"and the global plan of action" - Translation from English to Arabic

• وخطة العمل العالمية
• وأن خطة العمل العالمية

40. Participate in the Economic and Social Council's discussion on the GSS and the Global Plan of Action.
المشاركة في مناقشات المجلس الاقتصادي والاجتماعي حول الاستراتيجية العالمية للمأوى وخطة العمل العالمية.

In the course of 1995, a number of regional and sub-regional preparatory meetings were held at the ministerial level to formulate regional or subregional positions on the Conference's statement of principles and commitments and the Global Plan of Action.
عقد خلال عام ٥٩٩١ عدد من الاجتماعات التحضيرية اﻹقليمية ودون اﻹقليمية على المستوى الوزاري لصياغة المواقف اﻹقليمية أو دون اﻹقليمية بشأن بيان المبادئ والالتزامات وخطة العمل العالمية للمؤتمر.

The first stages of an assessment of the world's PGR and the Global Plan of Action on PGR are being prepared for the Fourth International Technical Conference on Plant Genetic Resources planned for 1996.
ويجري حاليا إعداد المراحل اﻷولى من تقييم الموارد الوراثية النباتية في العالم وخطة العمل العالمية المعنية بالموارد الوراثية النباتية للمؤتمر الدولي التقني الرابع المعني بالموارد الوراثية النباتية المزمع عقده في عام ١٩٩٦.

The informal working group completed a first reading of the drafts of the preamble, the statements of principles and goals and the commitments of the statement of principles and commitments and the Global Plan of Action.
وأنجز الفريق العامل غير الرسمي قراءة أولى لمشاريع الديباجة وبيانات المبادئ واﻷهداف والتعهدات الواردة في بيان المبادئ والتعهدات وخطة العمل العالمية.

14. Committee 1 will be in charge of preparing the Statement of Principles and Commitments and the Global Plan of Action for adoption by the plenary.
٤١ - وستكون اللجنة اﻷولى مكلفة بإعداد بيان المبادئ والتعهدات وخطة العمل العالمية لتعتمدها الجلسات العامة.

Decision II/8. Inter-sessional arrangements for drafting the statement of principles and commitments and the Global Plan of Action
المقرر د - ٢/٨ - الترتيبات المتخذة فيما بين الدورات من أجل صياغة بيان المبادئ والالتزامات وخطة العمل العالمية

Their purpose is to enrich the preparatory process and to create awareness of the themes and issues of the Conference and on best practice initiatives so as to inform national plans of action and the Global Plan of Action of the Conference.
والهدف منها هو إغناء العملية التحضيرية وخلق وعي بشأن مواضيع وقضايا المؤتمر وبمبادرة أفضل الممارسات بغية توفير المعلومات لخطط العمل الوطنية وخطة العمل العالمية للمؤتمر.

32. United Nations Pledging Conference: announce voluntary contributions to enable the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation (UNHHSF) to coordinate the implementation of the GSS and the Global Plan of Action.
مؤتمر اﻷمم المتحدة ﻹعلان التبرعات: إعلان المساهمات الطوعية لتمكين مؤسسة اﻷمم المتحدة للموئل والمستوطنات البشرية من تنسيق تنفيذ الاستراتيجية العالمية للمأوى وخطة العمل العالمية.

42. United Nations Pledging Conference: announce voluntary contributions to UNHHSF for the implementation of the GSS and the Global Plan of Action.
مؤتمر اﻷمم المتحدة ﻹعلان التبرعات: إعلان المساهمات الطوعية لمؤسسة اﻷمم المتحدة للموئل والمستوطنات البشرية لتنفيذ الاستراتيجية العالمية للمأوى وخطة العمل العالمية.

43. Participate in the deliberations related to the GSS and the Global Plan of Action in the General Assembly and make preparations to implement the resolution of the General Assembly on these programmes.
إتاحة مؤتمر اﻷمم المتحدة ﻹعلان التبرعات المجال للحكومات التي هي في موقع يمكنها من ذلك للمساهمة بتقديم اﻷموال لتنفيذ الاستراتيجية العالمية للمأوى وخطة العمل العالمية للموئل الثاني.

Work is advanced on preparing the two main documents for the Conference: the report on the state of the world's plant genetic resources and the Global Plan of Action.
ويمضي العمل قدما بشأن إعداد الوثيقتين الرئيسيتين للمؤتمر: التقرير المتعلق بحالة الموارد الوراثية النباتية في العالم وخطة العمل العالمية.

