"and the general agreement on" - Translation from English to Arabic

• ومجموعة الاتفاق العام بشأن
• والاتفاق العام بشأن
• بالتجارة والاتفاق العام المتعلق

Specialized agencies and the General Agreement on
الوكالات المتخصصة ومجموعة الاتفاق العام بشأن

He was also well-known within the United Nations family, in particular in Geneva, having been an active promoter of the United Nations Conference on Trade and Development since its early years and having promoted Bulgaria's participation in the world trading system and the General Agreement on Tariffs and Trade.
وكان معروفا جيدا داخل أسرة اﻷمم المتحدة، وبخاصة في جنيف، ﻷنه كان مشجعا نشطا لمؤتمر اﻷمم المتحدة للتجارة والتنمية منذ سنواته اﻷولى، كما كان مروجا نشطا لمشاركة بلغاريا في النظام التجاري العالمي ومجموعة الاتفاق العام بشأن التعريفات الجمركية والتجارة.

I. REVISED DRAFT CALENDAR OF CONFERENCES AND MEETINGS OF THE UNITED NATIONS AND OF THE PRINCIPAL ORGANS OF THE SPECIALIZED AGENCIES, THE INTERNATIONAL ATOMIC ENERGY AGENCY and the General Agreement on TARIFFS AND TRADE, 1995 . 25
اﻷول - مشروع الجدول المنقح لمؤتمرات واجتماعات اﻷمم المتحدة واﻷجهزة الرئيسية للوكالات المتخصصة والوكالة الدولية للطاقة الذرية ومجموعة الاتفاق العام بشأن التعريفات الجمركية والتجارة، ١٩٩٥

The Bretton Woods institutions and the General Agreement on Tariffs and Trade, now the World Trade Organization, have taken dominant positions on policies in areas of their specialization.
إن مؤسسات بريتون وودز والاتفاق العام بشأن التعريفات الجمركية والتجارة، الذي أصبح الآن منظمة التجارة العالمية، قد هيمنت على السياسات في مجالات تخصصها.

We affirm the Joint Declaration on Higher Education and the General Agreement on Trade in Services by a number of university associations asserting that:
ونشدد على الإعلان المشترك بشأن التعليم العالي والاتفاق العام بشأن التجارة في الخدمات الذي أبرمه عدد من الاتحادات الجامعية، والذي ينص على ما يلي:

2. The calendar of conferences and meetings of the principal organs of the specialized agencies, the International Atomic Energy Agency and the General Agreement on Tariffs and Trade for 1995 is likewise contained in the annex.
٢ - ويرد، بالمثل، في المرفق، جدول مؤتمرات واجتماعات اﻷجهزة الرئيسية للوكالات المتخصصة، والوكالة الدولية للطاقة الذرية ومجموعة الاتفاق العام بشأن التعريفات الجمركية والتجارة، لعام ١٩٩٥.

I. Draft calendar of conferences and meetings of the United Nations and of the principal organs of the specialized agencies, the International Atomic Energy Agency and the General Agreement on Tariffs and Trade for the biennium 1994-1995 . 30
مشروع جدول مؤتمرات واجتماعات اﻷمم المتحدة واﻷجهزة الرئيسية للوكالات المتخصصة، والوكالة الدولية للطاقة الذرية، ومجموعة الاتفاق العام بشأن التعريفات الجمركية والتجارة " غات " للفترة ١٩٩٤ - ١٩٩٥

The declining commodity prices and increasing losses of preference margins resulting from the arrangements by the European Union and the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) are the external dimensions of this crisis.
ويعتبر تدهور أسعار السلع اﻷساسية وتزايد خسائر هوامش التفضيل الناتجة عن ترتيبات الاتحاد اﻷوروبي ومجموعة الاتفاق العام بشأن التعريفات الجمركية والتجارة ) " غات " ( هي اﻷبعاد الخارجية لهذه اﻷزمة.

55. The world has changed enormously since the current system of global governance was put together with the founding of the United Nations and the creation of the International Monetary Fund, the World Bank and the General Agreement on Tariffs and Trade.
55 - شهد العالم تغيرا هائلا منذ وضع النظام الحالي للحوكمة العالمية مع تأسيس الأمم المتحدة وإنشاء صندوق النقد الدولي والبنك الدولي ومجموعة الاتفاق العام بشأن التعريفات الجمركية والتجارة.

* For the purpose of these rules, the term " specialized agencies " includes the International Atomic Energy Agency and the General Agreement on Tariffs and Trade.
)*( ﻷغراض هذا النظام، يشمل تعبير " الوكالات المتخصصة " الوكالة الدولية للطاقة الذرية ومجموعة الاتفاق العام بشأن التعريفات الجمركية والتجارة.

organs of the specialized agencies, the International Atomic Energy Agency and the General Agreement on Tariffs and Trade, 1994
باء - جدول مؤتمـــرات واجتماعــات اﻷجهــزة الرئيسيــة للوكــالات المتخصصة والوكالة الدولية للطاقة الذرية ومجموعة الاتفاق العام بشأن التعريفات الجمركية والتجارة )مجموعة " غات " (، ١٩٩٤

