"and the committee's general comment" - Translation from English to Arabic

• وتعليق اللجنة العام
• والتعليق العام للجنة
• ولتعليق اللجنة العام
• وللتعليق العام

In this respect, the Committee recommends that the State party take fully into account the Paris Principles and the Committee's general comment No. 2 on the role of national human rights institutions.
وفي هذا الصدد، توصي اللجنة بأن تراعي الدولة الطرف مبادئ باريس وتعليق اللجنة العام رقم 2 بشأن دور المؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان مراعاة تامة.

The Committee urges the State party to ensure that the office of the Commissioner for the Protection of the Civil Rights functions in conformity with the Paris Principles and the Committee's general comment No. 10, and monitors the realization of all economic, social and cultural rights.
تحث اللجنة الدولة الطرف على ضمان عمل مكتب المفوض المعني بحماية الحقوق المدنية وفقاً لمبادئ باريس وتعليق اللجنة العام رقم 10، ورصد إعمال جميع الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية.

Trial of a civilian before a military court might be acceptable in exceptional circumstances, but articles 4 and 14 and the Committee's general comment No. 29 would still apply.
وأضاف قائـلا إن محاكمة شخص مدني أمام محكمة عسكرية قد يكون مقبولا في حالات استثنائية، ولكن مع ذلك يجب تطبيق أحكام المادتين 4 و 14 والتعليق العام للجنة رقم 29.

The Committee recommended that legislation be adopted to secure language rights for minorities, with due consideration to the provisions of the Covenant and the Committee's general comment on article 27 (23 (50)).
وأوصت اللجنة باعتماد تشريع لضمان الحقوق اللغوية لﻷقليات، مع إيلاء الاعتبار الواجب ﻷحكام العهد ولتعليق اللجنة العام على المادة ٢٧ )٢٣ )٥٠((.

559. In light of article 29 and the Committee's general comment No. 1 on the aims of education, the Committee recommends that States parties include human rights education in pre and primary school programmes.
559- في ضوء المادة 29 من الاتفاقية وتعليق اللجنة العام رقم 1 بشأن أهداف التعليم، توصي اللجنة الدول الأطراف بأن تدرج تعليم حقوق الإنسان في برامج التعليم ما قبل المدرسي والتعليم المدرسي الابتدائي.

2.7 On 16 January 2003, the Board rejected the application, applying the standards of article 3 of the Convention and the Committee's general comment on its implementation.
2-7 وفي كانون الثاني/يناير 2003، رفض المجلس طلبه مطبقاً المعايير المنصوص عليها في المادة 3 من الاتفاقية وتعليق اللجنة العام المتعلق بتنفيذها.

(d) Effective training programmes for judges on the application of the Convention and the Committee's general comment No. 2 (2007).
(د) وضع برامج تدريبية فعالة للقضاة بشأن تطبيق الاتفاقية وتعليق اللجنة العام رقم 2(2007).

(b) What are the practical consequences of article 2 of the Constitution proclaiming Islam the religion of the State? How is reconciliation achieved with article 18 of the Covenant and the Committee's general comment No. 22 (48)?
)ب( ما هي النتائج العملية المترتبة على المادة ٢ من الدستور التي تعلن اﻹسلام دينا للدولة؟ وكيف يُوفﱠق بينها وبين المادة ٨١ من العهد وتعليق اللجنة العام رقم ٢٢)٨٤(؟

Understanding and knowledge of human rights must, of course, be promoted among children themselves, through the school curriculum and in other ways (see also paragraph 69 below and the Committee's general comment No. 1 (2001) on the aims of education).
كما تشجع بطبيعة الحال فهم ومعرفة حقوق الإنسان بين الأطفال أنفسهم، من خلال المناهج المدرسية وبطرق أخرى (انظر أيضاً الفقرة 69 أدناه وتعليق اللجنة العام رقم 1(2001) بشأن أهداف التعليم).

