"and the egtt" - Translation from English to Arabic

• وفريق الخبراء المعني بنقل التكنولوجيا

Role of the GEF, international organizations and development banks, and the EGTT
دور مرفق البيئة العالمية والمنظمات الدولية والمصارف الإنمائية وفريق الخبراء المعني بنقل التكنولوجيا

The following actions were built on ongoing work of the secretariat and the EGTT in different areas for enhancing the implementation of the technology transfer framework.
7- أُعِدت الإجراءات التالية بناءً على الأعمال الجارية التي تقوم بها الأمانة وفريق الخبراء المعني بنقل التكنولوجيا في مجالات مختلفة تتعلق بدعم تنفيذ الإطار المتعلق بنقل التكنولوجيا.

The following recommendations were built on ongoing work of the secretariat and the EGTT in different areas for enhancing the implementation of the technology transfer framework.
16- استندت التوصيات التالية إلى الأعمال الجارية التي تقوم بها الأمانة وفريق الخبراء المعني بنقل التكنولوجيا في مجالات مختلفة تتعلق بدعم تنفيذ الإطار المتعلق بنقل التكنولوجيا.

The following recommendations were built on ongoing work of the secretariat and the EGTT in different areas for enhancing the implementation of the technology transfer framework.
16- أُعِدت التوصيات التالية بناءً على الأعمال الجارية التي تقوم بها الأمانة وفريق الخبراء المعني بنقل التكنولوجيا في مجالات مختلفة تتعلق بدعم تنفيذ الإطار المتعلق بنقل التكنولوجيا.

To provide inputs to the work related to development and transfer of technologies undertaken by the SBI, the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice and the EGTT.
(ب) إتاحة مدخلات للعمل ذي الصلة بتطوير التكنولوجيات ونقلها، الذي تضطلع به الهيئة الفرعية للتنفيذ، والهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتكنولوجية وفريق الخبراء المعني بنقل التكنولوجيا.

The SBI also welcomed the efforts made by the CGE to cooperate with the LEG and the EGTT on issues relating to adaptation and transfer of technology, respectively.
21- ورحبت الهيئة الفرعية للتنفيذ أيضاً بالجهود التي بذلها فريق الخبراء الاستشاري للتعاون مع فريق الخبراء المعني بأقل البلدان نمواً وفريق الخبراء المعني بنقل التكنولوجيا في المسائل المتعلقة بتكييف ونقل التكنولوجيا، كل حسبما يخصه.

[Further recognizing that current financial provisions and institutional arrangements in the form of the SCCF and the EGTT under the Convention are inadequate to deliver an immediate and urgent technology development, deployment, diffusion and transfer to developing countries,]
[وإذ يُسلّم كذلك بأن المخصصات المالية الحالية والترتيبات المؤسسية القائمة في شكل الصندوق الخاص بتغير المناخ وفريق الخبراء المعني بنقل التكنولوجيا في إطار الاتفاقية تُعتبر غير كافية لإنجاز تطوير للتكنولوجيا ونشرها وتوزيعها ونقلها إلى البلدان النامية فوراً وبصفة عاجلة،]

Cooperation with the LEG and the EGTT on specific issues including the preparation of a template on cross-cutting themes (transfer of technologies, research and systematic observation, capacity-building, education, training and public awareness, and information and networking);
(ج) التعاون مع فريق الخبراء المعني بأقل البلدان نمواً وفريق الخبراء المعني بنقل التكنولوجيا على قضايا محددة تشمل إعداد صيغة نموذجية لمواضيع جامعة (نقل التكنولوجيات، والبحث والملاحظة المنهجية، وبناء القدرات، والتعليم، والتدريب وتوعية الناس، والإعلام والربط الشبكي)؛

The LEG also noted its continued cooperation and active involvement on adaptation issues with other expert groups (the CGE and the EGTT).
31- وأشار فريق الخبراء أيضاً إلى استمرار تعاونه ومشاركته مشاركة نشطة في مسائل التكيف مع غيره من أفرقة الخبراء (فريق الخبراء الاستشاري المعني بالبلاغات الوطنية المقدمة من الأطراف غير المدرجة في المرفق الأول للاتفاقية وفريق الخبراء المعني بنقل التكنولوجيا).

During a meeting at the twenty-sixth session of the SBSTA, the Chairs of the LEG, the CGE and the EGTT agreed to provide a strong input to the Nairobi work programme.
وقد اتفق رؤساء كل من فريق الخبراء المعني بأقل البلدان نمواً وفريق الخبراء الاستشاري المعني بالبلاغات الوطنية المقدمة من الأطراف غير المدرجة في المرفق الأول للاتفاقية وفريق الخبراء المعني بنقل التكنولوجيا أثناء اجتماع الدورة السادسة والعشرين للهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتكنولوجية على المساهمة الفعالة في برنامج عمل نيروبي.

Expert input to the mandated activities was provided through, inter alia, expert groups under the Convention, namely the LEG, the CGE and the EGTT.
75- وقدمت مساهمة الخبراء() في الأنشطة المقررة بطرق منها أفرقة الخبراء المنشأة بموجب الاتفاقية، ألا وهي فريق الخبراء المعني بأقل البلدان نمواً، وفريق الخبراء الاستشاري وفريق الخبراء المعني بنقل التكنولوجيا.

Activities of and resulting outputs from the LEG, the CGE and the EGTT contribute to the efforts by Parties and organizations to collect, analyse and disseminate information and facilitate communication and cooperation.
7- تساهم أنشطة ونتائج أعمال فريق الخبراء المعني بأقل البلدان نمواً، وفريق الخبراء الاستشاري المعني بالبلاغات الوطنية المقدمة من الأطراف غير المدرجة في المرفق الأول للاتفاقية، وفريق الخبراء المعني بنقل التكنولوجيا في الجهود التي تبذلها الأطراف والمنظمات المختصة من أجل جمع المعلومات وتحليلها ونشرها لتيسير التواصل والتعاون.

Thus, for instance, based on decision 12/CP.11, three meetings of the LEG, the CGE and the EGTT (or its successor) will be funded from core budget resources in the 2008 - 2009 biennium, while voluntary contributions will be used for any additional meetings.
وهكذا، وعلى سبيل المثال، سوف يتم، استناداً إلى المقرر 12/م أ-11، تمويل ثلاثة اجتماعات لفريق الخبراء المعني بأقل البلدان نمواً وفريق الخبراء الاستشاري المعني بالبلاغات الوطنية المقدمة من الأطراف غير المدرجة في المرفق الأول للاتفاقية وفريق الخبراء المعني بنقل التكنولوجيا (أو خلفه) من موارد الميزانية الأساسية لفترة السنتين 2008-2009، بينما سوف تستخدم التبرعات لتمويل أية اجتماعات إضافية().

The SBSTA also requested the secretariat to prepare, by its twenty-seventh session, a synthesis report on the information and views contained in the submissions and the relevant outputs from the work of the LEG, the CGE and the EGTT (FCCC/SBSTA/2006/11, paras. 33 - 34).
كما طلبت الهيئة الفرعية إلى الأمانة أن تُعد، في موعد أقصاه موعد انعقاد دورتها السابعة والعشرين، تقريراً توليفياً عن المعلومات والآراء الواردة في الإسهامات والنواتج ذات الصلة من عمل فريق الخبراء المعني بأقل البلدان نمواً ومرفق البيئة العالمية وفريق الخبراء المعني بنقل التكنولوجيا (FCCC/SBSTA/2006/11، الفقرتان 33 و34).