"and the group of arab states" - Translation from English to Arabic

• ومجموعة الدول العربية

It is now in the midst of a coordinated campaign to reach out to representatives from that region, meeting with the Non-Aligned Movement group in New York in early 2013, and the Group of Arab States in Geneva.
وهو الآن في خضم حملة منسقة للتواصل مع ممثلين عن هذه المنطقة، حيث اجتمع مع مجموعة بلدان حركة عدم الانحياز في نيويورك في أوائل عام 2013، ومجموعة الدول العربية في جنيف.

On 23 July 2014, the Council had met to discuss the situation in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, at the request of the Organization of Islamic Cooperation and the Group of Arab States.
وواصل حديثه قائلا إن المجلس اجتمع في 23 تموز/يوليه 2014 لمناقشة الحالة في الأرض الفلسطينية المحتلة، بما فيها القدس الشرقية، بناء على طلب منظمة التعاون الإسلامي ومجموعة الدول العربية.

17. At the same meeting, the representative of Pakistan (on behalf of the Organization of the Islamic Conference and the Group of Arab States) orally revised the draft resolution as follows:
17- وفي الجلسة نفسها، أجرى ممثل باكستان (بالنيابة عن منظمة المؤتمر الإسلامي ومجموعة الدول العربية) تنقيحاً شفوياً لمشروع القرار كما يلي:

Before the vote, statements were made by the representatives of Morocco (on behalf of the Organization of the Islamic Conference and the Group of Arab States), Sweden, Switzerland, Finland, the United Kingdom, Saint Lucia and the United States.
وقبل التصويت، أدلى ببيانات ممثلو سانت لوسيا والسويد وسويسرا وفنلندا والمغرب (باسم منظمة المؤتمر الإسلامي ومجموعة الدول العربية) والمملكة المتحدة والولايات المتحدة الأمريكية.

26. Mr. Babadoudou (Benin), speaking on behalf of the Group of African States, introduced the proposed amendment, which was also sponsored by the Organization of the Islamic Conference and the Group of Arab States.
26 - السيد بابادودو (بنن): تكلّم نيابة عن مجموعة الدول الأفريقية فقدّم التعديل المقترح الذي كان من بين مقدميه أيضاً منظمة المؤتمر الإسلامي ومجموعة الدول العربية.

41. Ms. Bouhamdi (Morocco) said that the Organization of the Islamic Conference and the Group of Arab States would join the consensus on the draft resolution as amended.
41 - السيدة بوحمدي (المغرب): قالت إن منظمة المؤتمر الإسلامي ومجموعة الدول العربية ستنضمان إلى توافق الآراء بشأن مشروع القرار بصيغته المعدّلة.

51. Mr. Huang Xueqi (China) said that his delegation hoped that the representatives of ITC would provide more details about the translation and use of Arabic and Chinese, and that the proposals made by China and the Group of Arab States would be considered and reflected in future budget proposals.
51- السيد هوانغ سويكي (الصين): قال إن وفده يأمل في أن يقدم ممثلو مركز التجارة الدولية مزيداً من التفاصيل عن الترجمة إلى اللغتين العربية والصينية واستخدامهما، وأن تنعكس الاقتراحات التي تقدمها الصين ومجموعة الدول العربية في مقترحات الميزانية في المستقبل.

Consultations were held on Liberia due to the intensification of the conflict in that country; a briefing on Cyprus was held to discuss progress in the talks being held by the Special Envoy of the Secretary-General; and a public discussion was held on the Middle East in response to the upward spiral of violence in the region and the request submitted by the Permanent Observer Mission of Palestine and the Group of Arab States.
وقد أجريت مشاورات بشأن ليبريا نتيجة لاشتداد حدة الصراع في ذلك البلد؛ وعقدت إحاطة إعلامية بشأن قبرص لمناقشة التقدم في المحادثات التي كان يعقدها المبعوث الخاص للأمين العام؛ وأجريت مناقشة علنية بشأن الشرق الأوسط على إثر تصاعد العنف في المنطقة واستجابة للطلب الذي قدمته بعثة مراقب فلسطين الدائم ومجموعة الدول العربية.