The Committee urges HKSAR to establish a national human rights institution consistent with the Paris principles (1991) and the Committee's general comment No. 10.
32- وتحث اللجنة منطقة هونغ كونغ على إنشاء مؤسسة وطنية لحقوق الإنسان بما يتمشـى ومبادئ باريـس (1991) وتعليق اللجنة العام رقم 10.

The State party should pay particular attention to the quality of education, in the light of article 29.1 and the Committee's general comment on the aims of education.
ويتعين على الدولة الطرف أن تولي اهتماماً خاصاً لنوعية التعليم، على ضوء أحكام المادة 29(أ) وتعليق اللجنة العام على أهداف التعليم.

The State party should pay particular attention to the quality of education, in light of article 29 (1) and the Committee's general comment No. 1 on the aims of education.
وينبغي للدولة الطرف أن تولي عناية خاصة لنوعية التعليم في ضوء المادة 29 (1) وتعليق اللجنة العام رقم 1 بشأن أهداف التعليم.

(a) Improve the quality of the education system with a view to achieving the aims mentioned in article 29, paragraph 1, of the Convention and the Committee's general comment No. 1 (2001) on the aims of education;
(أ) تحسين نوعية نظام التعليم لكي يحقق الأهداف المشار إليها في الفقرة 1 من المادة 29 من الاتفاقية وتعليق اللجنة العام رقم 1(2001) بشأن أهداف التعليم؛

(a) Establish an independent and effective mechanism, e.g. through the creation of the Office of the Child Advocate, in accordance with the Paris Principles and the Committee's general comment No. 2;
(أ) إنشاء آلية مستقلة وفعالة، مثلاً من خلال استحداث مكتب الدفاع عن الأطفال، طِبقًا لمبادئ باريس وتعليق اللجنة العام رقم 2؛

(e) Ensure full implementation of the aims of education, taking into account article 29 of the Convention and the Committee's general comment No. 2;
(ه) كفالة التنفيذ الكامل لأهداف التعليم، مع مراعاة المادة 29 من الاتفاقية والتعليق العام للجنة رقم 2؛

(g) To take into account the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and the Committee's general comment No. 9 (2006) on the rights of children with disabilities.
(ز) مراعاة أحكام اتفاقية حقوق الأشخاص ذوي الإعاقة والتعليق العام للجنة رقم 9(2006) بشأن حقوق الأطفال ذوي الإعاقة.

284. Although the Committee notes the forthcoming dismantlement of the regional judicial system, it nevertheless emphasizes that that system, which provides for faceless judges and anonymous witnesses, does not comply with article 14 of the Covenant, particularly paragraph 3 (b) and (e), and the Committee's general comment 13 (21).
٢٨٤ - وعلى الرغم من أن اللجنة تلاحظ اﻷلغاء الوشيك للنظام القضائي الاقليمي فإنها تشدد على أن هذا النظام الذي يشتمل على قضاة وشهود تُخفى هوياتهم هو نظام لا يتفق مع أحكام المادة ٤١ من العهد، ولا سيما الفقرة ٣)ب( و)ﻫ( منها، والتعليق العام للجنة ٣١)١٢(.

15. The Committee recommends that the State party ensure that its Office of the Ombudsperson is established in accordance with the Paris Principles and the Committee's general comment No. 2 (2002) on the role of independent national human rights institutions in the promotion and protection of the rights of the child.
15- توصي اللجنة الدولة الطرف بأن تضمن إنشاء مكتب أمين المظالم وفقاً لمبادئ باريس ولتعليق اللجنة العام رقم 2 (2002) بشأن دور المؤسسات الوطنية المستقلة لحقوق الإنسان في حماية وتعزيز حقوق الطفل.

38. The Committee welcomes the State party's indication that it proposes to establish a national human rights institution and urges the State party to do so as soon as possible and in accordance with the 1991 Paris Principles and the Committee's general comment No. 10.
38- وترحب اللجنة ببيان الدولة الطرف بأنها تعتزم إنشاء مؤسسة وطنية معنية بحقوق الإنسان، وتحث اللجنة الدولة الطرف على إنشاء اللجنة في أقرب وقت ممكن، ووفقا لمبادئ باريس لعام 1991 وللتعليق العام رقم 10 للجنة.