"and the global mechanism" - Translation from English to Arabic

• والآلية العالمية
• وإلى الآلية العالمية
• وللآلية العالمية
• ومع الآلية العالمية

Division of responsibilities between the secretariat and the Global Mechanism based on The Strategy
تقسيم المسؤوليات بين الأمانة والآلية العالمية استنادا إلى الاستراتيجية

(i) Multi-year work plan for the secretariat and the joint work programme of the secretariat and the Global Mechanism
`1` خطة العمل المتعددة السنوات للأمانة وبرنامج العمل المشترك للأمانة والآلية العالمية

The draft multi-year work plan for the secretariat and the joint work programme of the secretariat and the Global Mechanism
مشروع خطة العمل المتعددة السنوات للأمانة وبرنامج العمل المشترك للأمانة والآلية العالمية

The multi-year work plan for the secretariat and the joint work programme of the secretariat and the Global Mechanism
خطة العمل المتعددة السنوات للأمانة وبرنامج العمل المشترك للأمانة والآلية العالمية

Noting with appreciation the progress made by the secretariat and the Global Mechanism (GM) in applying results-based budgeting,
وإذ يحيط علماً مع التقدير بالتقدم الذي أحرزته الأمانة والآلية العالمية في تطبيق الميزنة القائمة على النتائج،

Cooperation between the secretariat and the Global Mechanism 55 17
ياء - التعاون بين الأمانة والآلية العالمية 55 18

The secretariat and the Global Mechanism have shared responsibilities and tasks in further elaborating on the indicators related to strategic objective 4 (SO4).
وقد تقاسمت الأمانة والآلية العالمية مسؤوليات ومهمات زيادة تطوير المؤشرات المتصلة بالهدف الاستراتيجي 4.

Arrangements for Co-operation between the Secretariat and the Global Mechanism
ترتيبات التعاون بين الأمانة والآلية العالمية

In order to formalise this request, the Secretariat and the Global Mechanism agreed to prepare an Arrangement for Co-operation between the two entities.
وبغية إضفاء طابع رسمي على هذا الطلب، وافقت الأمانة والآلية العالمية على إعداد ترتيب للتعاون بين الكيانين.

During the course of the year, a number of initiatives have been taken as regards co-operation between the Convention Secretariat and the Global Mechanism.
واتخذ خلال السنة، عدد من المبادرات فيما يتعلق بالتعاون بين أمانة الاتفاقية والآلية العالمية.

of the Global Environment Facility and the Global Mechanism and its Facilitation Committee
البيئة العالمية والآلية العالمية ولجنة التيسير التابعة لها

It was initiated by the World Bank in cooperation with other development partners and in association with the Convention and the Global Mechanism.
وقد اتخذها البنك الدولي بالتعاون مع شركاء آخرين في مجال التنمية، وبالتنسيق مع الاتفاقية والآلية العالمية.

According to the JIU report, it also affects the good functioning and efficient operations of the UNCCD secretariat and the Global Mechanism (GM).
وحسبما جاء في تقرير وحدة التفتيش المشتركة، يؤثر هذا الوضع أيضاً في سير عمل أمانة الاتفاقية والآلية العالمية وتحقيق أنشطتهما بكفاءة.

In addition, the secretariat and the Global Mechanism have been requested to prepare two-year joint work programmes.
وإضافة إلى ذلك، طُلب من الأمانة والآلية العالمية إعداد برامج عمل مشتركة مدتها سنتان.

Proposed staffing of the secretariat and the Global Mechanism
الملاك الوظيفي المقترح للأمانة والآلية العالمية

Preliminary analysis of information contained in reports from the secretariat and the Global Mechanism.
تحليل أولي للمعلومات الواردة في التقارير المقدمة من الأمانة والآلية العالمية.

18. Requests the secretariat and the Global Mechanism to refer Parties to sources of technical support and information relative to relevant database management;
18- يطلب إلى الأمانة وإلى الآلية العالمية الرجوع إلى الأطراف بشأن مصادر الدعم الفني والمعلومات المتعلقة بإدارة قواعد البيانات ذات الصلة؛

In what manner can the UNCCD secretariat and the Global Mechanism assist in facilitating the convocation of the consultative processes?
:: كيف يمكن لأمانة الاتفاقية وللآلية العالمية أن تساعدا في التيسير لإجراء العمليات الاستشارية؟

This has been done in close collaboration with the UNDP country offices and the Global Mechanism.
وقد قامت بذلك بالتعاون الوثيق مع المكاتب القطرية لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي ومع الآلية العالمية.