"and the doha round" - Translation from English to Arabic

• وجولة الدوحة

Forum on market access to the least developed countries and the Doha Round table of trade negotiations
منتدى عن دخول أقل البلدان نموا الأسواق وجولة الدوحة للمفاوضات التجارية

Free markets, trade liberalization and the Doha Round of trade negotiations must not be mere rhetoric.
إن الأسواق الحرة وتحرير التجارة وجولة الدوحة من أجل التنمية يجب ألا تكون مجرد كلمات بليغة.

An international follow-up conference on the commitments deriving from the Monterrey Consensus and the Doha Round should be held before 2015, so that it could contribute to the preparation of the new development agenda.
ويتعين عقد مؤتمر دولي لمتابعة الالتزامات المترتبة على توافق آراء مونتيري وجولة الدوحة قبل عام 2015، حتى تتسنى له المساهمة في إعداد خطة التنمية الجديدة.

July 2008: International Trade and the Doha Round -- UNITAR -- New York
تموز/يوليه 2008: التجارة الدولية وجولة الدوحة - اليونيتار - نيويورك

The discussion next considered the context and role of the WTO negotiations and the Doha Round.
29- ثم تناولت المناقشة سياق ودور مفاوضات منظمة التجارة العالمية وجولة الدوحة.

36. Considerable importance was given to support for trade negotiations and the Doha Round.
36- وتم إيلاء قدر كبير من الأهمية لدعم المفاوضات التجارية وجولة الدوحة.

Fourthly, UNCTAD's work on maximizing gains from the international trading system and the Doha Round of Trade Negotiations should be given high priority.
رابعاً، ينبغي إيلاء أولوية عالية إلى أعمال الأونكتاد بشأن تعظيم المكاسب المستمدة من النظام التجاري الدولي وجولة الدوحة للمفاوضات التجارية.

Both Aid for Trade and the Doha Round were the outgrowth of mutual interests and cooperation and provide a further opportunity to reinvigorate multilateral cooperation and affirm its importance.
ويعد كل من المعونة من أجل التجارة وجولة الدوحة ثمرة المصالح المتبادلة والتعاون وقد أتاحا فرصة أخرى لإعادة إحياء التعاون المتعدد الأطراف وتأكيد أهميته.

The Hong Kong experience and the Doha Round as a whole has given rise to a number of systemic issues regarding the WTO, multilateral trade negotiations, the multilateral trading system and the interface with growing regional trade agreements:
لقد نشأ عن تجربة هونغ كونغ وجولة الدوحة بوجه عام عدد من المسائل البنيوية المرتبطة بمنظمة التجارة العالمية، والمفاوضات التجارية المتعددة الأطراف، والنظام التجاري المتعدد الأطراف، وعملية التفاعل مع العدد المطرد للاتفاقات التجارية الإقليمية، وهذه المسائل هي:

(a) WTO, the multilateral trading system and the Doha Round
(أ) منظمة التجارة العالمية والنظام التجاري المتعدد الأطراف وجولة الدوحة

The outcomes of major international conferences -- including the Monterrey Consensus reached at the International Conference on Financing for Development; the World Summit on Sustainable Development; and the Doha Round -- perfectly illustrate the will of the international community to help Africa to decisively join the process of sustainable development.
إن نتائج المؤتمرات الدولية الرئيسية - بما فيها توافق آراء مونتيري الذي تم التوصل إليه في المؤتمر الدولي لتمويل التنمية؛ ومؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة؛ وجولة الدوحة - تبرهن تماما على إرادة المجتمع الدولي لمساعدة أفريقيا على الدخول بشكل حاسم في عملية التنمية المستدامة.

56. The Millennium Development Goals and the concepts developed during the Johannesburg Summit on Sustainable Development, the International Conference on Financing for Development and the Doha Round of multilateral trade negotiations should be translated into concrete action, with all countries acting together and advancing together.
56 - وقال إن الأهداف الإنمائية للألفية والمفاهيم التي طُرِحَت خلال قمة جوهانسبرغ للتنمية المستدامة والمؤتمر الدولي لتمويل التنمية وجولة الدوحة للمفاوضات التجارية المتعددة الأطراف لا بُد من ترجمتها إلى إجراءات عملية حيث تعمل جميع البلدان جنباً إلى جنب وتتقدم على طريق واحد.

financial, monetary a In 2004-2005, the subprogramme contributed to strengthening the capacity of African countries for effective policymaking in the areas of trade and effective participation in bilateral and multilateral trade negotiations within the context of the World Trade Organization agreements and the Doha Round.
في الفترة 2004-2005، ساهم هذا البرنامج الفرعي في تحسين قدرة البلدان الأفريقية على وضع السياسات الفعال في مجال التجارة والمشاركة الفعالة في المفاوضات التجارية الثنائية والمتعددة الأطراف في سياق اتفاقات منظمة التجارة العالمية وجولة الدوحة.

