"and the comments of the secretary-general" - Translation from English to Arabic

• وتعليقات الأمين العام
• وتعليقاته وتعليقات
• وملاحظات الأمين العام على
• وبتعليقات اﻷمين العام
• تعليقات الأمين العام
• وفي تعليقات اﻷمين العام

(ii) Review of travel arrangements within the United Nations system and the comments of the Secretary-General thereon;
' 2` " استعراض ترتيبات السفر في منظومة الأمم المتحدة " وتعليقات الأمين العام على ذلك؛

It was, however, too early for substantive consideration of the report; it would be better to await the General Assembly's resolutions and the comments of the Secretary-General on the experts' proposals.
إلا أن من السابق للأوان النظر في التقرير من الناحية المضمونية؛ ومن الأفضل الانتظار إلى حين صدور قرارات الجمعية العامة وتعليقات الأمين العام على مقترحات الخبراء.

(vi) Staff mobility in the United Nations (A/61/806) and the comments of the Secretary-General thereon (A/61/806/Add.1).
' 6` تنقل الموظفين في الأمم المتحدة (A/61/806)، وتعليقات الأمين العام على التقرير (A/61/806/Add.1).

Activities of the Procurement Task Force for the period from 1 July 2007 to 31 July 2008 and the comments of the Secretary-General thereon, A/63/329 and Add.1;
أنشطة فرقة العمل المعنية بالمشتريات للفترة من 1 تموز/يوليه 2007 إلى 31 تموز/يوليه 2008 وتعليقات الأمين العام بشأنها، A/63/329 و Add.1؛

(a) Report of the Joint Inspection Unit on the administration of justice at the United Nations and the comments of the Secretary-General thereon (A/55/57 and Add.1)
(أ) تقرير وحدة التفتيش المشتركة عن إقامة العدل في الأمم المتحدة وتعليقات الأمين العام عليه (A/55/57 و Add.1)؛

Review of management of Internet websites in the United Nations system organizations and the comments of the Secretary-General and those of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination thereon, A/64/95 and Add.1
" استعراض إدارة المواقع الشبكية لمؤسسات منظومة الأمم المتحدة بالإنترنت " وتعليقات الأمين العام ومجلس الرؤساء التنفيذيين في منظومة الأمم المتحدة المعني بالتنسيق عليه A/64/95 و Add.1؛

Review of information and communication technology hosting services in the United Nations system organizations and the comments of the Secretary-General and those of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination thereon, A/64/96 and Add.1
" استعراض خدمات استضافة تكنولوجيا المعلومات والاتصالات في مؤسسات منظومة الأمم المتحدة " وتعليقات الأمين العام ومجلس الرؤساء التنفيذيين في منظومة الأمم المتحدة المعني بالتنسيق عليه A/64/96 و Add.1؛

(i) Ethics in the United Nations system and the comments of the Secretary-General and those of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination thereon, A/65/345 and Add.1;
' 1` " قواعد الأخلاق في منظومة الأمم المتحدة " وتعليقات الأمين العام ومجلس الرؤساء التنفيذيين في منظومة الأمم المتحدة المعني بالتنسيق على ذلك، A/65/345 و Add.1؛

(vii) Offshoring in United Nations system organizations and the comments of the Secretary-General and those of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination thereon, A/65/63 and Add.1;
' 7` " النقل إلى الخارج في مؤسسات منظومة الأمم المتحدة وتعليقات الأمين العام ومجلس الرؤساء التنفيذيين في منظومة الأمم المتحدة المعني بالتنسيق على ذلك، A/65/63 و Add.1؛

(viii) Towards more coherent United Nations system support to Africa and the comments of the Secretary-General and those of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination thereon, A/65/62 and Add.1;
' 8` " نحو المزيد من اتساق الدعم الذي تقدمه منظومة الأمم المتحدة إلى أفريقيا " وتعليقات الأمين العام ومجلس الرؤساء التنفيذيين في منظومة الأمم المتحدة المعني بالتنسيق على ذلك، A/65/62 و Add.1؛

Management review of environmental governance within the United Nations system and the comments of the Secretary-General and the United Nations System Chief Executives Board for Coordination thereon (A/64/83-E/2009/83 and Add.1);
" الاستعراض الإداري للإدارة البيئية في منظومة الأمم المتحدة " وتعليقات الأمين العام ومجلس الرؤساء التنفيذيين في منظومة الأمم المتحدة المعني بالتنسيق على ذلك (A/64/83-E/2009/83 و Add.1)؛

" Policies of the United Nations system organizations towards the use of open-source software in the secretariats " and the comments of the Secretary-General and CEB thereon.
" سياسات مؤسسات منظومة الأمم المتحدة في مجال استعمال برامجيات المصادر المفتوحة في الأمانات " وتعليقات الأمين العام وتعليقات مجلس الرؤساء التنفيذيين لمنظومة الأمم المتحدة المعني بالتنسيق عليه.

