectoral accounts and balance sheets
ويقدم الفريق التوجيهي تقارير عن التقدم المحرز في عمله إلى الفريق العامل المشترك بين الأمانات المعني بالحسابات القومية وفريق الخبراء الاستشاري المعني بالحسابات القومية في سبيل كفالة إدماج المدخلات العالمية في تعاريف هياكل البيانات المتعلقة بالحسابات القومية.

14. Throughout the updating process of the 1993 SNA, the Intersecretariat Working Group and the Advisory Expert Group will assess and evaluate consistency with the revision of the fifth edition of the Balance of Payments Manual and, to the extent possible, with the Government Finance Statistics Manual, 2001.
14 - وطوال عملية استكمال نظام الحسابات القومية لعام 1993، سيعمل الفريق العامل المشترك وفريق الخبراء الاستشاري على تقدير وتقييم الاتساق مع تنقيح الطبعة الخامسة من دليل ميزان المدفوعات وكذلك، قدر الإمكان، دليل الإحصاءات المالية الحكومية.

9. A key discussion point for the Technical Subgroup on ISIC Rev. 4 was the classification of factoryless goods producers, as presented by the Economic Commission for Europe (ECE) Task Force on Global Production and the Advisory Expert Group on National Accounts.
9 - وكانت هناك نقطة رئيسية لمناقشة الفريق الفرعي التقني حول التصنيف الصناعي الدولي الموحد، التنقيح 4، تتمثل في تصنيف الشركات المنتجة للسلع بدون مصانع، كما عرضتها فرقة العمل التابعة للجنة الاقتصادية لأوروبا المعنية بالإنتاج العالمي وفريق الخبراء الاستشاري المعني بالحسابات القومية.

The goal is to have a first draft of a compilation guidance handbook available by July 2013, which will then be put forward for consultation to the Intersecretariat Working Group on National Accounts and the Advisory Expert Group.
ويتمثل الهدف في إعداد مشروع أول لكتيب توجيهي لتجميع البيانات بحلول تموز/يوليه 2013، ثم عرضه على الفريق العامل المشترك بين الأمانات المعني بالحسابات القومية وفريق الخبراء الاستشاري المعني بالحسابات القومية للتشاور بشأنه.

9. The programme of work of the Working Group and the Advisory Expert Group on National Accounts takes into account the principles of the implementation programme for the 2008 SNA and supporting statistics, with particular emphasis on the modalities of statistical capacity-building.
9 - ويأخذ برنامج عمل الفريق العامل وفريق الخبراء الاستشاري المعني بالحسابات القومية في الحسبان مبادئ برنامج تنفيذ نظام الحسابات القومية لعام 2008 والإحصاءات الداعمة، مع التركيز بشكل خاص على طرائق بناء القدرات الإحصائية.

The rest of the present section affords an overview of the main activities of the Working Group and the Advisory Expert Group on National Accounts for the period 2012-2014 according to their mandates.
ويقدم باقي هذا الفرع لمحة عامة إلى الأنشطة الرئيسية للفريق العامل وفريق الخبراء الاستشاري المعني بالحسابات القومية للفترة 2012-2014 وفقا لولاياتهما().