"and the declaration of the" - Translation from English to Arabic

• وإعلان مؤتمر
• والإعلان الصادر عن
• وإعلان مجلس
• وبإعلان مؤتمر

" Bearing in mind the Rome Declaration on World Food Security and the World Food Summit Plan of Action and the Declaration of the World Food Summit: five years later, adopted in Rome on 13 June 2002,
" وإذ تضع في اعتبارها إعلان روما بشأن الأمن الغذائي العالمي وخطة عمل مؤتمر القمة العالمي للأغذية وإعلان مؤتمر القمة العالمي للأغذية: خمس سنوات بعد الانعقاد الذي اعتمد في روما في 13 حزيران/يونيه 2002،

Bearing in mind the Rome Declaration on World Food Security and the World Food Summit Plan of Action and the Declaration of the World Food Summit: five years later, adopted in Rome on 13 June 2002,
وإذ يضع في اعتباره إعلان روما بشـأن الأمـن الغذائي العالمي، وخطة عمل مؤتمـر القمة العالمي للأغذية، وإعلان مؤتمر القمة العالمي للأغذية: خمس سنوات بعد الانعقاد، الذي اعتمد في روما في 13 حزيران/يونيه 2002،

Although it is too early to assess the implementation of this commitment and the Declaration of the AU Extraordinary Summit in individual African countries, the continuing persistence of high rates of unemployment across the regions suggests that employment creation remains a critical challenge.
وعلى الرغم من أنه من المبكِّر تقييم مدى تنفيذ هذا الالتزام والإعلان الصادر عن القمة الاستثنائية للإتحاد الأفريقي في كل بلد على حدة، فإن استمرار ارتفاع معدلات البطالة في مختلف مناطق القارة يشير إلى أن خلق العمالة مازال يمثل تحدياً كبيراً فيها.

Recalling further the principles in the United Nations Millennium Declaration and the Declaration of the Security Council on Ensuring an Effective Role of the Security Council in the Maintenance of International Peace and Security, particularly in Africa, adopted during the Millennium Summit,
وإذ تشير كذلك إلى المبادئ الواردة في إعلان الأمم المتحدة بشأن الألفية() وإعلان مجلس الأمن المتعلق بكفالة اضطلاع مجلس الأمن بدور فعال في صون السلم والأمن الدوليين، لا سيما في أفريقيا()، الذي اعتمد أثناء مؤتمر قمة الألفية،

" Bearing in mind the Rome Declaration on World Food Security and the World Food Summit Plan of Action and the Declaration of the World Food Summit: five years later, adopted in Rome on 13 June 2002,
" وإذ تضع في اعتبارها إعلان روما بشأن الأمن الغذائي العالمي، وخطة عمل مؤتمر القمة العالمي للأغذية، وإعلان مؤتمر القمة العالمي للأغذية: خمس سنوات بعد الانعقاد، الذي اعتمد في روما في 13 حزيران/يونيه 2002،

" Reaffirming the Rome Declaration on World Food Security and the World Food Summit Plan of Action and the Declaration of the World Food Summit: five years later, adopted in Rome on 13 June 2002,
" وإذ تؤكد من جديد إعلان روما بشأن الأمن الغذائي العالمي وخطة عمل مؤتمر القمة العالمي للأغذية وإعلان مؤتمر القمة العالمي للأغذية: خمس سنوات بعد الانعقاد، الذي اعتمد في روما في 13 حزيران/يونيه 2002،

The Convention on the Rights of the Child and the Declaration of the World Summit for Children have provided a relevant framework for working with countries as they undergo economic and social transition.
٥ - وفرت اتفاقية حقوق الطفل وإعلان مؤتمر القامة العالمي من أجل الطفل اطارا ملائما للعمل مع البلدان أثناء مرورها بمرحلة انتقالية اجتماعية واقتصادية.

