"and the declaration adopted" - Translation from English to Arabic

• والإعلان المعتمد
• والإعلان الذي اعتمد
• والإعلان الذي اعتمده

An important step in that direction was the Rome Conference on Food Security and the declaration adopted there.
وتمثلت الخطوة الهامة في ذلك الاتجاه، في عقد مؤتمر روما المعني بالأمن الغذائي والإعلان المعتمد فيه.

Reaffirming further the Beijing Declaration and Platform for Action, the outcome of the twentythird special session of the General Assembly entitled " Women 2000: gender equality, development and peace for the twentyfirst century " , and the declaration adopted at the fortyninth session of the Commission on the Status of Women,
وإذ يؤكد من جديد كذلك إعلان ومنهاج عمل بيجين، ونتائج دورة الجمعية العامة الاستثنائية الثالثة والعشرين المعنونة " المرأة عام 2000: المساواة بين الجنسين والتنمية والسلام في القرن الحادي والعشرين " ، والإعلان المعتمد في الدورة التاسعة والأربعين للجنة وضع المرأة،

" Reaffirming the Beijing Declaration and Platform for Action, the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly entitled `Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century', and the declaration adopted at the forty-ninth session of the Commission on the Status of Women,
" وإذ تؤكد من جديد إعلان ومنهاج عمل بيجين ونتائج الدورة الاستثنائية الثالثة والعشرين للجمعية العامة المعنونة ' المرأة عام 2000: المساواة بين الجنسين والتنمية والسلام في القرن الحادي والعشرين` والإعلان المعتمد في الدورة التاسعة والأربعين للجنة وضع المرأة،

The statements made at the Summit, the discussions at the round tables and the declaration adopted have once again set lofty goals for the Organization.
البيانات المدلى بها في القمة والمناقشات التي دارت حول الموائد المستديرة والإعلان الذي اعتمد حددت من جديد الأهداف السامية للمنظمة.

1. Recalls the high-level meeting of the General Assembly on the rule of law at the national and international levels, held during the high-level segment of its sixty-seventh session, and the declaration adopted at that meeting;
1 - تشير إلى الاجتماع الرفيع المستوى للجمعية العامة المعني بسيادة القانون على الصعيدين الوطني والدولي الذي عقد خلال الجزء الرفيع المستوى من دورتها السابعة والستين والإعلان الذي اعتمد في ذلك الاجتماع()؛

Reaffirming further the Beijing Declaration and Platform for Action, the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly entitled " Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century " , and the declaration adopted at the fortyninth session of the Commission on the Status of Women,
وإذ يؤكد من جديد كذلك إعلان ومنهاج عمل بيجين، ونتائج دورة الجمعية العامة الاستثنائية الثالثة والعشرين المعنونة " المرأة عام 2000: المساواة بين الجنسين والتنمية والسلام في القرن الحادي والعشرين " ، والإعلان المعتمد في الدورة التاسعة والأربعين للجنة وضع المرأة،

" Reaffirming the Beijing Declaration and Platform for Action, the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly, entitled `Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century', and the declaration adopted at the forty-ninth session of the Commission on the Status of Women,
" إذ تؤكد من جديد إعلان ومنهاج عمل بيجين ونتائج الدورة الاستثنائية الثالثة والعشرين للجمعية العامة المعنونة ' المرأة عام 2000: المساواة بين الجنسين والتنمية والسلام في القرن الحادي والعشرين`، والإعلان المعتمد في الدورة التاسعة والأربعين للجنة وضع المرأة،

" Reaffirming the Beijing Declaration and Platform for Action, the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly entitled `Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century'and the declaration adopted at the forty-ninth session of the Commission on the Status of Women,
" وإذ تؤكد من جديد إعلان ومنهاج عمل بيجين ونتائج الدورة الاستثنائية الثالثة والعشرين للجمعية العامة المعنونة " المرأة عام 2000: المساواة بين الجنسين والتنمية والسلام في القرن الحادي والعشرين " والإعلان المعتمد في الدورة التاسعة والأربعين للجنة وضع المرأة،

31 January 2006, the Declaration of the International Conference in Support of Afghanistan, held in Paris on 12 June 2008 and the declaration adopted at the International Conference on Afghanistan, held in The Hague on 31 March 2009,
)، وإلى إعلان المؤتمر الدولي لدعم أفغانستان الذي عقد في باريس في 12 حزيران/يونيه 2008 والإعلان المعتمد في المؤتمر الدولي المعني بأفغانستان الذي عقد في لاهاي في 31 آذار/مارس 2009،

Reaffirming the Beijing Declaration and Platform for Action, the outcome of the twentythird special session of the General Assembly entitled " Women 2000: gender equality, development and peace for the twentyfirst century " and the declaration adopted at the fortyninth session of the Commission on the Status of Women,
وإذ تعيد تأكيد إعلان ومنهاج عمل بيجين() والوثيقة الختامية للدورة الاستثنائية الثالثة والعشرين للجمعية العامة المعنونة " المرأة عام 2000: المساواة بين الجنسين والتنمية والسلام في القرن الحادي والعشرين " () والإعلان المعتمد في الدورة التاسعة والأربعين للجنة وضع المرأة()،