9. Statement of Principles and Commitments, and the Global Plan of Action (the Habitat Agenda).
٩ - بيان المبادئ والالتزامات وخطة العمل العالمية )جدول أعمال الموئل(.

Examples include the International Undertaking on Plant Genetic Resources and the Global Plan of Action for Animal Genetic Resources, both under FAO, and the Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities, managed by UNEP.
وتشمل الأمثلة على ذلك المشروع الدولي للموارد الجينية النباتية وخطة العمل العالمية للموارد الجينية الحيوانية، وكلاهما في منظمة الأغذية والزراعة، وبرنامج العمل العالمي لحماية البيئة البحرية من الأنشطة البرية الذي يديره برنامج الأمم المتحدة للبيئة.

" All nations must now work together to implement this resolution and the Global Plan of Action to Combat Trafficking in Persons. "
" ويجب على جميع الدول الآن العمل معا لتنفيذ هذا القرار وخطة العمل العالمية لمكافحة الاتجار بالأشخاص " .

" During the course of the past week, we have had fruitful discussions on a range of issues in the overarching policy statement, and the Global Plan of Action.
" لقد أجرينا مناقشات مثمرة، خلال الأسبوع الماضي، تناولت مجموعة قضايا وردت في بيان الإستراتيجية الجامعة للسياسات وخطة العمل العالمية.

(g) The Bureau suggests that amendments relating to the draft statement of principles and commitments and the Global Plan of Action (A/CONF.165/PC.3/4) should preferably be in writing and directed at specific paragraphs of the document.
)ز( ويرى المكتب أنه من اﻷفضل أن تكون التعديلات المتعلقة بمشروع بيان المبادئ والتعهدات وخطة العمل العالمية (A/CONF.165/PC.3/4) تعديلات كتابية وموجهة لفقرات محددة من الوثيقة.

6. During the course of 1995, a number of regional and subregional preparatory meetings have been or will be held at the ministerial level to formulate regional or subregional positions on the Conference's statement of principles and commitments and the Global Plan of Action.
٦ - خلال سنة ١٩٩٥، عُقد أو سيعقد عدد من الاجتماعات التحضيرية اﻹقليمية ودون اﻹقليمية، على المستوى الوزاري لصياغة المواقف على الصعيد اﻹقليمي ودون اﻹقليمي بشأن بيان المبادئ والالتزامات وخطة العمل العالمية للمؤتمر.

38. At CHS-16, pledge financial and other support to UNCHS (Habitat) for the implementation of the GSS and the Global Plan of Action.
أثناء الدورة السادسة عشرة للجنة المستوطنات البشرية إعلان الدعم المالي وأشكال الدعم اﻷخرى لمركز اﻷمم المتحدة للمستوطنات البشرية )الموئل( لتنفيذ الاستراتيجية العالمية للمأوى وخطة العمل العالمية.

The Naples Political Declaration and the Global Plan of Action Against Organized Transnational Crime had resulted in encouraging steps towards their implementation, and the results of the Ninth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders would help to advance international cooperation in those two areas.
٥٤ - فقد أسفر إعلان نابولي السياسي وخطة العمل العالمية لمكافحة الجريمة المنظمة عبر الوطنية عن تشجيع اتخاذ خطوات لتنفيذهما، وسيكون من شأن نتائج مؤتمر اﻷمم المتحدة التاسع لمنع الجريمة ومعاملة المجرمين زيادة التعاون الدولي في هذين المجالين.

Given that the Strategic Approach includes provisions to protect human health and the Global Plan of Action includes all the health sector priorities identified during the development of the Strategic Approach, it is not the purpose of the present strategy to set out additional measures in that regard but rather to focus on actions that, if promoted, would bring about the greater involvement and participation of the health sector.
نظراً لأن النهج الاستراتيجي يشتمل على أحكام تقضي بحماية صحة البشر وأن خطة العمل العالمية تشتمل على جميع أولويات قطاع الصحة التي جرى تحديدها خلال تطوير النهج الاستراتيجي، فليس من بين أغراض هذه الاستراتيجية إفراد تدابير إضافية في هذا المجال، وإنما هدفها هو التركيز على إجراءات إذا نفذت، من شأنها أن تحقق قدراً أكبر من الانخراط التشاركي لقطاع الصحة.