"and the european bank" - Translation from English to Arabic

• والمصرف اﻷوروبي
• والبنك اﻷوروبي

An agreement on a loan for the development of the agricultural sector has been signed between the Government and the European Bank for Reconstruction and Development.
وتم توقيع اتفاق بشأن قرض لتنمية القطاع الزراعي بين الحكومة والمصرف اﻷوروبي للتنمية وإعادة التعمير.

This would provide the basis for IMF lending and for substantial loans by the World Bank and the European Bank for Reconstruction and Development.
وسيوفر هذا أساسا يسمح بالاقتراض من صندوق النقد الدولي والحصول على قروض كبيرة من البنك الدولي والمصرف اﻷوروبي لﻹنشاء والتعمير.

We welcome the agreement with IMF on an economic programme and the recent series of loan agreements with the World Bank and the European Bank for Reconstruction and Development.
ونرحب بالاتفاق مع صندوق النقد الدولي بشأن وضع برنامج اقتصادي، وبالسلسلة اﻷخيرة من اتفاقات القروض مع البنك الدولي والمصرف اﻷوروبي لﻹنشاء والتعمير.

Bank and the European Bank for Reconstruction and
والمصرف اﻷوروبي لﻹنشاء والتعمير

In addition, Germany participates in several multilateral assistance programmes for these countries, such as those in the framework of the European Union (EU), the World Bank and the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD).
وباﻹضافة إلى ذلك، تشارك ألمانيا في عدة برامج للمساعدة المتعددة اﻷطراف المقدمة إلى هذه البلدان، مثل تلك المساعدات المقدمة في إطار الاتحاد اﻷوروبي، والبنك الدولي، والبنك اﻷوروبي لﻹنشاء والتعمير.

The Board considered proposed texts of Transfer Agreements with the Asian Development Bank (ADB) and the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD), respectively.
٧٨ - نظر المجلس في النصين المقترحين لاتفاقي النقل المزمع عقدهما مع مصرف التنمية اﻵسيوي والمصرف اﻷوروبي لﻹنشاء والتعمير.

Participation of the European Commission, the World Bank and the European Bank for Reconstruction and Development in the project group meetings also helps to ensure consistent approaches and avoid duplication of efforts.
كما أن مشاركة اللجنة اﻷوروبية والبنك الدولي والمصرف اﻷوروبي لﻹنشاء والتعمير في اجتماعات فريق المشروع تساعد على كفالة اتساق النهوج وتجنب ازدواجية الجهود.

Updated information on the implementation of the donor commitments reached at the Vienna meeting and its follow-up, provided by the European Union and the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD), is summarized below.
وفيما يلي موجز للمعلومات المستكملة المتعلقة بتنفيذ التزامات المانحين التي تم التوصل إليها في اجتماع فيينا ومتابعتها، وهي المعلومات التي وفرها الاتحاد اﻷوروبي والمصرف اﻷوروبي لﻹنشاء والتعمير.

A good example of such cooperation had been the establishment, by the International Monetary Fund (IMF) and the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD), of a special fund of $0.5 billion to facilitate write-offs of the debts of poor countries.
وقد كان من اﻷمثلة الطيبة على مثل هذا التعاون قيام صندوق النقد الدولي والمصرف اﻷوروبي لﻹعمار والتنمية بإنشاء صندوق خاص قدره ٠,٥ بليون دولار لتسهيل مشطوبات ديون البلدان الفقيرة.

Currently the Republic of China is contributing capital to regional development programmes through institutions such as the Asian Development Bank, the Central American Bank for Economic Integration, the Inter-American Development Bank and the European Bank for Reconstruction and Development.
وتساهم جمهورية الصين في الوقت الراهن برأس مال في برامج التنمية اﻹقليمية عن طريق مؤسسات مثل مصرف التنمية اﻵسيوى، والمصرف اﻷمريكي المركزي للتكامل الاقتصادي، ومصرف التنمية للبلدان اﻷمريكية، والمصرف اﻷوروبي للتعمير والتنمية.

The first was the creation of the free economic zone in the third-largest city in Azerbaijan, Sumgait, which had already attracted the attention of major investors and international financial institutions such as the World Bank and the European Bank for Reconstruction and Development.
ويتمثل المشروع اﻷول في إنشاء منطقة تجارية حرة في ثالثة أكبر مدن أذربيجان، وهي سومغيت، التي استقطبت بالفعل اهتمام كبار المستثمرين والمؤسسات المالية الدولية مثل البنك الدولي والمصرف اﻷوروبي لﻹنشاء والتعمير.

∙ Currently, the Republic of China on Taiwan contributes capital to regional development programmes through institutions such as the Asian Development Bank, the Central American Bank for Economic Integration, the Inter-American Development Bank and the European Bank for Reconstruction and Development.
● وتسهم جمهورية الصين في تايوان في الوقت الراهن، برأس مال في برامج التنمية اﻹقليمية من خلال مؤسسات مثل مصرف التنمية اﻵسيوي، ومصرف أمريكا الوسطى للتكامل الاقتصادي ومصرف التنمية للبلدان اﻷمريكية والمصرف اﻷوروبي لﻹنشاء والتعمير.

