"and the executive director of unicef" - Translation from English to Arabic

• والمدير التنفيذي لليونيسيف
• والمديرة التنفيذية لليونيسيف
• والمديرة التنفيذية لمنظمة اﻷمم المتحدة للطفولة
• والمدير التنفيذي لمنظمة الأمم المتحدة للطفولة

Opening statements by the President of the Executive Board and the Executive Director of UNICEF
بيانان افتتاحيان من رئيس المجلس التنفيذي والمدير التنفيذي لليونيسيف

The Executive Board will hear the opening statements by the President of the Executive Board and the Executive Director of UNICEF.
سيستمع المجلس التنفيذي لبيانين افتتاحيين من رئيس المجلس التنفيذي والمدير التنفيذي لليونيسيف.

Opening statements were made by the Secretary-General, the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict, Radhika Coomaraswamy, and the Executive Director of UNICEF, Ann M. Veneman.
وأدلى الأمين العام كوفي أنان، والممثلة الخاصة للأمين العام للأطفال والصراع المسلح راديكا كوماراسوامي، والمديرة التنفيذية لليونيسيف آن فنيمان، ببيانات افتتاحية.

If the Administrator of UNDP and the Executive Director of UNICEF decide to maintain their current disciplinary systems, they would have to promulgate the Staff Rules deleted by this reform into their procedures.
وإذا قرر مدير البرنامج اﻹنمائي والمديرة التنفيذية لمنظمة اﻷمم المتحدة للطفولة اﻹبقاء على نظاميهما التأديبيين الحاليين، سيتعين عليهما أن يصدرا في إطار إجراءاتهما قواعد النظام اﻹداري للموظفين المحذوفة بموجب هذا اﻹصلاح.

1. Opening statements by the President of the Executive Board and the Executive Director of UNICEF
بيانان افتتاحيان من رئيس المجلس التنفيذي والمدير التنفيذي لليونيسيف

The Executive Board will hear statements by the President of the Executive Board and the Executive Director of UNICEF.
استمع المجلس التنفيذي إلى بيانين أدلى بهما رئيس المجلس التنفيذي والمدير التنفيذي لليونيسيف.

The Executive Board will hear statements by the President of the Executive Board and the Executive Director of UNICEF.
يستمع المجلس التنفيذي إلى بيان من كل من رئيس المجلس التنفيذي والمدير التنفيذي لليونيسيف.

Statements by the President of the Executive Board and the Executive Director of UNICEF
بيانان افتتاحيان من رئيس المجلس التنفيذي والمدير التنفيذي لليونيسيف

A joint letter from the Director-General of WHO and the Executive Director of UNICEF on the mid-decade goals was sent to all heads of State or Government at the beginning of 1994.
وبعث المدير العام لمنظمة الصحة العالمية والمدير التنفيذي لليونيسيف برسالة مشتركة بشأن أهداف منتصف العقد الى جميع رؤساء الدول أو الحكومات في مستهل عام ١٩٩٤.

A joint letter from the Director-General of WHO and the Executive Director of UNICEF on the mid-decade goals was sent to all heads of State or Government at the beginning of 1994.
وبعث المدير العام لمنظمة الصحة العالمية والمدير التنفيذي لليونيسيف برسالة مشتركة بشأن أهداف منتصف العقد إلى جميع رؤساء الدول أو الحكومات في مستهل عام ١٩٩٤.

Opening of the session: statements by the President of the Executive Board and the Executive Director of UNICEF
1 - افتتاح الدورة: بيانان افتتاحيان من رئيس المجلس التنفيذي والمدير التنفيذي لليونيسيف

At the outset, I should like to thank the President of the Economic and Social Council and the Executive Director of UNICEF for their thoughtful remarks and to express my appreciation for the voice of the African boy, who called for honesty and real action and who asked us to listen with our hearts.
بداية، أشكر رئيس المجلس الاقتصادي والاجتماعي والمدير التنفيذي لليونيسيف على ملاحظاتهما العميقة التفكير، وأعرب عن تقديري لصوت الطفل الأفريقي، الذي دعا إلى الأمانة اتخاذ إجراء فعلي، وطالبنا بأن نستمع بقلوبنا.

