"and the codification of international law" - Translation from English to Arabic

• وتدوين القانون الدولي

At the World Summit, our leaders also reaffirmed the role of the Assembly in the process of standard-setting and the codification of international law.
وفي مؤتمر القمة العالمي، أكد قادتنا أيضا على دور الجمعية في عملية وضع المعايير وتدوين القانون الدولي.

The General Assembly is the chief deliberative, policymaking and representative organ of the United Nations and plays a critical role in the process of standard-setting and the codification of international law.
إن الجمعية العامة الجهاز التمثيلي الرئيسي للتداول ورسم السياسات في الأمم المتحدة، وهي تؤدي دورا بالغ الأهمية في عملية وضع المعايير وتدوين القانون الدولي.

2. In the Outcome Document of the 2005 World Summit, States Members reaffirmed the central position of the General Assembly as the chief deliberative, policymaking and representative organ of the United Nations, as well as the role of the Assembly in the process of standard-setting and the codification of international law.
2 - أكدت الدول الأعضاء في وثيقة نتائج مؤتمر القمة العالمي لعام 2005 الموقع المركزي الذي تتبوأه الجمعية العامة باعتبارها الهيئة الرئيسية في الأمم المتحدة للمناقشة ورسم السياسات وتمثيل الأعضاء، كما أكدت الدور الذي تضطلع به الجمعية العامة في عملية إرساء المعايير وتدوين القانون الدولي.

Since 1993, Member States have adopted by consensus more than 16 consecutive resolutions containing specific agreed measures aimed at improving and enhancing the work of the General Assembly as the chief deliberative, policymaking and representative principal organ of the United Nations and at strengthening its role in the process of standard-setting and the codification of international law.
منذ عام 1993، اتخذت الدول الأعضاء بتوافق الآراء أكثر من 16 قرارا متعاقبا تتضمن تدابير محددة متفق عليها تهدف إلى تحسين وتعزيز أعمال الجمعية العامة بصفتها الجهاز الرئيسي للأمم المتحدة للمداولات وصنع السياسات والتمثيل، وإلى تعزيز دورها في عملية وضع المعايير وتدوين القانون الدولي.

149. We reaffirm the central position of the General Assembly as the chief deliberative, policymaking and representative organ of the United Nations, as well as the role of the Assembly in the process of standard-setting and the codification of international law.
149- نؤكد من جديد الموقع المركزي الذي تتبوأه الجمعية العامة باعتبارها الهيئة الرئيسية في الأمم المتحدة للمناقشة ورسم السياسات وتمثيل الأعضاء، كما نؤكد الدور الذي تضطلع به الجمعية في إرساء المعايير وتدوين القانون الدولي.

That call was reaffirmed by our heads of State or Government during the 2005 World Summit, where they reaffirmed the central position of the General Assembly as the chief deliberative, policymaking and representative organ of the United Nations, as well as the role of the Assembly in the process of standard-setting and the codification of international law.
وتلك الدعوة أكد عليها مجددا رؤساء دولنا أو حكوماتنا خلال مؤتمر القمة العالمي لعام 2005، حيث أكدوا من جديد على الموقع المركزي الذي تتبوأه الجمعية العامة باعتبارها الهيئة الرئيسية في الأمم المتحدة للمناقشة ورسم السياسات وتمثيل الأعضاء، كما أكدوا الدور الذي تضطلع به الجمعية العامة في عملية إرساء المعايير وتدوين القانون الدولي.

Mr. Tsaty-Boungou (interpretation from French): As we celebrate the fiftieth anniversary of the United Nations, allow me to add the Congo's voice to the unanimous tribute paid here to the illustrious founding fathers and the important work carried out by the United Nations in decolonization, the promotion of human rights and the codification of international law.
السيد تساتي - بونغو )ترجمة شفوية عن الفرنسية(: بمناسبة احتفالنا بالذكرى السنوية الخمسين ﻹنشاء اﻷمم المتحدة، اسمحوا لي أن أضيف صوت الكونغو الى اﻹشادة اﻹجماعية التي وجهت هنا لﻵباء المؤسسين اللامعين وللعمل الهام الذي قامت به اﻷمم المتحدة في تصفية الاستعمار، والنهوض بحقوق اﻹنسان، وتدوين القانون الدولي.

2. In the 2005 World Summit Outcome (resolution 60/1), Member States reaffirmed the central position of the General Assembly as the chief deliberative, policymaking and representative organ of the United Nations, as well as the role of the Assembly in the process of standard-setting and the codification of international law.
2 - وأكدت الدول الأعضاء من جديد، في وثيقة نتائج مؤتمر القمة العالمي لعام 2005 (القرار 60/1)، الموقع المركزي الذي تتبوأه الجمعية العامة باعتبارها الهيئة الرئيسية في الأمم المتحدة للمناقشة ورسم السياسات وتمثيل الأعضاء، كما أكدت الدور الذي تضطلع به الجمعية العامة في عملية إرساء المعايير وتدوين القانون الدولي.