"and the asian development bank" - Translation from English to Arabic

• ومصرف التنمية الآسيوي
• وبنك التنمية الآسيوي
• ومع مصرف التنمية الآسيوي
• والمصرف الإنمائي الآسيوي
• ومصرف التنمية اﻵسيوي على

Attended various negotiations for syndicated loans from the World Bank in Washington and the Asian Development Bank in Manila and the Kuwait Fund in Kuwait, for bond issues in Japan, Switzerland and the Netherlands.
شارك في مفاوضات شتى بشأن قروض جماعية مقدمة من البنك الدولي في واشنطن ومصرف التنمية الآسيوي في مانيلا والمصرف الكويتي في الكويت من أجل إصدار سندات في اليابان وسويسرا وهولندا.

The Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP), Japan and the Asian Development Bank covered the Asian region.
وغطت اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لآسيا والمحيط الهادئ واليابان ومصرف التنمية الآسيوي المنطقة الآسيوية.

The World Bank and the Asian Development Bank agree on these principles.
وقد اتخذ البنك الدولي ومصرف التنمية الآسيوي موقفا مبدئيا مماثلا.

The World Bank and the Asian Development Bank extrapolated these 11 city prices to the national level.
وقد استعان البنك الدولي ومصرف التنمية الآسيوي بأسعار هذه المدن الـ 11 لاستقراء الأسعار على الصعيد الوطني.

Initiatives had been taken at the bilateral level and within the framework of regional organizations such as the Association of South-East Asian Nations (ASEAN) and the Asian Development Bank (ADB).
وقد اتخذت مبادرات على الصعيد الثنائي وفي إطار منظمات اقليمية مثل رابطة أمم جنوب شرقي آسيا وبنك التنمية الآسيوي.

The Global Mechanism and the Asian Development Bank undertook analysis to understand the challenges and opportunities in addressing land degradation.
وأجرت الآلية العالمية ومصرف التنمية الآسيوي تحليلاً لاستيعاب التحديات والفرص في معالجة تردي الأراضي.

In 2003, for example, the Government of the Republic of Kazakhstan and the Asian Development Bank signed the Poverty Partnership Agreement.
ففي عام 2003 على سبيل المثال، وقعت حكومة جمهورية كازاخستان ومصرف التنمية الآسيوي اتفاق التشارك المتعلق بالفقر.

Two women have each served 3 year terms with the International Monetary Fund and the Asian Development Bank.
وعملت امرأتان، كل منهما لمدة ثلاث سنوات، مع صندوق النقد الدولي ومصرف التنمية الآسيوي.

Likewise, discussions between UNDP and the Asian Development Bank had taken place to strengthen the partnership between the two organizations.
وجرت كذلك مناقشات بين البرنامج الإنمائي ومصرف التنمية الآسيوي لتعزيز التشارك بين هاتين المنظمتين.

Cooperation possibilities were also being explored with the African Development Bank and the Asian Development Bank as well as with the Inter-American Bank.
كما يجري استكشاف إمكانات التعاون مع مصرف التنمية الأفريقي ومصرف التنمية الآسيوي ومصرف البلدان الأمريكية.

A closer dialogue has been developing with the African Development Bank and the Asian Development Bank that should lead to greater collaboration at the country level.
ويجري تطوير حوار وثيق مع مصرف التنمية الأفريقي ومصرف التنمية الآسيوي من شأنه أن يفضي إلى تعاون أكبر على المستوى القطري.

Kiwanis International and the Asian Development Bank are among the key partners in this effort.
وتُعتبر مؤسسة كيوانيس الدولية ومصرف التنمية الآسيوي شريكين رئيسيين في بذل هذا الجهد.

The Water for Asian Cities Pprogramme is a collaborative initiative of UN-HABITATUN-Habitat and the Asian Development Bank.
ويعتبر برنامج المياه للمدن الآسيوية مبادرة تعاونية لموئل الأمم المتحدة ومصرف التنمية الآسيوي.

At present those organizations include the International Organization for Migration, the European Bank for Reconstruction and Development and the Asian Development Bank.
وفي الوقت الحاضر تشمل هذه المؤسسات المنظمة الدولية للهجرة، والمصرف الأوروبي للإنشاء والتعمير، ومصرف التنمية الآسيوي.

Acknowledging the positive steps taken by the Government and following the clearing of arrears, the World Bank and the Asian Development Bank agreed to provide initial loans amounting to $440 million and $512 million, respectively.
وإذ يقر البنك الدولي، ومصرف التنمية الآسيوي بالخطوات الإيجابية التي اتخذتها الحكومة، وفي أعقاب تسوية المتأخرات، فقد وافقا على تقديم قروض بمبلغ 440 مليون دولار و 512 مليون دولار، على التوالي.

New Zealand remains the largest donor, while Australia and the Asian Development Bank (ADB) provide significant inflows geared towards capacity-building, outer island development and human resource development.
19- وتظل نيوزيلندا الجهة المانحة الرئيسية، بينما تقدم أستراليا ومصرف التنمية الآسيوي تدفقات مالية طائلة تستهدف بناء القدرات، وتنمية الجزر الخارجية وتنمية الموارد البشرية.

In addition to his academic career, Professor Khan has served as a consultant for international institutions focusing on poor countries, including the World Bank, the Department for International Development, the United Nations Development Programme (UNDP) and the Asian Development Bank.
وإضافة إلى مسيرته الأكاديمية، عمِل الأستاذ خان مستشارا لمؤسسات دولية تركز على البلدان الفقيرة، من بينها البنك الدولي، وإدارة التنمية الدولية، وبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي، ومصرف التنمية الآسيوي.

With constant commitment since the 1980s, Mr. Li has played a key role in China's cooperation with multilateral development organizations, such as the World Bank Group and the Asian Development Bank (ADB).
واصل السيد لي التزامه الثابت، منذ ثمانينات القرن الماضي، بأداء دور رئيسي في تعاون الصين مع المنظمات الإنمائية المتعدِّدة الأطراف، مثل مجموعة البنك الدولي ومصرف التنمية الآسيوي.

The Government had also worked out a judicial reform package through the Asia Foundation and the Asian Development Bank.
كذلك أعدت الحكومة مجموعة من تدابير الإصلاح القضائي بتعاون من جانب مؤسسة آسيا وبنك التنمية الآسيوي.

During 2001, UNDP signed two formal agreements in the form of Memorandums of Understanding with the African Development Bank and the Asian Development Bank.
وخلال عام 2001، وقَّع البرنامج الإنمائي اتفاقين رسميين على شكل مذكرة تفاهم مع مصرف التنمية الأفريقي ومع مصرف التنمية الآسيوي.

Indeed, the World Bank and the Asian Development Bank had given estimates of $12 to $15 billion for the five-year period, while the Afghan Finance Minister had estimated up to $20 billion.
والواقع أن البنك الدولي والمصرف الإنمائي الآسيوي قد وضعا تقديرات لفترة السنوات الخمس تتراوح بين إثني عشر بليونا وخمسة عشر بليوناً، بينما وصلت تقديرات وزير المالية الأفغاني إلى 20 بليوناً.

The World Bank - and the Asian Development Bank - are treated separately because their assistance is in the form of loans rather than grants.
ويتناول التقرير كلا من البنك الدولي ومصرف التنمية اﻵسيوي على حدة ﻷن المساعدة التي يقدمانها تكون في شكل قروض بدلا من المنح.