10. On 20 November 1999, the commemorative day of the adoption of the Convention, the High Commissioner for Human Rights and the Executive Director of UNICEF will receive a delegation composed of children from several countries from all regions of the world.
١٠ - وفي ٢٠ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٩، يوم الاحتفال بذكرى اعتماد الاتفاقية، تستقبل المفوضة السامية لحقوق اﻹنسان والمدير التنفيذي لليونيسيف وفدا من اﻷطفال يأتون من بلدان عديدة من مختلف أنحاء العالم.

In the Democratic Republic of the Congo in 2001, my Special Representative and the Executive Director of UNICEF obtained commitment from all parties for ending child soldiering; MONUC and UNICEF have continued to follow-up on this commitment.
وحصل ممثلي الخاص والمدير التنفيذي لليونيسيف في جمهورية الكونغو الديمقراطية في عام 2001 على التزام من جميع الأطراف بوقف تجنيد الأطفال؛ وما زالت بعثة منظمة الأمم المتحدة في جمهورية الكونغو الديمقراطية واليونيسيف تواصلان متابعة هذا الالتزام.

The President of the General Assembly will preside the meeting, which will be addressed by the Secretary-General, ministerial level representatives of the six Summit initiator countries (Canada, Egypt, Mali, Mexico, Pakistan and Sweden) and the Executive Director of UNICEF.
وسيترأس الاجتماع رئيس الجمعية العامة، الذي سيتحدث فيه اﻷمين العام، وممثلون على المستوى الوزاري من البلدان الستة التي بادرت بالمؤتمر )باكستان، والسويد، وكندا، ومالي، ومصر، والمكسيك(، والمدير التنفيذي لليونيسيف.

The President of the General Assembly will preside over the meeting, which will be addressed by the Secretary-General, ministerial level representatives of the six Summit initiator countries (Canada, Egypt, Mali, Mexico, Pakistan and Sweden) and the Executive Director of UNICEF.
وسيترأس الاجتماع رئيس الجمعية العامة، الذي سيتحدث فيه اﻷمين العام، وممثلون على المستوى الوزاري، والبلدان الستة التي بادرت بالمؤتمر )باكستان، والسويد، وكندا، ومالي، ومصر، والمكسيك(، والمدير التنفيذي لليونيسيف.

In the past few months, Lebanon has received a great number of leading international donor institutions and State officials, including the President of the World Bank, the President of the International Institution of Investments and Guarantees and the Executive Director of UNICEF, among others.
وقد شهد لبنان في اﻷشهر القليلة الماضية زيارات لعدد كبير من مسؤولي الدول والمؤسسات الدولية المانحة الرئيسية، بما في ذلك زيارة رئيس البنك الدولي، ورئيس مؤسسة ضمانات الاستثمار الدولية، والمديرة التنفيذية لليونيسيف وآخرين.

At that session, the Director-General of UNESCO and the Executive Director of UNICEF made special presentations on the theme " Education for all " .
وخلال تلك الدورة، قدم المدير العام لمنظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة (اليونسكو)، والمديرة التنفيذية لليونيسيف بيانين خاصين بشأن موضوع " توفير التعليم للجميع " .

Dialogue with the Secretary-General’s Representative on Children and Armed Conflict, the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the sale of children, child prostitution and child pornography, the Director of the office of the High Commissioner for Human Rights, the Director-General of the International Labour Organiza- tion and the Executive Director of UNICEF
حوار مع ممثل اﻷمين العام المعني باﻷطفال والنزاع المسلح والمقررة الخاصة للجنة حقوق اﻹنسان المعنية ببيع اﻷطفال واستغلالهم في البغاء وفي المواد اﻹباحية( ومدير مكتب المفوضة السامية لحقوق اﻹنسان والمدير العام لمنظمة العمل الدولية والمديرة التنفيذية لمنظمة اﻷمم المتحدة للطفولة.

The Executive Board will hear opening statements by the President of the Executive Board and the Executive Director of UNICEF.
يستمع المجلس التنفيذي إلى بيانين افتتاحيين من رئيس المجلس التنفيذي والمدير التنفيذي لمنظمة الأمم المتحدة للطفولة.