"and the caribbean community" - Translation from English to Arabic

• والجماعة الكاريبية
• والاتحاد الكاريبي
• والجماعية الكاريبية
• البحر الكاريبي والجماعة
• وأمانة الجماعة الكاريبية
• عمل الجماعة الكاريبية لما
• الجماعة الكاريبية لما بعد
• لمنطقة البحر
• ودول الجماعة الكاريبية
• وأمانة المجتمع الكاريبي

I should also mention the informal contacts between the World Food Programme, the OAS and the Caribbean Community.
وأود أن أذكر أيضا الصلات غير الرسمية بين برنامج اﻷغذية العالمي، ومنظمة الدول اﻷمريكية، والجماعة الكاريبية.

Observers from the United Kingdom and the Caribbean Community were present.
وقد حضر تلك الانتخابات مراقبون من المملكة المتحدة والجماعة الكاريبية.

Cooperation between the United Nations and the Caribbean Community
التعاون بين الأمم المتحدة والجماعة الكاريبية

The situation was different in the Central American Common Market and the Caribbean Community, where the available information indicates that trade among member countries stayed at the same level as the year before.
واختلفت الحالة نوعا ما في السوق المشتركة لبلدان أمريكا الوسطى والاتحاد الكاريبي حيث تشير المعلومات المتاحة إلى أن التجارة بين البلدان الأعضاء استقرت على المستوى الذي شهدته في السنة السابقة.

Mutual trade is now largely liberalized within the Andean Group, the Central American Common Market (CACM) and the Caribbean Community (CARICOM).
وقد أصبحت التجارة المتبادلة اﻵن محررة إلى حد بعيد ضمن المجموعة اﻷندية، والسوق المشتركة ﻷمريكا الوسطى، والاتحاد الكاريبي.

Cooperation between the United Nations and regional and other organizations: cooperation between the United Nations and the Caribbean Community
التعاون بين الأمم المتحدة والمنظمات الإقليمية والمنظمات الأخرى: التعاون بين الأمم المتحدة والجماعة الكاريبية

59/138 Cooperation between the United Nations and the Caribbean Community
التعاون بين الأمم المتحدة والجماعة الكاريبية

The Organisation of American States (OAS) and the Caribbean Community and Common Market (CARICOM) also took part in the event.
وشارك في هذه المناسبة أيضاً منظمة الدول الأمريكية والجماعة الكاريبية.

That regional solidarity also makes partnerships with the Organization of American States and the Caribbean Community imperative.
كما أن ذلك التضامن الإقليمي يجعل من الشراكات مع منظمة الدول الأمريكية والجماعة الكاريبية أمرا أساسيا.

The Department of Political Affairs is the focal point for cooperation between the United Nations and the Caribbean Community (CARICOM).
وتعتبر إدارة الشؤون السياسية مركز التنسيق للتعاون بين الأمم المتحدة والجماعة الكاريبية.

Although the Bank does not fund regional projects directly, it has been actively involved in MERCOSUR and the Caribbean Community (CARICOM) with Colombia and Venezuela, and other initiatives.
وبالرغم من أن البنــك لا يمول المشروعات الاقليمية مباشرة، فإنه يشارك بنشاط في السوق المشتركة الجنوبية والاتحاد الكاريبي مع فنزويلا وكولومبيا، وفي مبادرات أخرى.

2. Cooperation between the United Nations and the Caribbean Community [25]:
٢ - التعاون بين اﻷمم المتحدة والاتحاد الكاريبي ]٢٥[

Expressing its appreciation to the Organization of African Unity, the South Pacific Forum and the Caribbean Community, as well as other regional organizations, for the continued cooperation and assistance they have extended to the specialized agencies and other organizations of the United Nations system in this regard,
وإذ تعرب عن تقديرها لمنظمة الوحدة الافريقية ومحفل جنوب المحيط الهادئ والاتحاد الكاريبي والمنظمات اﻹقليمية اﻷخرى لاستمرارها في مد يد التعاون والمساعدة للوكالات المتخصصة والمؤسسات اﻷخرى في منظومة اﻷمم المتحدة في هذا الصدد،

Cooperation between the United Nations and the Caribbean Community
61/50 التعاون بين الأمم المتحدة والجماعية الكاريبية

Anguilla also participates in the work of the Organization of Eastern Caribbean States and the Caribbean Community as an associate member.
وتشارك أنغيلا أيضا في أعمال منظمة دول شرق البحر الكاريبي والجماعة الكاريبية بوصفها عضوا منتسبا.

General Meeting between representatives of the secretariats of the United Nations system and the Caribbean Community [General Assembly resolution 55/17]
الاجتماع العام بين ممثلي أمانات منظومة الأمم المتحدة وأمانة الجماعة الكاريبية [قرار الجمعية العامة 55/17]

A special passage regarding gender had been included in its Declaration 2000-2005 and, taking into consideration the Beijing Platform for Action and the Caribbean Community Post-Beijing Plan of Action, an Integral Gender Action Plan had been prepared for the period 2000-2005.
وأضافت أنـه تم إدراج عبارة خاصة تتعلق بموضوع الجنسين في الإعلان الذي أصدرته الحكومة للفترة 2000-2005، ثم قامت الحكومة، آخـذة في الاعتبار منهاج عمل بيجين وخطة عمل الجماعة الكاريبية لما بعد بيجين، بإعداد خطة عمل متكاملة لمسألة الجنسين للفترة 2000-2005.

For this reason, I was careful, when I had the honour, on 3 November last, of addressing this Assembly in the name of the Caribbean Community on the subject of cooperation between the United Nations and the Caribbean Community and Common Market (CARICOM), not to end my statement without drawing attention to what we in CARICOM offer to this Organization.
من أجل ذلك، حين تشرفت بمخاطبة هذه الجمعية نيابة عن الجماعة الكاريبية بشأن موضوع التعاون بين الأمم المتحدة والجماعة الكاريبية والسوق المشتركة لمنطقة البحر الكاريبي، حرصت على ألا أنهي بياني إلا وقد أشرت أيضا إلى ما نقدمه نحن أعضاء الجماعة الكاريبية إلى هذه المنظمة.

The Bahamas and the Caribbean Community States are committed to Haiti's stabilization and to its political and economic development in the short and long terms.
وجزر البهاما ودول الجماعة الكاريبية ملتزمة باستقرار هايتي وبتنميتها السياسية والاقتصادية في الأجلين الطويل والقصير.

49. According to the administering Power, American Samoa, along with other United States Territories, requested to be allowed to interact more and to become an observer at regional political forums in the Pacific and in the Caribbean, such as the Pacific Islands Forum and the Caribbean Community. VIII. Future status of the Territory
49 - ووفقاً للدولة القائمة بالإدارة، طلبت ساموا الأمريكية إلى جانب أقاليم أخرى تابعة للولايات المتحدة أن يسمح لها بمزيد من التفاعل وأن تصبح من المراقبين في منتديات سياسية إقليمية في منطقة المحيط الهادئ ومنطقة البحر الكاريبي على غرار منتدى جزر المحيط الهادئ وأمانة المجتمع الكاريبي.