In addition, the Board approved and submits herein, for the concurrence of the General Assembly in accordance with article 13 of the Fund's Regulations, the texts of new Agreements on the transfer of pension rights, with the Asian Development Bank (ADB) and the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD).
وبالاضافة إلى ذلك وافق المجلس على نصي الاتفاقين الجديدين بشأن نقل حقوق المعاشات التقاعدية، اللذين سيجري ابرامهما مع المصرف اﻵسيوي للتنمية والمصرف اﻷوروبي للانشاء والتعمير. وهو يقدم النصين في هذا التقرير لكي تنظر الجمعية العامة في الموافقة عليهما وفقا للمادة ١٣ من النظام اﻷساسي للصندوق.

A fully-fledged member of the International Monetary Fund (IMF), the World Bank group and the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD), it hoped to become a member of the World Trade Organization (WTO); it was also attempting to strengthen its relationship with the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD), to which it had applied for membership in May 1996.
فهي اﻵن عضو كامل العضوية في صندوق النقد الدولي، ومجموعة البنك الدولي، والمصرف اﻷوروبي لﻹنشاء والتعمير، وترغب في الانضمام إلى عضوية منظمة التجارة العالمية؛ وهي تسعى أيضا إلى تعزيز صلاتها بمنظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي، وقد تقدمت بطلب عضوية إلى هذه الهيئة في أيار/مايو ٦٩٩١.

Particular attention was paid to relations and cooperation with the ECE principal partner institutions outside the United Nations system - Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE), the European Commission, the Council of Europe, Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) and the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD).
وقد أولي اهتمام خاص بالعلاقات مع الشركاء الرئيسيين للجنة من المؤسسات غير التابعة لﻷمم المتحدة، والتعاون معها - منظمة اﻷمن والتعاون في أوروبا، واللجنة اﻷوروبية، ومجلس أوروبا، ومنظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي، والمصرف اﻷوروبي لﻹنشاء والتعمير.

6. Concurs with the transfer agreements with the Asian Development Bank and the European Bank for Reconstruction and Development, approved by the Board under article 13 of the Regulations of the Fund, with a view to securing continuity of pension rights between the Fund and each of the banks, as set out in annex VII to the report of the Board; 3/
٦ - توافق على اتفاقي النقل مع مصرف التنمية اﻵسيوي والمصرف اﻷوروبي لﻹنشاء والتعمير، اللذين وافق عليهما المجلس وفقا للمادة ١٣ من النظام اﻷساسي للصندوق، بهدف تأمين استمرار حقوق المعاشات التقاعدية بين الصندوق وكل من المصرفين، على النحو المبين في المرفق السابع من تقرير المجلس)٣(؛

6. Concurs with the Transfer Agreements with the Asian Development Bank and the European Bank for Reconstruction and Development, approved by the Board under article 13 of the Regulations of the Fund, with a view to securing continuity of pension rights between the Fund and each of the Banks, as set out in annex VII of the report of the Board; a/
٦ - توافق على اتفاقات النقل مع مصرف التنمية اﻵسيوي والمصرف اﻷوروبي لﻹنشار والتعمير، التي وافق عليها المجلس وفقا للمادة ١٣ من النظام اﻷساسي للصندوق، بهدف تأمين استمرار حقوق المعاشات التقاعدية بين الصندوق وكل من المصرفين، على النحو الوارد في المرفق السابع من تقرير المجلس)أ(؛ ثانيا

6. Concurs with the transfer agreements with the Asian Development Bank and the European Bank for Reconstruction and Development, approved by the Board under article 13 of the Regulations of the Fund, with a view to securing continuity of pension rights between the Fund and each of the banks, as set out in annex VII to the report of the Board; 1/
٦ - توافق على اتفاقي النقل مع مصرف التنمية اﻵسيوي والمصرف اﻷوروبي لﻹنشاء والتعمير، اللذين وافق عليهما المجلس وفقا للمادة ٣١ من النظام اﻷساسي للصندوق، بهدف تأمين استمرار حقوق المعاشات التقاعدية بين الصندوق وكل من المصرفين، على النحو المبين في المرفق السابع لتقرير المجلس)١(؛

In this context, I also wish to mention that the framework agreement between Ukraine and the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) relating to the activities of the Chernobyl shelter fund in Ukraine has been signed and has entered into force.
وفي هذا السياق، أود أيضا أن أذكر أن الاتفاق اﻹطاري بين أوكرانيا والبنك اﻷوروبي للتعمير والتنمية المتعلق بأنشطة صندوق الغطاء الواقي لتشيرنوبل في أوكرانيا وقع ودخل حيز النفاذ.

It will be a modern Western-type structure of governance designed by the IAEA utilization safety mission, in cooperation with the Ignalina Safety Jury, set up under an agreement between the Lithuanian Government and the European Bank for Reconstruction and Development.
وسيكون هذا المشروع هيكلا حديثا غربي الطراز لﻹدارة تضعه بعثة كفالة الاستخدام اﻵمن التابعة للوكالة الدولية للطاقة الذرية بالتعاون مع هيئة التحكيم المعنية بالاستخدام اﻵمن لمحطة إغنالينا وذلك بناء على اتفاق بين حكومة ليتوانيــا والبنك اﻷوروبي للتنمية والتعمير.

The World Bank and the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD), have reviewed or are in the process of reviewing their policies so as to ensure that the investments they support are aimed at cleaner production.
واستعرض البنك الدولي، والبنك اﻷوروبي لﻹنشاء والتعمير، أو بدءا في استعراض، سياساتهما لضمان أن تكون الاستثمارات التي يدعمانها موجهة لانتاج أنظف. باء - تصديق اتفاقية بازل أو اﻹنضمام إليها