"and the general public of" - Translation from English to Arabic

• وعامة الجمهور
• وعامة الناس
• والجمهور العام
• والجمهور عموماً
• والجمهور العادي
• وعموم الجمهور

:: Integrated curriculum and increased understanding among children, youth and the general public of peace, tolerance and national identity
:: إدراج مفاهيم السلام والتسامح والهوية الوطنية في المناهج الدراسية وزيادة فهمها بين الأطفال والشباب وعامة الجمهور

Macao, China, should continue its efforts to raise awareness among judges, the legal profession and the general public of the rights set out in the Covenant, and their applicability under local law.
ينبغي أن تواصل ماكاو، الصين، جهودها الرامية إلى توعية القضاة والعاملين في المهن القانونية وعامة الجمهور بالحقوق المدرجة في العهد، وبوجوب إنفاذها في القوانين المحلية.

Expected results: Increased awareness among stakeholders, civil society and the general public of the Basel Convention and related multilateral environmental agreements and activities.
النتائج المتوقعة: زيادة الوعي لدى أصحاب الشأن، والمجتمع المدني وعامة الناس باتفاقية بازل والاتفاقيات والأنشطة البيئية متعددة الأطراف ذات الصلة.

The Committee also recommends that the State party take steps to raise awareness among members of the judiciary and the general public of the Covenant and the justiciability of economic, social and cultural rights.
كما توصيها بأن تعتمد التدابير المناسبة لتوعية أعضاء السلطة القضائية والجمهور العام بأحكام العهد ووجوب إعمال الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية.

The Committee also recommends that the State party make intensive efforts to raise awareness among police officers, prosecutors, judges, social workers and the general public of domestic violence.
وتوصي اللجنة أيضاً الدولة الطرف بأن تبذل جهوداً مكثفة لزيادة وعي أفراد الشرطة ووكلاء النيابة والقضاة والأخصائيين الاجتماعيين والجمهور عموماً بمشكلة العنف المنزلي.

The State party should take measures to raise awareness among judges, the legal profession and the general public of the rights set out in the Covenant and their applicability under domestic law.
ينبغي للدولة الطرف أن تتخذ التدابير اللازمة لتوعية القضاة والعاملين في المهن القانونية وعامة الجمهور بالحقوق المنصوص عليها في العهد وبوجوب إنفاذها في القوانين الداخلية.

Macao, China, should continue its efforts to raise awareness among judges, the legal profession and the general public of the rights set out in the Covenant, and their applicability under local law.
ينبغي أن تواصل ماكاو، الصين، جهودها الرامية إلى توعية القضاة والعاملين في المهن القانونية وعامة الجمهور بالحقوق المدرجة في العهد وانطباقها بموجب القوانين المحلية.

UNDCP aims at increasing awareness among decision and opinion makers and the general public of the problem of drug abuse and its consequences.
183- ويهدف اليوندسيب الى زيادة الوعي بين متخذي القرارات وصانعي الرأي وعامة الجمهور بمشكلة تعاطي المخدرات وآثارها.

An expected benefit will be the increase in awareness among officials and the general public of the territories about the potential for collaboration with the United Nations system.
وتتمثل إحدى المنافع المتوقعة في زيادة وعي المسؤولين وعامة الجمهور في اﻷقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي بإمكانية التعاون مع منظومة اﻷمم المتحدة.

An expected benefit will be the increase in awareness among officials and the general public of the Non-Self-Governing Territories about the potential for collaboration with the United Nations system.
وتتمثل إحدى المنافع المتوقعة في زيادة وعي المسؤولين وعامة الجمهور في اﻷقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي بإمكانية التعاون مع منظومة اﻷمم المتحدة.

43. Significant work has been done to raise public awareness among children, families and the general public of the CRC.
43- وأُجري عمل هام لتوعية الأطفال والأسر وعامة الجمهور باتفاقية حقوق الطفل.

(b) Better and broader use by Governments, international organizations, research institutes, the private sector and the general public of statistical data and technical guidelines produced by the subprogramme
(ب) استعمال الحكومات والمنظمات الدولية ومؤسسات البحث والقطاع الخاص وعامة الجمهور للبيانات الإحصائية والمبادئ التوجيهية التقنية التي ينتجها البرنامج الفرعي، بشكل أفضل وعلى نطاق أوسع

This could be achieved by establishing a trust fund web site, listing activities and expenditures, that would inform donors and the general public of projects financed from trust funds, as well as their progress and impact on the affected communities.
ويمكن تحقيق ذلك بإنشاء موقع للصناديق الاستئمانية على الإنترنت، يرد فيه بيان بالأنشطة والمصروفات، ويُطلع المانحين وعامة الجمهور على المشاريع الممولة من الصناديق الاستئمانية، فضلا عن التقدم الذي تحرزه وأثرها على المجتمعات المحلية المعنية.

Sustainability requires building solid awareness, among both political leaders and the general public, of the need to support forward-looking policies that encourage well-coordinated investment to develop and apply scientific and technological innovations.
و يتطلب تحقيق الاستدامة بناء وعي جيد لدى القادة السياسيين وعامة الناس بضرورة دعم السياسات التطلعية التي تشجع الاستثمار المنظم جيدا في تطوير الابتكارات العلمية والتكنولوجية وتطبيقها.

(c) To increase awareness among decision and opinion makers and the general public of the problem of drug abuse and its consequences.
)ج( زيادة وعي متخذي القرارات وموجهي الرأي العام وعامة الناس بمشكلة إساءة استعمال المخدرات وآثارها.

The Office will implement outreach programmes to increase the awareness of young people and the general public of the benefits of space activities and will involve more space-related industry and non-governmental organizations, as appropriate, in implementing the programme on the peaceful uses of outer space.
وسينفذ المكتب برامج إرشادية لزيادة وعي الشباب والجمهور العادي بفوائد اﻷنشطة الفضائية وسيعمل على إشراك المزيد من الصناعات والمنظمات غير الحكومية ذات الصلة بالفضاء، حسب الاقتضاء، في تنفيذ برنامج استخدام الفضاء الخارجي في اﻷغراض السلمية.

- Develop media campaigns to inform the persons concerned and the general public of existing programmes aimed at improving opportunities for persons with disabilities;
- تنظيم حملات في وسائط الإعلام لإبلاغ المهتمين وعموم الجمهور بالبرامج المتاحة لتحسين فرص المعوقين.