"and the exclusive economic zone" - Translation from English to Arabic

• والمنطقة الاقتصادية الخالصة

Information was also sought on other law of the sea issues such as the regime of straits, the continental shelf and the exclusive economic zone.
وقد تم الاستعلام أيضا عن قضايا أخرى متعلقة بقانون البحار مثل نظام المضائق والجرف القاري والمنطقة الاقتصادية الخالصة.

This is true in the case of both the high seas and the exclusive economic zone.
ويصح هذا في حالة أعالي البحار والمنطقة الاقتصادية الخالصة على السواء.

:: The porosity of our borders, which allows terrorists and criminal networks to traverse local airspace and the exclusive economic zone with a high degree of freedom, partly due to their armament capability
:: شيوع الثغرات في حدودنا، مما يتيح للإرهابيين وللشبكات الإجرامية عبور المجال الجوي المحلي والمنطقة الاقتصادية الخالصة بدرجة كبيرة من الحرية، لأسباب منها قدرة هؤلاء من حيث التسلح؛

More specifically, the Convention provides that dumping within the territorial sea and the exclusive economic zone shall not be carried out without the express prior approval of the coastal State.
وتنص الاتفاقية بوجه أكثر تحديدا على عدم جواز أن يجري الإغراق داخل البحر الإقليمي والمنطقة الاقتصادية الخالصة بدون موافقة صريحة ومسبقة من الدولة الساحلية.

Information was also sought on other law of the sea issues, including on baselines, the regime of straits, the continental shelf and the exclusive economic zone.
والتُمست أيضا معلومات عن القضايا الأخرى المتصلة بقانون البحار، بما في ذلك خطوط الأساس، ونظام المضائق، والجرف القاري، والمنطقة الاقتصادية الخالصة.

Research cruises often cover areas of both the territorial sea and the exclusive economic zone, and requests for cruises inside the territorial sea might occur as often as requests for cruises outside it.
فرحلات البحث البحرية غالبا ما تغطي مناطق في البحر الإقليمي والمنطقة الاقتصادية الخالصة على السواء، ويطلب القيام برحلات بحرية داخل البحر الإقليمي بقدر ما يطلب القيام برحلات خارجه.

However, no agreement on delimitation of the continental shelf and the exclusive economic zone between Japan and the Russian Federation has ever existed.
إلا أنه لا يوجد على الإطلاق أي اتفاق بشأن تعيين حدود الجرف القاري والمنطقة الاقتصادية الخالصة بين اليابان والاتحاد الروسي.

The map was published in connection with the announcement of tenders for oil exploration, to the detriment of Honduran maritime spaces in the territorial sea, the contiguous zone and the exclusive economic zone in the Pacific Ocean.
وقد نشرت الخريطة بالاقتران بالإعلان عن مناقصة للتنقيب عن النفط، بما يضر بالمناطق البحرية الهندوراسية من البحر الإقليمي، والمنطقة المتاخمة، والمنطقة الاقتصادية الخالصة في المحيط الهادئ.

The map was published in connection with the announcement of tenders for oil exploration, to the detriment of Honduran maritime spaces in the territorial sea, the contiguous zone and the exclusive economic zone in the Pacific Ocean.
فهذه الخريطة قد نشرت بالاقتران بالإعلان عن مناقصة للتنقيب عن النفط، بما يضر بالمناطق البحرية الهندوراسية من البحر الإقليمي، والمنطقة المتاخمة، والمنطقة الاقتصادية الخالصة في المحيط الهادئ.

" The Freedom of the High Seas and the exclusive economic zone " , 61st Conference of the International Law Association, Paris, 1984 - Rapporteur
" حرية أعالي البحار والمنطقة الاقتصادية الخالصة " ، المؤتمر الحادي والستون لرابطة القانون الدولي، باريس، ١٩٨٤ - مقرر

He participated in the preparation of the legislation that established the national environment management council. He was also instrumental in drafting the legislation on the territorial sea and the exclusive economic zone of Tanzania.
وشارك السيد كاتيكا في إعداد التشريع الذي أنشأ المجلس الوطني لإدارة البيئة؛ وقام بدور حاسم في صياغة التشريع المعني بالبحر الإقليمي والمنطقة الاقتصادية الخالصة لتنزانيا.