137. At the 26th meeting, on 27 March 2007, the representative of Pakistan (on behalf of the Organization of the Islamic Conference and the Group of Arab States) introduced draft resolution A/HRC/4/L.2, sponsored by Algeria (on behalf of the Group of Arab States) and Pakistan (on behalf of the Organization of the Islamic Conference).
137- في الجلسة 26، المعقودة في 27 آذار/مارس 2007، عرض ممثل باكستان (باسم منظمة المؤتمر الإسلامي ومجموعة الدول العربية) مشروع القرار A/HRC/4/L.2، المقدم من باكستان (باسم منظمة المؤتمر الإسلامي، والجزائر (باسم مجموعة الدول العربية).

26. On 20 June, the representative of Pakistan (on behalf of the Organization of the Islamic Conference and the Group of Arab States) introduced draft resolution A/HRC/5/L.4, sponsored by Pakistan (on behalf of the Organization of the Islamic Conference) and the Sudan (on behalf of the Group of Arab States).
26- في 20 حزيران/يونيه عرض ممثل باكستان (باسم منظمة المؤتمر الإسلامي ومجموعة الدول العربية) مشروع القرار A/HRC/5/L.4، المقدم من باكستان (باسم منظمة المؤتمر الإسلامي) والسودان (باسم مجموعة الدول العربية).

30. On 20 June 2007, the representative of Pakistan (on behalf of the Organization of the Islamic Conference and the Group of Arab States) introduced draft resolution A/HRC/5/L.5, sponsored by Pakistan (on behalf of the Organization of the Islamic Conference) and the Sudan (on behalf of the Group of Arab States).
30- في 20 حزيران/يونيه 2007 عرض ممثل باكستان (باسم منظمة المؤتمر الإسلامي ومجموعة الدول العربية) مشروع القرار A/HRC/5/L.5، المقدم من باكستان (باسم منظمة المؤتمر الإسلامي) والسودان (باسم مجموعة الدول العربية).

302. At the 21st meeting, on 28 September 2007, the representative of Pakistan (on behalf of the Organization of the Islamic Conference and the Group of Arab States) introduced draft resolution A/HRC/6/L.2, sponsored by Iraq (on behalf of the Group of Arab States) and Pakistan (on behalf of the Organization of the Islamic Conference).
302- في الجلسة 21 المعقودة في 28 أيلول/سبتمبر 2007، عرض ممثل باكستان (نيابة عن منظمة المؤتمر الإسلامي ومجموعة الدول العربية) مشروع القرار A/HRC/6/L.2 المقدم من باكستان (نيابة عن منظمة المؤتمر الإسلامي) والعراق (نيابة عن مجموعة الدول العربية).

308. At the 21st meeting, on 28 September 2007, the representative of Pakistan (on behalf of the Organization of the Islamic Conference and the Group of Arab States) introduced draft resolution A/HRC/6/L.4 (superseding A/HRC/4/L.3 deferred from the fourth session of the Council), sponsored by Iraq (on behalf of the Group of Arab States), Pakistan (on behalf of the Organization of the Islamic Conference) and Venezuela (Bolivarian Republic of).
308- في الجلسة 21 المعقودة في 28 أيلول/سبتمبر 2007 عرض ممثل باكستان (نيابة عن منظمة المؤتمر الإسلامي ومجموعة الدول العربية) مشروع القرار A/HRC/6/L.4 (الذي يلغي ويحل محل مشروع القرار A/HRC/4/L.3 المرَجَّأ من الدورة الرابعة للمجلس)، المقدم من باكستان (نيابة عن منظمة المؤتمر الإسلامي) والعراق (نيابة عن مجموعة الدول العربية) وفنزويلا (جمهورية - البوليفارية).

737. At the 43rd meeting, on 26 March 2009, the representative of Pakistan (on behalf of the Organization of the Islamic Conference and the Group of Arab States) introduced draft resolution A/HRC/10/L.4, sponsored by Pakistan (on behalf of the Organization of the Islamic Conference) and co-sponsored by Belarus, Bolivia, Cuba, the Democratic People's Republic of Korea, Nicaragua, Yemen (on behalf of the Group of Arab States) and Zimbabwe.
737- في الجلسة الثالثة والأربعين، المعقودة في 26 آذار/مارس 2009، قدم ممثل باكستان (باسم منظمة المؤتمر الإسلامي ومجموعة الدول العربية) مشروع القرار (A/HRC/10/L.4)، المقدم من باكستان (باسم منظمة المؤتمر الإسلامي) واشتركت في تقديمه بوليفيا، وبيلاروس، وجمهورية كوريا الديمقراطية الشعبية، وزمبابوي، وكوبا، ونيكاراغوا، واليمن (باسم مجموعة الدول العربية).