(iii) The investigation function in the United Nations system and the comments of the Secretary-General thereon (A/67/140 and Add.1);
' 3` وظيفة التحقيق في منظومة الأمم المتحدة وتعليقات الأمين العام على التقرير (A/67/140 و Add.1)؛

" Some measures to further enhance efficiency and quality of programmes for development of the United Nations system at country level " , and the comments of the Secretary-General and the United Nations System Chief Executives Board for Coordination (CEB) thereon;
" بعض التدابير الرامية إلى مواصلة تعزيز كفاءة البرامج وجودتها من أجل تنمية منظومة الأمم المتحدة على الصعيد القطري " ، وتعليقات الأمين العام وتعليقات مجلس الرؤساء التنفيذيين لمنظومة الأمم المتحدة المعني بالتنسيق عليه؛

" Harmonization of the conditions of travel throughout the United Nations system " , A/60/78, and the comments of the Secretary-General and CEB thereon (A/60/78/Add.1);
" تنسيق شروط السفر في منظومة الأمم المتحدة برمتها " A/60/78، وتعليقات الأمين العام وتعليقات مجلس الرؤساء التنفيذيين لمنظومة الأمم المتحدة المعني بالتنسيق عليه (A/60/78/Add.1)؛

" Review of management and administration in the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees " (A/59/394) and the comments of the Secretary-General thereon (A/59/721/Add.1);
" استعراض التنظيم والإدارة في مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين``(A/59/394) وتعليقات الأمين العام عليه (A/59/721/Add.1)؛

" Implementation of results-based management in the United Nations Organization " (A/59/607) and the comments of the Secretary-General and CEB thereon (A/59/607/Add.1);
" تنفيذ الإدارة المستندة إلى النتائج في منظومة الأمم المتحدة " (A/59/607) وتعليقات الأمين العام وتعليقات مجلس الرؤساء التنفيذيين لمنظومة الأمم المتحدة المعني بالتنسيق عليه (A/59/607/Add.1)؛

Report of the Joint Inspection Unit and the comments of the Secretary-General and the United Nations System Chief Executives Board for Coordination thereon (A/58/82 and Add.1)
تقرير وحدة التفتيش المشتركة وتعليقات الأمين العام ومجلس الرؤساء التنفيذيين لمنظومة الأمم المتحدة المعني بالتنسيق على ذلك التقرير A/58/82) و (Add.1

Notes by the Secretary-General transmitting the report of the Joint Inspection Unit entitled " From the Optical Disk System to the Official Document System (ODS): status of implementation and evaluation " (A/58/435) and the comments of the Secretary-General thereon (A/58/435/Add.1) (item 129)
مذكرتان من الأمين العام يحيل بهما تقرير وحدة التفتيش المشتركة المعنون " نظام الوثائق الرسمية: حالة التنفيذ والتقييم " (A/58/435)، وتعليقات الأمين العام عليه (A/58/435/Add.1) (البند 129)

(n) Notes by the Secretary-General transmitting the report of the Joint Inspection Unit entitled " A common payroll for United Nations system organizations " (A/60/582) and the comments of the Secretary-General and those of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination thereon (A/60/582/Add.1);
(ن) مذكرتان من الأمين العام يحيل بهما تقرير وحدة التفتيش المشتركة المعنون " نظام مشترك لكشوف المرتبات في المنظمات التابعة لمنظومة الأمم المتحدة " (A/60/582) وتعليقاته وتعليقات مجلس الرؤساء التنفيذيين في منظومة الأمم المتحدة المعني بالتنسيق (A/60/582/Add.1)؛

439. At its 9th meeting, on 15 June 2001, the Committee considered the report of the Joint Inspection Unit (JIU) entitled " The use of consultants in the United Nations " (A/55/59) and the comments of the Secretary-General thereon (A/55/59/Add.1).
439 - في الجلسة التاسعة المعقودة في 15 حزيران/يونيه 2001 نظرت اللجنة في تقرير وحدة التفتيش المشتركة عن " استخدام الاستشاريين في الأمم المتحدة " (A/55/59) وملاحظات الأمين العام على التقرير (A/55/59/Add.1).

At its forty-eighth session, the General Assembly took note of the report and the comments of the Secretary-General.
وأحاطت الجمعية العامة في دورتها الثامنة واﻷربعين علما بالتقرير وبتعليقات اﻷمين العام.

12. The draft of the present report was shared with management and the comments of the Secretary-General are reflected in the report.
12 -وقد أُطلعت الإدارة على مشروع هذا التقرير وترد تعليقات الأمين العام في التقرير.

the report of the Secretary-General on the United Nations University, A/53/408. the report of the Joint Inspection Unit on the United Nations University See A/53/392. and the comments of the Secretary-General on the report of the Joint Inspection Unit on the United Nations University, See A/53/392/Add.1.
" وقد نظرت في تقرير مجلس جامعة اﻷمم المتحدة)٣( وتقرير اﻷمين العام عن جامعة اﻷمم المتحدة)٤(، وتقرير وحدة التفتيش المشتركة عن جامعة اﻷمم المتحدة)٥( وفي تعليقات اﻷمين العام على تقرير وحدة التفتيش المشتركة عن جامعة اﻷمم المتحدة)٦(،