In Romania's view, in addition to the United Nations Convention on the Law of the Sea, the principles recognized by the Parties in the 1997 agreement should also be taken into account by the Court when delimiting the continental shelf and the exclusive economic zone beyond the 12-nautical mile arc around Serpents' Island.
فرومانيا ترى أنه بالإضافة إلى اتفاقية الأمم المتحدة لقانون البحار، هناك المبادئ التي اعترف بها الطرفان في اتفاق عام 1997، وأنه ينبغي أن تأخذ المحكمة تلك المبادئ في الاعتبار عند تعيين حدود الجرف القاري والمنطقة الاقتصادية الخالصة وراء قوس الإثني عشر ميلا بحريا في المنطقة المحيطة بجزيرة الثعابين.

Under the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea, Georgia, as a coastal State, exercises sovereign rights and special jurisdiction for the purpose of carrying out economic activity, research works and exploitation of natural resources over the continental shelf and the exclusive economic zone.
وفي إطار اتفاقية الأمم المتحدة لقانون البحار لعام 1982، فإن جورجيا، بوصفها دولة ساحلية، تمارس حقوقها السيادية وولايتها الخاصة في القيام بالنشاط الاقتصادي والبحوث واستغلال الموارد الطبيعية فوق الجرف القاري والمنطقة الاقتصادية الخالصة.

In accordance with Articles 94 and 95, Paragraph 1, Items 4 and 10 of the Law on the Ministry of Interior and the Law on Maritime Space, Inland Waterways and Ports of the Republic of Bulgaria (LMSIWPRB), the National Border Police Service (NBPS) performs its functions in the international ports, the internal coastal waters (ICW), the territorial sea (TS), the contiguous zone (CZ), and the exclusive economic zone (EEZ).
وفقا للبندين 4 و 10 من الفقرة 1 من المادة 94 من قانون وزارة الداخلية، وقانون المناطق البحرية والممرات المائية الداخلية والموانئ في بلغاريا تضطلع دائرة شرطة الحدود الوطنية بمهامها في الموانئ الدولية، والسواحل الداخلية والمناطق البحرية الإقليمية والمنطقة المتاخمة والمنطقة الاقتصادية الخالصة.

The Supreme Council reiterated its steadfast support for the right of the State of the United Arab Emirates to its three islands and to their territorial waters, airspace, continental shelf and the exclusive economic zone, since they are an integral part of the State of the United Arab Emirates.
وأكد المجلس الأعلى على موقفه الثابت في دعم حق دولة الإمارات العربية المتحدة في سيادتها على جزرها الثلاث وعلى المياه الإقليمية والإقليم الجوي والجرف القاري والمنطقة الاقتصادية الخالصة للجزر الثلاث باعتبارها جزءا لا يتجزأ من دولة الإمارات العربية المتحدة.

`The Freedom of the High Seas and the exclusive economic zone', 61st Conference of the International Law Association, Paris 1984 - Rapporteur
:: " حرية أعالي البحار والمنطقة الاقتصادية الخالصة " ، المؤتمر الحادي والستون لرابطة القانون الدولي، باريس، عام 1984 - مقرر

:: To support the rightful sovereignty of the United Arab Emirates over its three islands, the territorial waters, airspace and continental shelf and the exclusive economic zone of these three islands, being an integral part of the United Arab Emirates;
:: دعم حق دولة الإمارات العربية المتحدة في سيادتها على جزرها الثلاث، وعلى المياه الإقليمية، والإقليم الجوي والجرف القاري، والمنطقة الاقتصادية الخالصة للجزر الثلاث، باعتبارها جزء لا يتجزأ من دولة الإمارات العربية المتحدة.

(a) Recalling Barbaros Hayreddin Paşa from the territorial sea and the exclusive economic zone of the Republic of Cyprus;
(أ) استدعاء السفينة Hayreddin Barbaros Paşa من البحر الإقليمي والمنطقة الاقتصادية الخالصة لجمهورية قبرص؛

(e) It shall determine the status and regime of national borders and shall be responsible for protecting them; it shall also determine the status of and provide protection for territorial waters, airspace, the continental shelf and the exclusive economic zone;
)ﻫ( تحدد مركز الحدود الوطنية والنظام المتعلق بها وتكفل حمايتها، وتحدد مركز المياه اﻹقليمية والمجال الجوي والجرف القاري والمنطقة الاقتصادية الخالصة وتكفل حمايتها؛

(b) A line showing the outer limits of the continental shelf and the exclusive economic zone was drawn by the Russian Federation unilaterally in the water offshore of Hokkaido and the Four Islands.
(ب) قام الاتحاد الروسي، من جانب واحد، برسم خط يبين الحدود الخارجية للجرف القاري والمنطقة الاقتصادية الخالصة في المياه الساحلية لهوكايدو والجزر الأربع.