In accordance with the commitments contained in the Doha Ministerial Declaration, in particular paragraphs 13 and 16 thereof, the WTO rules and the Doha Round trade negotiations, including on market access for agricultural and non-agricultural goods, full attention should be given to the needs and interests of developing countries, including landlocked and transit developing countries.
ووفقا للالتزامات الواردة في إعلان الدوحة الوزاري، وبخاصة الفقرتان 13 و 16 منه، ولقواعد منظمة التجارة العالمية، وجولة الدوحة للمفاوضات التجارية، بما في ذلك المفاوضات بشأن الحصول على السلع الزراعية وغير الزراعية، ينبغي إيلاء كل الاهتمام لاحتياجات ومصالح البلدان النامية، بما فيها البلدان النامية غير الساحلية وبلدان المرور العابر النامية.

In 2006-2007, the subprogramme contributed to strengthening the capacity of African countries for effective policymaking in the areas of trade and effective participation in bilateral and multilateral trade negotiations within the context of the World Trade Organization agreements and the Doha Round.
في الفترة 2006-2007، ساهم هذا البرنامج الفرعي في تحسين قدرة البلدان الأفريقية على وضع السياسات الفعالة في مجالي التجارة والمشاركة الفعالة في المفاوضات التجارية الثنائية والمتعددة الأطراف في إطار اتفاقات منظمة التجارة العالمية وجولة الدوحة.

For example, the UNITAR New York Office organized annual workshops on negotiation of international legal instruments; the World Intellectual Property Organization/UNITAR workshop on international intellectual property; the UNITAR fellowship programme at Columbia University Law School; the UNITAR visitors programme at New York University School of Law; and the workshop on international trade and the Doha Round.
ومن ذلك حلقات العمل السنوية التي نظمها مكتب اليونيتار في نيويورك وتناولت التفاوض على الصكوك القانونية الدولية؛ وحلقة العمل المشتركة بين المنظمة العالمية للملكية الفكرية واليونيتار بشأن الملكية الفكرية الدولية؛ وبرنامج اليونيتار للزمالات في كلية الحقوق بجامعة كولومبيا؛ وبرنامج اليونيتار للزائرين في كلية الحقوق بجامعة نيويورك؛ وحلقة العمل المعنية بالتجارة الدولية وجولة الدوحة.

In addition, on a yearly basis, the New York Office of UNITAR organizes workshops on the negotiation of international legal instruments; the World Intellectual Property Organization/UNITAR workshop on international intellectual property; the UNITAR fellowship programme at Columbia University Law School; the UNITAR visitors programme at New York University School of Law; and the workshop on international trade and the Doha Round.
وإضافة إلى ذلك، ينظم مكتب اليونيتار في نيويورك حلقات عمل سنوية متعلقة بالتفاوض حول الصكوك القانونية الدولية؛ وحلقة عمل مشتركة بين المنظمة العالمية للملكية الفكرية والمعهد حول الملكية الفكرية الدولية؛ وبرنامج زمالات اليونيتار في كلية الحقوق بجامعة كولومبيا؛ وبرنامج زائري اليونيتار في كلية الحقوق بجامعة نيويورك؛ وحلقة العمل بشأن التجارة الدولية وجولة الدوحة.

73. Ms. Osman (Sudan), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that while the vast majority of the Committee's decisions had been reached by consensus and a unified message had ultimately been sent to the Copenhagen Climate Change Conference, it was nonetheless troubling that fissures remained on issues surrounding global trade and the Doha Round.
73 - السيدة عثمان (السودان): قالت، وهي تتكلم باسم مجموعة الـ77 والصين، إنه على الرغم من الأغلبية الساحقة من مقررات اللجنة قد تم التوصل إليها بتوافق الآراء وإن رسالة موحدة قد أرسلت في نهاية المطاف إلى كوبنهاغن، فإن من المقلق أنه لا تزال صدوع قائمة تتعلق بمسائل تحيط التجارة العالمية وجولة الدوحة.