"and the consultative committee on administrative questions" - Translation from English to Arabic

• واللجنة الاستشارية المعنية بالمسائل اﻹدارية

FAFICS represents former United Nations officials on the United Nations Joint Staff Pension Board, the International Civil Service Commission, and the Consultative Committee on Administrative Questions.
ويمثل الاتحاد موظفي اﻷمم المتحدة السابقين في مجلس الصندوق المشترك للمعاشات التقاعدية لموظفي اﻷمم المتحدة ولجنة الخدمة المدنية الدولية واللجنة الاستشارية المعنية بالمسائل اﻹدارية.

The Section also acts as the link between the Office of Human Resources Management and such bodies as the International Civil Service Commission and the Consultative Committee on Administrative Questions.
ويعمل هذا القسم أيضا بوصفه حلقة وصل بين مكتب إدارة الموارد البشرية وهيئات من قبيل لجنة الخدمة المدنية الدولية واللجنة الاستشارية المعنية بالمسائل اﻹدارية.

(iv) Reports to the International Civil Service Commission, ACABQ and the Consultative Committee on Administrative Questions on compensation issues
' ٤ ' تقارير إلى لجنة الخدمة المدنية الدولية واللجنة الاستشارية لشؤون اﻹدارة والميزانية واللجنة الاستشارية المعنية بالمسائل اﻹدارية بشأن مسائل التعويض

This Service will also act as the link between the Office of Human Resources Management and bodies such as the International Civil Service Commission and the Consultative Committee on Administrative Questions.
كما ستكون هذه الدائرة بمثابة حلقة الوصل بين مكتب إدارة الموارد البشرية وهيئات من قبيل لجنة الخدمـة المدنية الدولية، واللجنة الاستشارية المعنية بالمسائل اﻹدارية.

It held an in-depth exchange on the status of women in the secretariats, based on a background paper that had been prepared jointly by the Focal Point on Women in the Secretariat and the secretariats of the International Civil Service Commission and the Consultative Committee on Administrative Questions.
وقد أجرت تبادلا متعمقا لﻵراء بشأن مركز المرأة في اﻷمانات، استنادا إلى ورقة معلومات أساسية اشتركت في إعدادها منسقة شؤون المرأة في اﻷمانة العامة وأمانتا لجنة الخدمة المدنية الدولية واللجنة الاستشارية المعنية بالمسائل اﻹدارية.

5. FICSA's disillusionment with ICSC is not only shared by the Coordinating Committee for Independent Staff Unions and Associations of the United Nations System (CCISUA), its sister federation, but is also apparent in the statements of the Administrative Committee on Coordination and the Consultative Committee on Administrative Questions (CCAQ).
٥ - إن خيبة ظن اتحاد رابطات الموظفين المدنيين الدوليين، فضلا عن كونه مشتركا مع لجنة التنسيق للنقابات والرابطات المستقلة لموظفي منظومة اﻷمم المتحدة، الاتحاد الشقيق، تتجسد أيضا بوضوح في بيانات لجنة التنسيق اﻹدارية واللجنة الاستشارية المعنية بالمسائل اﻹدارية.

(c) Annual reports to the Administrative Committee on Coordination through the Consultative Committee on Administrative Questions (Financial and Budgetary Questions) and the Consultative Committee on Administrative Questions (Personnel and General Administrative Questions);
)ج( تقارير سنوية إلى لجنة التنسيق اﻹدارية عن طريق اللجنة الاستشارية المعنية بالمسائل اﻹدارية )المسائل المالية ومسائل الميزانية( واللجنة الاستشارية المعنية بالمسائل اﻹدارية )مسائل الموظفين والمسائل اﻹدارية العامة(؛

(iii) Annual reports to the Administrative Committee on Coordination through the Consultative Committee on Administrative Questions (Financial and Budgetary Questions) and the Consultative Committee on Administrative Questions (Personnel and General Administrative Questions);
' ٣` إعداد تقارير سنوية تقدم إلى لجنة التنسيق اﻹدارية عن طريق اللجنة الاستشارية المعنية بالمسائل اﻹدارية )المسائل المالية ومسائل الميزانية( واللجنة الاستشارية المعنية بالمسائل اﻹدارية )مسائل الموظفين والمسائل اﻹدارية العامة(؛

(iii) Annual reports to the Administrative Committee on Coordination through the Consultative Committee on Administrative Questions (Financial and Budgetary Questions) and the Consultative Committee on Administrative Questions (Personnel and General Administrative Questions);
' ٣ ' إعداد تقارير سنوية تقدم إلى لجنة التنسيق اﻹدارية عن طريق اللجنة الاستشارية المعنية بالمسائل اﻹدارية )المسائل المالية ومسائل الميزانية( واللجنة الاستشارية المعنية بالمسائل اﻹدارية )مسائل الموظفين والمسائل اﻹدارية العامة(؛

Also, the term " training institutions " is used interchangeably to refer to system bodies (e.g., the United Nations Staff College Project, UNITAR and the Consultative Committee on Administrative Questions) as well as to the individual training units within organizations.
كما أن تعبير " المؤسسات التدريبية " يستخدم بصورة متبادلة لﻹشارة إلى هيئات المنظومة )مثل مشروع كلية موظفي اﻷمم المتحدة، ومعهد اﻷمم المتحدة للتدريب والبحث، واللجنة الاستشارية المعنية بالمسائل اﻹدارية(، باﻹضافة إلى فرادى الوحدات التدريبية داخل المنظمات.

25. The Consultative Committee on Programme and Operational Questions and the Consultative Committee on Administrative Questions (Financial and Budgetary Questions) are forums for inter-agency consultations and serve to enhance the system’s common agenda.
٢٥ - إن اللجنة الاستشارية المعنية بالمسائل البرنامجية والتنفيذية واللجنة الاستشارية المعنية بالمسائل اﻹدارية )شؤون المالية والميزانية( شكلان للمشاورات المشتركة بين الوكالات وتخدمان تعزيز جدول اﻷعمال المشترك للمنظومة.

74. The possible exclusion from United Nations Joint Staff Pension Fund coverage of local staff appointed for peace-keeping operations raises issues that have system-wide implications and that should be examined both within the United Nations and the relevant inter-agency forums such as the United Nations Joint Staff Pension Board, the International Civil Service Commission and the Consultative Committee on Administrative Questions.
٧٤ - إن إمكان استبعاد الموظفين المحليين المعينيين لعمليات حفظ السلم من التغطية التي يوفرها الصندوق المشترك للمعاشات التقاعدية لموظفي اﻷمم المتحدة يثير قضايا تترتب عليها آثار شاملة للمنظومة، وينبغي بحثها في كل من اﻷمم المتحدة والمحافل ذات الصلة المشتركة بين الوكالات مثل المجلس المشترك للمعاشات التقاعدية لموظفي اﻷمم المتحدة ولجنة الخدمة المدنية الدولية واللجنة الاستشارية المعنية بالمسائل اﻹدارية.