" Bearing in mind the Rome Declaration on World Food Security and the World Food Summit Plan of Action and the Declaration of the World Food Summit: five years later, adopted in Rome on 13 June 2002,
" وإذ تضع في اعتبارها إعلان روما بشأن الأمن الغذائي العالمي وخطة عمل مؤتمر القمة العالمي للأغذية وإعلان مؤتمر القمة العالمي للأغذية: خمس سنوات بعد الانعقاد، الذي اعتمد في روما في 13 حزيران/يونيه 2002،

" Recalling also the Rome Declaration on World Food Security and the Plan of Action of the World Food Summit, the Declaration of the World Food Summit: five years later and the Declaration of the World Summit on Food Security,
" وإذ تشير أيضا إلى إعلان روما بشأن الأمن الغذائي العالمي وخطة عمل مؤتمر القمة العالمي للأغذية وإعلان مؤتمر القمة العالمي للأغذية: خمس سنوات بعد الانعقاد وإعلان مؤتمر القمة العالمي حول الأمن الغذائي،

TAKES NOTE of the Report and the Declaration of the Third Conference of African Ministers in charge of Integration held in Abidjan, Côte d'Ivoire from 22 to 23 May 2008;
1 - يحيط علما بالتقرير والإعلان الصادر عن المؤتمر الثالث للوزراء الأفريقيين المسؤولين عن التكامل المنعقد في أبيدجان، كوت ديفوار، يومي 22 و 23 أيار/مايو 2008؛

The policy also recognises the international efforts, which have been made to improve the status of women, and thus draws on a number of international documents, in particular the Nairobi Forward Looking Strategies for the Advancement of Women and the Declaration of the Commonwealth Ministerial Meeting on Women in the Bahamas.
وتعترف هذه السياسة كذلك بالجهود الدولية التي تبذل من أجل تحسين وضع المرأة وهي بالتالي تستند إلى عدد من الوثائق الدولية، وبخاصة استراتيجيات نيروبي التطلعية للنهوض بالمرأة والإعلان الصادر عن اجتماع دول الكمنولث الوزاري المعني بالمرأة المعقود في جزر البهاما.

49. Mr. Rao Wu (China) said that substantial progress had been achieved in the decolonization process since the adoption by the General Assembly of the historic Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples and the Declaration of the Second International Decade for the Eradication of Colonialism.
49 - السيد راو وو (الصين): أشاد بالتقدم الكبير في عملية إنهاء الاستعمار منذ صدور قرار الجمعية العامة الذي تضمن الإعلان التاريخي لمنح الاستقلال للبلدان والشعوب المستعمرة والإعلان الصادر عن العقد الدولي الثاني للقضاء على الاستعمار.

Recalling the Joint Declaration, the Plan of Action and the declaration of 2012 as the Year of Sustainable Tourism in Central America, adopted in San Salvador on 22 July 2011, and the Declaration of the Central American Tourism Council, adopted at its eighty-second meeting, held in Guanacaste, Costa Rica, on 7 July 2011,
وإذ تشير إلى الإعلان المشترك، وخطة العمل وإعلان عام 2012 سنة للسياحة المستدامة في أمريكا الوسطى التي اعتمدت في سان سلفادور في 22 تموز/يوليه 2011، وإعلان مجلس أمريكا الوسطى للسياحة الذي اعتمده المجلس في اجتماعه الثاني والثمانين المعقود في غواناكاستي، كوستاريكا، في 7 تموز/يوليه 2011،

" Taking note also of the targets set out in the Rome Declaration on World Food Security and the World Food Summit Plan of Action and the Declaration of the World Food Summit: five years later, which reaffirms the pledge to end hunger and poverty,
" وإذ تحيط علما أيضا بالأهداف المحددة في إعلان روما بشأن الأمن الغذائي العالمي وفي خطة عمل مؤتمر القمة العالمي للأغذية وبإعلان مؤتمر القمة العالمي للأغذية: خمس سنوات بعد الانعقاد الذي يؤكد من جديد التعهد بالقضاء على الجوع والفقر،