"and the hague code" - Translation from English to Arabic

• ومدونة لاهاي

The EU fully supports the Missile Technology Control Regime and the Hague Code of Conduct.
ويؤيد الاتحاد الأوروبي تأييدا تاما نظام مراقبة تكنولوجيا القذائف ومدونة لاهاي لقواعد السلوك.

These include the Missile Technology Control Regime and the Hague Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation.
وهي تشمل نظام مراقبة تكنولوجيا القذائف ومدونة لاهاي لقواعد السلوك لمنع انتشار القذائف التسيارية.

The same position applies to the Biological Weapons Convention and the Hague Code of Conduct.
وينطبق الموقف ذاته على اتفاقية الأسلحة البيولوجية ومدونة لاهاي لقواعد السلوك.

This not only regards nuclear, but also chemical and biological non-proliferation, arms control and disarmament agreements and instruments, such as the Chemical Weapons Convention and the Biological Weapons Convention and the Hague Code of Conduct against ballistic missile proliferation.
ولا يتعلق ذلك باتفاقات وصكوك نزع الأسلحة النووية وعدم انتشارها فحسب، بل وبتلك المتصلة بعدم انتشار الأسلحة الكيميائية والبيولوجية، مثل اتفاقية الأسلحة الكيميائية واتفاقية الأسلحة البيولوجية ومدونة لاهاي لقواعد السلوك الدولية لمنع انتشار القذائف التسيارية.

Hungary is an active member of the Nuclear Suppliers' Group, the Australia Group, the Missile Technology Control Regime, the Zangger Committee, the Wassenaar Arrangement and the Hague Code of Conduct on Ballistic Missiles (HCOC).
وهي عضو نشط في مجموعة موردي المواد النووية، وفريق أستراليا، ونظام مراقبة تكنولوجيا القذائف، ولجنة زانغر، واتفاق واسينار ومدونة لاهاي لقواعد السلوك المتعلقة بالقذائف التسيارية.

Hungary is a participating state in the following export control regimes: the Missile Technology Control Regime, the Nuclear Suppliers Group, the Zangger Committee, the Australia Group, the Wassenaar Arrangement, and the Hague Code of Conduct.
وتشارك هنغاريا في النظم التالية لمراقبة الصادرات: نظام رقابة تكنولوجيا القذائف، ومجموعة مورِّدي المواد النووية، ولجنة زانغر، وفريق أستراليا، وترتيب واسنار، ومدونة لاهاي لقواعد السلوك.

It is an active member of the Nuclear Supplier's Group, the Australia Group, the Missile Technology Control Regime, the Zangger Committee, the Wassenaar Arrangement and the Hague Code of Conduct on Ballistic Missiles.
وهي عضو نشط في مجموعة موردي المواد النووية، وفريق أستراليا، ونظام مراقبة تكنولوجيا القذائف، ولجنة زانغر، واتفاق واسينار، ومدونة لاهاي لقواعد السلوك المتعلقة بالقذائف التسيارية.

Australia has long advocated measures such as the Model Additional Protocol, a fissile material cut-off treaty and the Hague Code of Conduct as practical steps against the proliferation of WMD and their means of delivery.
ونادت أستراليا منذ وقت طويل باتخاذ تدابير من قبيل البروتوكول الإضافي النموذجي وإبرام معاهدة وقف إنتاج المواد الانشطارية ومدونة لاهاي لقواعد السلوك بوصفها خطوات عملية ضد انتشار أسلحة الدمار الشامل ووسائل إيصالها.

We may need to start by seeking to promote universal adherence to the existing agreements and arrangements, such as the Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space and the Hague Code of Conduct, and to ensure full compliance with them.
وقد يلزمنا أن نبدأ بالسعي إلى تعزيز الالتزام العالمي بالاتفاقات والترتيبات القائمة، مثل اتفاقية تسجيل الأجسام المطلقة في الفضاء الخارجي ومدونة لاهاي لقواعد السلوك، وأن نكفل الامتثال الكامل لهذه الاتفاقات والترتيبات.

These include: the Convention on International Liability for Damage Caused by Space Objects; the Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space; the Agreement on the Rescue of Astronauts, the Return of Astronauts and the Return of Objects Launched into Outer Space; and the Hague Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation (HCOC).
ومن بين هذه الاتفاقيات: اتفاقية المسؤولية الدولية عن الأضرار التي تحدثها الأجسام الفضائية؛ واتفاقية تسجيل الأجسام المطلقة في الفضاء الخارجي؛ واتفاق إنقاذ الملاحين الفضائيين وإعادة الملاحين الفضائيين ورد الأجسام المطلقة في الفضاء الخارجي؛ ومدونة لاهاي لقواعد السلوك لمنع انتشار القذائف التسيارية.

Australia is a strong supporter of the Proliferation Security Initiative and has long advocated measures such as the Additional Protocol, a fissile material cut-off treaty and the Hague Code of Conduct as practical steps against the proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery.
وأستراليا داعمة قوية للمبادرة الأمنية لمكافحة الانتشار، ولطالما أيدت تدابير مثل البروتوكول الإضافي، ومعاهدة إنتاج المواد الانشطارية، ومدونة لاهاي لقواعد السلوك كخطوات عملية ضد انتشار أسلحة الدمار الشامل ووسائل إيصالها.

Moreover, Portugal fulfils other obligations in the frame of the international law, such as the questionnaires and national reports under the Biological Weapons Convention, the Zangger Committee, the Chemical Weapons Convention and the Hague Code of Conduct.
وعلاوةً على ذلك، تفي البرتغال بالتزاماتها الأخرى في إطار القانون الدولي، مثل الاستبيانات والتقارير الوطنية في إطار اتفاقية الأسلحة البيولوجية، ولجنة تزانغر، واتفاقية الأسلحة الكيميائية، ومدونة لاهاي للسلوك.

