"and the carbon market" - Translation from English to Arabic

• وسوق الكربون

The event provided a platform to present an e-learning course on climate change and the carbon market.
ووفر هذا الحدث منصة لتقديم دورة تعلّم عن بعد بشأن تغير المناخ وسوق الكربون.

The event provided a platform to present an e-learning course on climate change and the carbon market to assist African countries in seizing trade and investment opportunities arising from climate change policies, particularly through the CDM.
ووفر هذا الحدث منبراً لتقديم درس تعلم إلكتروني بشأن تغير المناخ وسوق الكربون لمساعدة البلدان الأفريقية على انتهاز فرص التجارة والاستثمار الناشئة من السياسات المتعلقة بتغير المناخ، وخاصة من خلال آلية التنمية النظيفة.

A side-event was organized by UNCTAD for the Portuguese-speaking countries of Africa, during which an e-learning course on climate change and the carbon market was presented to assist African countries in seizing trade and investment opportunities arising from climate-change policies, particularly through the Clean Development Mechanism.
ونظم الأونكتاد حدثاً جانبياً من أجل البلدان الناطقة بالبرتغالية في أفريقيا، قُدمت أثناءه حلقة للتعلم الإلكتروني بشأن تغير المناخ وسوق الكربون بغية مساعدة البلدان الأفريقية على انتهاز فرص التجارة والاستثمار الناشئة عن السياسات المتعلقة بتغيّر المناخ، وخاصة عن طريق آلية التنمية النظيفة.

Portuguese-speaking countries in Africa benefitted from an e-learning course on climate change and the carbon market, which will assist them in seizing trade and investment opportunities arising from climate change policies, particularly through the Clean Development Mechanism.
وقد استفادت البلدان الناطقة بالبرتغالية في أفريقيا من دورة التعلم الإلكترونية بشأن تغير المناخ وسوق الكربون مما سيساعدها على انتهاز فرص التجارة والاستثمار الناشئة عن سياسات تغير المناخ، وخاصة عن طريق آلية التنمية النظيفة.

One expert described the African Biofuels and Renewable Energy Fund of the Economic Community of West African States, which has been set up to provide financing for renewable energies to address issues of energy security, climate change and the carbon market.
وقدم أحد الخبراء وصفاً للصندوق الأفريقي للوقود الأحيائي والطاقة المتجددة التابع للجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا، الذي أنشئ لتوفير التمويل للطاقات المتجددة بغية التصدي لقضايا أمن الطاقة وتغير المناخ وسوق الكربون.

Through its project in Angola, TrainForTrade was able to implement 21 workshops in 6 different trade-related fields: Port Management, Sustainable Tourism, Climate Change and the carbon market, Consumer Protection, International Investment, and Productive Capacities.
وتمكن البرنامج، من خلال مشروعه في أنغولا، من تنظيم 21 حلقة عمل في 6 ميادين مختلفة متصلة بالتجارة هي: إدارة الموانئ، والسياحة المستدامة، وتغير المناخ وسوق الكربون وحماية المستهلك، والاستثمار الدولي، والقدرات الإنتاجية.

Presentations highlighted efforts to provide information to the public, and to build national capacity on climate change and climate variability issues, on international treaties on the environment and the carbon market.
8- أبرزت العروض المقدمة() الجهود المبذولة بغية تقديم المعلومات للجمهور العام، وبناء القدرات الوطنية في مجال القضايا المتعلقة بتغير المناخ وتقلبه، والمعاهدات الدولية المتعلقة بالبيئة وسوق الكربون.

50. In Angola, under the four-year UNCTAD TrainForTrade project funded by the European Commission, a first course on " Climate Change and the carbon market " was delivered in two phases: a distance learning component, and a face-to-face workshop.
50- جرى القيام في أنغولا، في إطار مشروع الأونكتاد للتدريب من أجل التجارة ومدته أربع سنوات وهو المشروع المموّل من المفوضية الأوروبية، بتقديم دورة أولى بشأن " تغير المناخ وسوق الكربون " وهي قُدّمت على مرحلتين اثنتين هما: عنصر للتعلّم عن بُعد، وحلقة عمل حضرها المدرسون والدارسون وجهاً لوجه.

(c) UNEP work on the Clean Development Mechanism and the carbon market (expected accomplishment C, output 2) will focus on developing countries with few Clean Development Mechanism projects to date, especially those in Africa.
(ج) سيركز عمل اليونيب على آلية التنمية النظيفة وسوق الكربون (الإنجاز جيم، والناتج 2) على البلدان النامية التي تقل فيها مشاريع آليات التنمية النظيفة حتى الآن، لا سيما البلدان الموجودة في إفريقيا.

Within this framework, the country's capacity to implement the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) and the Kyoto Protocol was improved through the delivery of a first course on " Climate Change and the carbon market " in Portuguese from several Ministries (Environment, Energy and Water, Oil, Agriculture, Rural Development, and Fisheries and Commerce), the civil society and other institutions.
وفي هذا الإطار، تحسنت قدرة البلد على تنفيذ اتفاقية الأمم المتحدة الإطارية بشأن تغير المناخ وبروتوكول كيوتو من خلال تقديم حلقة دروس أولى عن " تغير المناخ وسوق الكربون " باللغة البرتغالية لمشاركين من عدة وزارات (البيئة، والطاقة والمياه، والنفط، والزراعة، والتنمية الريفية، ومصائد الأسماك، والتجارة)، ومن المجتمع المدني ومؤسسات أخرى.