Reaffirming the Beijing Declaration and Platform for Action, the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly, entitled " Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century " , and the declaration adopted at the forty-ninth session of the Commission on the Status of Women,
إذ تؤكد من جديد إعلان() ومنهاج عمل بيجين() ونتائج الدورة الاستثنائية الثالثة والعشرين للجمعية العامة المعنونة " المرأة عام 2000: المساواة بين الجنسين والتنمية والسلام في القرن الحادي والعشرين " ()، والإعلان المعتمد في الدورة التاسعة والأربعين للجنة وضع المرأة()،

Reaffirming the Beijing Declaration and Platform for Action, the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly entitled " Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century " , and the declaration adopted at the forty-ninth session of the Commission on the Status of Women,
إذ تؤكد من جديد إعلان ومنهاج عمل بيجين() ونتائج الدورة الاستثنائية الثالثة والعشرين للجمعية العامة المعنونة " المرأة عام 2000: المساواة بين الجنسين والتنمية والسلام في القرن الحادي والعشرين " () والإعلان المعتمد في الدورة التاسعة والأربعين للجنة وضع المرأة()،

Reaffirming the Beijing Declaration and Platform for Action, the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly entitled " Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century " , and the declaration adopted at the forty-ninth session of the Commission on the Status of Women,
وإذ تؤكد من جديد إعلان ومنهاج عمل بيجين() ونتائج الدورة الاستثنائية الثالثة والعشرين للجمعية العامة المعنونة " المرأة عام 2000: المساواة بين الجنسين والتنمية والسلام في القرن الحادي والعشرين " () والإعلان المعتمد في الدورة التاسعة والأربعين للجنة وضع المرأة()،

Reaffirming the Beijing Declaration and Platform for Action, the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly entitled " Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century " and the declaration adopted at the forty-ninth session of the Commission on the Status of Women,
وإذ تؤكد من جديد إعلان ومنهاج عمل بيجين() ونتائج الدورة الاستثنائية الثالثة والعشرين للجمعية العامة المعنونة " المرأة عام 2000: المساواة بين الجنسين والتنمية والسلام في القرن الحادي والعشرين " () والإعلان المعتمد في الدورة التاسعة والأربعين للجنة وضع المرأة()،

" Reaffirming also the Declaration on the Elimination of Violence against Women, the Beijing Declaration and Platform for Action, the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly entitled `Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century', and the declaration adopted at the forty-ninth session of the Commission on the Status of Women,
" وإذ تؤكد من جديد أيضا الإعلان بشأن القضاء على العنف ضد المرأة وإعلان ومنهاج عمل بيجين ونتائج الدورة الاستثنائية الثالثة والعشرين للجمعية العامة المعنونة ' المرأة عام 2000: المساواة بين الجنسين والتنمية والسلام في القرن الحادي والعشرين` والإعلان الذي اعتمد في الدورة التاسعة والأربعين للجنة وضع المرأة،

" Reaffirming also the Declaration on the Elimination of Violence against Women, the Beijing Declaration and Platform for Action, the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly entitled `Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century', and the declaration adopted at the forty-ninth session of the Commission on the Status of Women,
" وإذ تؤكد من جديد أيضا الإعلان بشأن القضاء على العنف ضد المرأة وإعلان ومنهاج عمل بيجين ونتائج الدورة الاستثنائية الثالثة والعشرين للجمعية العامة المعنونة " المرأة عام 2000: المساواة بين الجنسين والتنمية والسلام في القرن الحادي والعشرين " والإعلان الذي اعتمد في الدورة التاسعة والأربعين للجنة وضع المرأة،

Reaffirming also the Declaration on the Elimination of Violence against Women, the Beijing Declaration and Platform for Action, the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly, entitled " Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century " , and the declaration adopted at the forty-ninth session of the Commission on the Status of Women,
وإذ تؤكد من جديد أيضا إعلان القضاء على العنف ضد المرأة()، وإعلان ومنهاج عمل بيجين()، ونتائج الدورة الاستثنائية الثالثة والعشرين للجمعية العامة المعنونة " المرأة عام 2000: المساواة بين الجنسين والتنمية والسلام في القرن الحادي والعشرين " ()، والإعلان الذي اعتمد في الدورة التاسعة والأربعين للجنة وضع المرأة()،

However, his Government reiterated its concern over the references in the preamble to the Conference of High Contracting Parties and the declaration adopted by it.
واستدرك قائلا إن وفده يكرر الإعراب عن قلقه بشأن ما ورد في الديباجة من إشارات إلى مؤتمر الأطراف السامية المتعاقدة والإعلان الذي اعتمده ذلك المؤتمر.