We may need to start by seeking ways to promote universal adherence to, and to ensure full compliance with, existing agreements and arrangements, such as the Registration Convention and the Hague Code of Conduct, by spacefaring nations. Other measures of transparency and confidence-building, which are complementary to current mechanisms and conducive to enhancing space security, could fruitfully be discussed in the CD.
وقد نضطر في البداية إلى البحث عن سبل لتشجيع الدول رائدة الفضاء على الانضمام إلى الاتفاقات والترتيبات القائمة كاتفاقية التسجيل ومدونة لاهاي لقواعد السلوك انضماماً شاملاً، وضمان التزامها بها على أتم وجه0 ويمكن أن نناقش بصورة مثمرة في مؤتمر نزع السلاح تدابير أخرى من تدابير الشفافية وبناء الثقة تكمِّل الآليات الموجودة حالياً وتسمح بتعزيز الأمن الفضائي.

:: States that regard the Missile Technology Control Regime, the Wassenaar Arrangement and the Hague Code of Conduct as promising building blocks from States that consider these and other arrangements as inherently flawed for reasons of substantive comprehensiveness and/or political inclusiveness
:: الدول التي تعتبر نظام مراقبة تكنولوجيا القذائف واتفاق واسنار ومدونة لاهاي لقواعد السلوك لبنات بناء واعدة والدول التي تعتبر هذه الاتفاقات وغيرها من الترتيبات ذات عيوب متأصلة لأسباب متعلقة بالشمول الفني و/أو الشمول السياسي

Efforts to regulate missile development -- the Missile Technology Control Regime and the Hague Code of Conduct on ballistic missile proliferation -- remain less than universal, mainly because these arrangements are discriminatory.
وإن الجهود المبذولة لوضع ضوابط على تطوير القذائف - نظام الحد من تكنولوجيا القذائف ومدونة لاهاي للسلوك ضد انتشار القذائف التسيارية - ظلت جهودا دون المستوى العالمي ومرد ذلك بدرجة رئيسية هو أن تلك الترتيبات تمييزية.

Workshop in support of " The Hague Code of Conduct and ballistic missile non-proliferation " (co-organized by the Delegation of the European Union and the Hague Code of Conduct)
حلقة عمل دعما لـ " مدونة لاهاي لقواعد السلوك ومنع انتشار القذائف التسيارية " (يشترك في تنظيمها وفد الاتحاد الأوروبي ومدونة لاهاي لقواعد السلوك)

Norway has always promoted the universality not only of nuclear, but also of chemical and biological non-proliferation, arms control and disarmament agreements and instruments, such as the Chemical Weapons Convention and the Biological Weapons Convention and the Hague Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation.
وتشجع النرويج دائما ليس فقط على انضمام جميع الدول إلى الاتفاقيات والصكوك المتعلقة بعدم انتشار الأسلحة النووية والحد منها ونزعها، بل على الانضمام أيضا إلى الاتفاقيات والصكوك المتعلقة بعدم انتشار الأسلحة الكيميائية والبيولوجية والحد منها ونزعها، مثل اتفاقية الأسلحة الكيميائية، واتفاقية الأسلحة البيولوجية، ومدونة لاهاي لقواعد السلوك لمنع انتشار القذائف التسيارية.

As we said in our 2003 Common Position on multilateral agreements in the field of non-proliferation, we support the universal ratification of, and adherence to, the NPT, the Chemical Weapons Convention, the Biological and Toxin Weapons Convention and the Hague Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation, as well as the early entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT).
وكما قلنا في عام 2003، في موقفنا الموحد المتعلق بالاتفاقات المتعددة الأطراف في ميدان عدم الانتشار، نحن نؤيد المصادقة العالمية على معاهدة عدم الانتشار واتفاقية الأسلحة الكيميائية واتفاقية الأسلحة البيولوجية والأسلحة التوكسينية ومدونة لاهاي لقواعد السلوك لمنع انتشار القذائف التسيارية، وكذلك دخول معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية حيز التنفيذ في أقرب وقت ممكن، والانضمام إلى تلك الصكوك الرئيسية.

There are several new initiatives aimed at countering the proliferation threat, such as the Proliferation Security Initiative (PSI), known also as the Krakow Initiative; the Group of Eight (G-8) Global Partnership Against the Spread of Weapons and Materials of Mass Destruction; the Cooperative Threat Reduction Programme; and the Hague Code of Conduct Against Ballistic Missile Proliferation.
وثمة عدد من المبادرات الجديدة الرامية إلى مواجهة تهديد الانتشار، مثل المبادرة الأمنية لمكافحة الانتشار، التي تعرف أيضا بمبادرة كراكاو؛ والشراكة العالمية ضد انتشار أسلحة ومواد الدمار الشامل التابعة لمجموعة الدول الثماني؛ والبرنامج التعاوني للحد من الخطر؛ ومدونة لاهاي لقواعد السلوك لمنع انتشار القذائف التسيارية.

Australia is a strong supporter of the Proliferation Security Initiative, and has long advocated measures such as additional protocols of the International Atomic Energy Agency, the fissile material cut-off treaty and the Hague Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation as practical steps against the proliferation of WMDs and their means of delivery.
وأستراليا مؤيد قوي للمبادرة الأمنية المتعلقة بالانتشار، وقد دأبت على الدعوة إلى اتخاذ تدابير من قبيل البروتوكولات الإضافية للوكالة الدولية للطاقة الذرية ومعاهدة وقف إنتاج المواد الانشطارية ومدونة لاهاي لقواعد السلوك لمنع انتشار القذائف التسيارية بوصفها إجراءات عملية لمنع انتشار أسلحة الدمار الشامل ووسائل إيصالها.