742. At the 43rd meeting, on 26 March 2009, the representative of Pakistan (on behalf of the Organization of the Islamic Conference and the Group of Arab States) introduced draft resolution A/HRC/10/L.5, sponsored by Pakistan (on behalf of the Organization of the Islamic Conference) and co-sponsored by Bolivia, Cuba, Nicaragua, Venezuela (Bolivarian Republic of) and Yemen (on behalf of the Group of Arab States).
742- في الجلسة الثالثة والأربعين، المعقودة في 26 آذار/مارس 2009، قدم ممثل باكستان (باسم منظمة المؤتمر الإسلامي ومجموعة الدول العربية) مشروع القرار A/HRC//10/L.5، المقدم من باكستان (باسم منظمة المؤتمر الإسلامي) واشتركت في تقديمه بوليفيا، وبيلاروس، وجمهورية كوريا الديمقراطية الشعبية، وزمبابوي، وكوبا، ونيكاراغوا، واليمن (باسم مجموعة الدول العربية).

749. At the 43rd meeting, on 26 March 2009, the representative of Pakistan (on behalf of the Organization of the Islamic Conference and the Group of Arab States) introduced draft resolution A/HRC/10/L.6, sponsored by Pakistan (on behalf of the Organization of the Islamic Conference) and co-sponsored by Bolivia, Cuba, Nicaragua, Venezuela (Bolivarian Republic of) and Yemen (on behalf of the Group of Arab States).
749- في الجلسة الثالثة والأربعين، المعقودة في 26 آذار/مارس 2009، قدم ممثل باكستان (باسم منظمة المؤتمر الإسلامي ومجموعة الدول العربية) مشروع القرار A/HRC/10/L.6، المقدم من باكستان (باسم منظمة المؤتمر الإسلامي) واشتركت في تقديمه بوليفيا، وفنزويلا (جمهورية - البوليفارية)، وكوبا، واليمن (باسم مجموعة الدول العربية).

754. At the 43rd meeting, on 26 March 2009, the representative of Pakistan (on behalf of the Organization of the Islamic Conference and the Group of Arab States) introduced draft resolution A/HRC/10/L.7, sponsored by Pakistan (on behalf of the Organization of the Islamic Conference) and co-sponsored by Bolivia, Cuba, Nicaragua, Switzerland, Venezuela (Bolivarian Republic of) and Yemen (on behalf of the Group of Arab States).
754- في الجلسة الثالثة والأربعين، المعقودة في 26 آذار/مارس 2009، قدم ممثل باكستان (باسم منظمة المؤتمر الإسلامي ومجموعة الدول العربية) مشروع القرار A/HRC/10/L.7، المقدم من باكستان (باسم منظمة المؤتمر الإسلامي). واشتركت في تقديمه بوليفيا، وسويسرا، وفنزويلا (جمهورية - البوليفارية)، وكوبا، ونيكاراغوا، واليمن (باسم مجموعة الدول العربية).

66. Statements were made before the vote by the representatives of Morocco (on behalf of the Organization of the Islamic Conference and the Group of Arab States), Sweden, Switzerland, Finland, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Saint Lucia and the United States of America; after the vote, statements were made by the representatives of Brazil, South Africa and Cuba (see A/C.3/65/SR.46).
66 - وأدلى ببيانات قبل التصويت ممثلو كل من المغرب (باسم منظمة المؤتمر الإسلامي ومجموعة الدول العربية)، والسويد، وسويسرا، وفنلندا، والمملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وآيرلندا الشمالية، وسانت لوسيا، والولايات المتحدة الأمريكية؛ وبعد التصويت، أدلى ببيانات ممثلو كل من البرازيل وجنوب أفريقيا وكوبا (انظر A/C.3/65/SR.46).