"and the bretton woods institutions" - Translation from English to Arabic

• ومؤسسات بريتون وودز
• مؤسسات بريتون وودز
• ومؤسستي بريتون وودز
• ولمؤسسات بريتون وودز
• ومؤسستا بريتون وودز
• ومؤسسات بريتن وودز
• ومؤسسات بريتون وودوز

between the United Nations development system and the Bretton Woods institutions
تعزيز التعاون بين جهاز اﻷمم المتحدة الانمائي ومؤسسات بريتون وودز

The achievement of those goals should be the focus of the partnership linking the United Nations system and the Bretton Woods institutions.
وأضافت قائلة إن تحقيق تلك اﻷهداف ينبغي أن يكون محل اهتمام شراكة تربط بين منظومة اﻷمم المتحدة ومؤسسات بريتون وودز.

Close cooperation between the United Nations organizations, the World Trade Organization and the Bretton Woods institutions was imperative in that regard.
ويجب على هيئات اﻷمم المتحدة ومنظمة التجارة العالمية ومؤسسات بريتون وودز أن تتعاون على نحو وثيق في هذا المجال.

At the same time, however, support for the agriculture sector declined among both African Governments and the Bretton Woods institutions.
غير أن دعم القطاع الزراعي تضاءل، في الوقت نفسه، فيما بين كل من الحكومات الأفريقية ومؤسسات بريتون وودز.

The cooperation should also include other partners of the Integrated Framework (IF), such as UNDP and the Bretton Woods institutions.
وينبغي أيضاً أن يشمل التعاون مع شركاء آخرين من الإطار المتكامل، كبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي ومؤسسات بريتون وودز.

That crisis was caused by financial speculators, with the complicity of the world's most powerful Governments and the Bretton Woods institutions.
وقد سبب هذه الأزمة المضاربون في الأسواق المالية، وبالتواطؤ مع أقوى الحكومات ومؤسسات بريتون وودز.

Finland encourages closer cooperation between the United Nations system and the Bretton Woods institutions at all levels.
وتشجع فنلندا توثيق التعاون بين منظومة الأمم المتحدة ومؤسسات بريتون وودز على جميع المستويات.

Saint Kitts and Nevis also supports coordination and cooperation between the United Nations and the Bretton Woods institutions.
وتؤيد سانت كيتس ونيفس كذلك التنسيق والتعاون بين الأمم المتحدة ومؤسسات بريتون وودز.

Enhancing collaboration and cooperation between the United Nations and the Bretton Woods institutions
تحسين التعاضد والتعاون بين الأمم المتحدة ومؤسسات بريتون وودز

Overall, the relationship agreement between the United Nations and the Bretton Woods institutions, in their view, provided scope to further expand collaboration.
وإجمالا، فإن الاتفاق الذي يحكم العلاقة بين الأمم المتحدة ومؤسسات بريتون وودز يتيح، في رأيهما، مجالا كافيا لمزيد من التعاضد.

The idea of joint publications by the United Nations and the Bretton Woods institutions could also be explored.
ويمكن أيضا متابعة النظر في فكرة إصدار منشورات مشتركة بين الأمم المتحدة ومؤسسات بريتون وودز.

The relationship between Jamaica and the Bretton Woods institutions has matured over time.
لقد ترسخت العلاقة بين جامايكا ومؤسسات بريتون وودز على مر الزمن.

The United Nations system and the Bretton Woods institutions
منظومة الأمم المتحدة ومؤسسات بريتون وودز

Recognition of the need for increased cooperation between the United Nations and the Bretton Woods institutions was also welcome.
وتم الترحيب أيضا بالاعتراف بالحاجة إلى زيادة التعاون بين الأمم المتحدة ومؤسسات بريتون وودز.

B. The United Nations and the Bretton Woods institutions ....
باء - الأمم المتحدة ومؤسسات بريتون وودز 82-84 30

This would require enhanced coordination and coherence within the United Nations and between the United Nations and the Bretton Woods institutions and the World Trade Organization.
وهذا يتطلب تعزيز التنسيق والتلاحم في إطار الأمم المتحدة وبين الأمم المتحدة ومؤسسات بريتون وودز ومنظمة التجارة العالمية.

The speaker underlined significant points of recent convergence between the United Nations and the Bretton Woods institutions in their responses to the world financial and economic crisis.
وشدد المتكلم على نقاط الاتفاق المهمة التي جرى التوصل إليها حديثا بين الأمم المتحدة ومؤسسات بريتون وودز في إجراءات تصديها للأزمة المالية والاقتصادية العالمية.

The Council and the Bretton Woods institutions could do their rightful part and take their cooperation to a new level.
ويمكن للمجلس ومؤسسات بريتون وودز القيام بدورها السليم والارتقاء بالتعاون فيما بينها.

The United Nations and the Bretton Woods institutions should further strengthen their framework of cooperation, based on their respective competencies.
وينبغي للأمم المتحدة ومؤسسات بريتون وودز أن تواصل تعزيز إطار تعاونها استنادا إلى اختصاصات كل منها.

The deepening of partnership and mutual understanding between the Council and the Bretton Woods institutions boded well for the multilateral system and its constituents.
ويبشر تعميق الشراكة والتفاهم المشترك فيما بين المجلس ومؤسسات بريتون وودز بالخير للنظام المتعدد الأطراف ومكوناته.

The governance structure of GEF combines elements of the systems of both the United Nations and the Bretton Woods institutions.
ويجمع هيكل إدارة المرفق بين عناصر من منظومة اﻷمم المتحدة ومنظومة مؤسسات بريتون وودز.

79. Special high-level meeting between the Economic and Social Council and the Bretton Woods institutions [General Assembly resolution 50/227]
٤٣ ح اجتماع خاص رفيـع المستوى بين المجلس الاقتصادي والاجتماعي ومؤسستي بريتون وودز ]قرار الجمعية العامة ٠٥/٧٢٢[

Particular attention should be paid to the crucial role of ILO and the Bretton Woods institutions.
كما ينبغي توجيه اهتمام خاص الى الدور الهام لمنظمة العمل الدولية ولمؤسسات بريتون وودز.

UNDP, the United Nations system and the Bretton Woods institutions.
(ج) البرنامج الإنمائي، ومنظومة الأمم المتحدة، ومؤسستا بريتون وودز.

UNCTAD has continued to cooperate with WTO and the Bretton Woods institutions in examining the issue of coherence.
55- وقد واصل الأونكتاد تعاونه مع منظمة التجارة العالمية ومؤسسات بريتن وودز على بحث مسألة التماسك.

The deepening of partnership and mutual understanding between the Council and the Bretton Woods institutions boded well for the multilateral system and its constituents.
ويبشر تعميق الشراكة والتفاهم المشترك فيما بين المجلس ومؤسسات بريتون وودوز بالخير للنظام المتعدد الأطراف ومكوناته.