3. Additions to the draft revised calendar of conferences and meetings of the principal organs of the specialized agencies, the International Atomic Energy Agency and the General Agreement on Tariffs and Trade for 1995 as contained
٣ - اضافات الى مشروع الجدول المنقح لمؤتمرات واجتماعات اﻷجهزة الرئيسية للوكالات المتخصصة والوكالة الدولية للطاقة الذرية ومجموعة الاتفاق العام بشأن التعريفات الجمركية والتجارة )مجموعة " غات " ( لعام ١٩٩٥، على النحو الوارد في الجزء جيم من المرفق اﻷول

Some delegations pointed out that an important role in the solution of the problem of assistance should be played by such international financial institutions as the International Monetary Fund, the World Bank and the General Agreement on Tariffs and Trade.
٣١١ - وأشار بعض الوفود الى أنه ينبغي أن تلعب المؤسسات المالية الدولية، من قبيل صندوق النقد الدولي والبنك الدولي ومجموعة الاتفاق العام بشأن التعريفات الجمركية والتجارة )الغات(، دورا هاما في حل مشكلة المساعدة.

The present set of institutions and rules for managing the world economy were established more than 60 years ago together with the founding of the United Nations and the creation of IMF, the World Bank and the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT).
أُنشأت المجموعة الحالية من المؤسسات والقواعد المخصصة لإدارة الاقتصاد العالمي قبل 60 سنة، مع تأسيس الأمم المتحدة وإنشاء صندوق النقد الدولي والبنك الدولي ومجموعة الاتفاق العام بشأن التعريفات الجمركية والتجارة (غات).

On 12 December 1967, the General Assembly adopted resolution 2297 (XXII), thereby approving the establishment of the International Trade Centre to be jointly operated by the United Nations Conference on Trade and Development and the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) on a continuing basis and in equal partnership with effect from 1 January 1968.
في 12 كانون الأول/ديسمبر 1967، اتخذت الجمعية العامة القرار 2297 (د-22) الذي وافقت فيه على إنشاء مركز التجارة الدولية ليشترك في تسييره على أساس مستمر وفي إطار شراكة متساوية كل من مؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنمية ومجموعة الاتفاق العام بشأن التعريفات الجمركية والتجارة (مجموعة غات) اعتبارا من 1 كانون الثاني/يناير 1968.

Bearing in mind the general principles governing international trade and trade policies for development contained in the relevant resolutions and rules of the United Nations Conference on Trade and Development and the General Agreement on Tariffs and Trade,
وإذ تضع في اعتبارها المبادئ العامة التي تنظم التجارة الدولية والسياسات التجارية من أجل التنمية، الواردة في قرارات وقواعد مؤتمر اﻷمم المتحدة للتجارة والتنمية والاتفاق العام بشأن التعريفات الجمركية والتجارة ذات الصلة،

* For the purpose of these rules, the term " specialized agencies " includes the International Atomic Energy Agency and the General Agreement on Tariffs and Trade.
* ﻷغراض هذا النظام يشمل تعبير " الوكالات المتخصصة " الوكالة الدولية للطاقة الذرية والاتفاق العام بشأن التعريفات الجمركية والتجارة.

In addition, the importance of rules emanating from the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS) and the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) concerning trade in audiovisual products has to be taken into account in the process of progressive liberalization in the context of WTO.
وبالإضافة إلى ذلك، ينبغي أن يؤخذ في الاعتبار في عملية التحرير التدريجي في سياق منظمة التجارة العالمية، أهمية القواعد النابعة من الاتفاق المتعلق بجوانب حقوق الملكية الفكرية المتصلة بالتجارة والاتفاق العام بشأن التعريفات الجمركية والتجارة.

WTO rules relating to transnational activities are contained mainly in three agreements: the Agreement on Trade-related Investment Measures (TRIMs); the Agreement on the Trade-related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPs); and the General Agreement on Trade in Services (GATS).
أما قواعد منظمة التجارة العالمية المتصلة باﻷنشطة عبر الوطنية فترد أساساً في ثلاثة اتفاقات: الاتفاق بشأن تدابير الاستثمار المتصلة بالتجارة، والاتفاق بشأن جوانب حقوق الملكية الفكرية المتصلة بالتجارة، والاتفاق العام بشأن التجارة في الخدمات.

Seminars: In 1994, WJA successfully hosted an informative seminar, in Washington D.C., on the implementation of the North American Free Trade Agreement and the General Agreement on Tariffs and Trade.
الحلقات الدراسية: استضافت الرابطة بنجاح في عام ١٩٩٤ حلقة دراسية إعلامية في واشنطن العاصمة عن تنفيذ اتفاق التجارة الحرة ﻷمريكا الشمالية والاتفاق العام بشأن التعريفات الجمركية والتجارة )الغات(.

Its aim was to examine the relationship between States' obligations to ensure the right to adequate food and the regime set up under the World Trade Organization agreements, in particular the Agreement on Agriculture, but also the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights and the General Agreement on Trade in Services.
وكان الهدف منها هو دراسة العلاقة القائمة بين التزامات الدول بضمان الحق في الغذاء الكافي والنظام الذي وضع في إطار اتفاقات منظمة التجارة العالمية، ولا سيما الاتفاق المتعلق بالزراعة، بل وكذلك الاتفاق المتعلق بجوانب حقوق الملكية الفكرية المتصلة بالتجارة والاتفاق العام المتعلق بتجارة الخدمات.