"and the deposit of" - Translation from English to Arabic

• وإيداع

Extension of the time-limit for signature and the deposit of instruments of ratification, acceptance or approval until 30 September 1999.
تمديد المهلة الزمنية للتوقيع وإيداع صكوك التصديق أو القبول أو اﻹقرار حتى ١٠ أيلول/سبتمبر ١٩٩٩.

Extension to 30 September 1996 of the time-limit for signature and the deposit of instruments of ratification, acceptance or approval ANNOUNCEMENTS
تمديد المهلة الزمنية المحددة للتوقيع وإيداع صكوك التصديق، أو القبول أو الموافقة إلى ٣٠ أيلول/سبتمبر ١٩٩٦

Extension to 30 September 1997 of the time-limit for signature and the deposit of instruments of ratification, acceptance or ap-proval
تمديد فترة التوقيع على الاتفــاق وإيداع صكوك التصديق أو القبول أو الموافقة إلى ٣٠ أيلول/سبتمبر ١٩٩٧

It became effective on 5 March 1970 after its ratification by all three original member States and the deposit of the instruments of ratification of forty other signatory States (China and France ratified the Treaty only in 1992).
وبدأ سريان مفعولها في ٥ آذار/ مارس ١٩٧٠ بعد تصديق الدول اﻷصلية الثلاث عليها وإيداع أربعين دولة أخرى من الدول الموقعة عليها لوثائق التصديق )ولم تصدق الصين وفرنسا على المعاهدة إلا في عام ١٩٩٢(.

16. Assistance was also provided to States in the final stage of the adoption process, with particular regard to formulation of reservations and the deposit of instruments of consent to be bound.
16- وقدّمت المساعدة أيضا إلى الدول في المرحلة النهائية من عملية اعتماد الاتفاقية، مع إيلاء اعتبار خاص لصوغ التحفّظات وإيداع صكوك الموافقة على الالتزام.

23. Cameroon officials reported in November 2009 that the President of Cameroon has signed an act of accession to the Convention, and that all remains to be done are some administrative formalities and the deposit of the instrument of accession.
23- أفاد مسؤولو الكاميرون في تشرين الثاني/نوفمبر 2009 أن رئيس الكاميرون قد وقَّع وثيقة انضمام إلى الاتفاقية، وأنه لم يتبق سوى القيام ببعض الإجراءات الإدارية وإيداع صك الانضمام.

Nicaragua participated actively in the negotiations that made it possible to achieve the consensus of the majority of States for the adoption and signing of the Convention on Cluster Munitions in 2008, and its later ratification and the deposit of instruments of ratification in 2009.
لقد شاركت نيكاراغوا بهمة في المفاوضات التي مكنت من تحقيق توافق في الآراء لدى الدول الكبرى من أجل اعتماد وتوقيع اتفاقية بشأن الذخائر العنقودية في عام 2008، والتصديق اللاحق عليها وإيداع صكوك التصديق في عام 2009.

101. The activities of the former Corporation regarding investigation of the final fate of the victims, compensation for them and the deposit of the records of that entity are at present continuing under the supervision of the Ministry of the Interior, as provided by the Government through Supreme Decree 1005 of 25 April 1997.
101- وتستمر حالياً تحت إشراف وزارة الداخلية أنشطة الهيئة السابقة فيما يتعلق بالتحقيق في المصير النهائي للضحايا وتعويضهم وإيداع سجلات هذه الهيئة، على نحو ما توخته الحكومة بموجب المرسوم الأعلى 1005 المؤرخ 25 نيسان/أبريل 1997.

(a) signatures of the present Convention and the deposit of instruments of ratification, acceptance, approval or accession or notifications of denunciation, in accordance with articles 29 and 31;
(أ) التوقيعات على الاتفاقية وإيداع صكوك التصديق أو القبول أو الموافقة أو الانضمام أو إخطارات النقض، وفقا للمادتين 29 و 31؛

(a) signatures of the present Convention and the deposit of instruments of ratification, acceptance, approval or accession or notifications of denunciation, in accordance with articles 29 and 31;
(أ) التوقيعات على هذه الاتفاقية وإيداع صكوك التصديق أو القبول أو الموافقة أو الانضمام أو إخطارات النقض، وفقا للمادتين 29 و 31؛

Information concerning the requirements for full powers and the deposit of instruments of ratification, acceptance, approval or accession (including model instruments) can be found in the Treaty Handbook, which is also available in the United Nations Treaty Collection Web site.
وترد المعلومات بشأن متطلبات وثائق التفويض الكامل وإيداع صكوك التصديق أو القبول أو الموافقة أو الانضمام (بما فيها الصكوك النموذجية) في " دليل المعاهدات " المتاح أيضا على موقع شبكة الإنترنت المخصص لمجموعة معاهدات الأمم المتحدة.