"and the identity of the" - Translation from English to Arabic

• وهوية

In such cases, the doctor should record in writing the reasons for this decision and the identity of the police officer present.
وفي الحالات من هذا القبيل، ينبغي أن يسجل الطبيب خطياً أسباب هذا القرار وهوية ضابط الشرطة الموجود.

" Transparency regarding the origin of the funds and the identity of the persons who are to be the key partners in the proposed institution;
' ' شفافية أصل الأموال وهوية الأشخاص الذين سيشكلون أساس الشركاء في المؤسسة المزمعة.

The cause of the explosion and the identity of the perpetrators could not be established.
ولم يُتمكن من معرفة سبب الانفجار وهوية مرتكبيه.

The competition agency should maintain strict confidentiality regarding the fact of a leniency application and the identity of the applicant.
:: ينبغي للوكالة المعنية بالمنافسة أن تحفظ في السرية التامة طلب التسامح وهوية المقدم للطلب.

Even the most basic information such as contracts, maps, and the identity of the individual shareholders is not readily available to the public.
فلا يمكن للجمهور العام أن يطلع فوراً على أدنى المعلومات الأساسية مثل العقود والخرائط وهوية فرادى أصحاب المصالح.

Once an application is submitted, the grounds for the asylum application and the identity of the asylum seeker and their travel itinerary are determined by the Passport and Immigration Office.
فإذا ما قدم طلب للجوء، تولى مكتب الجوازات والهجرة تحديد الأسباب الداعية للجوء وهوية ملتمسه ومسار رحلته.

In the Federation, Croat-Bosniak relations deteriorated after the general elections, largely as a result of disagreement over government formation and the identity of the legitimate representatives of Bosnian Croats.
وعلى مستوى الاتحاد، تدهورت العلاقة بين الكروات والبشناق بعد الانتخابات العامة، ويعزى ذلك إلى حد كبير إلى الخلاف على تشكيل الحكومة وهوية الممثلين الشرعيين للكروات البوسنيين.

Planning permission runs with the land and the identity of the applicant is not normally a land-use consideration.
فالترخيص بالتخطيط يتمشى مع تضاريس اﻷرض وهوية مقدم طلب الترخيص لا تشكل عادة إعتبارا يؤخذ به ﻷغراض استغلال اﻷرض.

Certification will be based on information provided on the origin of the mineral resources and the identity of the vendor.
وسيستند التصديق إلى المعلومات المقدمة عن مصدر الموارد المعدنية وهوية الموردين.

3. Calls upon the Secretary-General to maintain the integrity and the identity of the United Nations programme on ageing;
٣ - تطلب الى اﻷمين العام أن يحافظ على سلامة وهوية برنامج اﻷمم المتحدة للشيخوخة؛

3. Calls upon the Secretary-General to maintain the integrity and the identity of the United Nations programme on ageing;
٣ - تطلب إلى اﻷمين العام أن يحافظ على سلامة وهوية برنامج اﻷمم المتحدة للشيخوخة؛

It was based on recognition of the right of victims of grave and systematic violations of human rights, and of their families and society as a whole, to know the truth about such violations, the circumstances in which they had been committed, and the identity of the perpetrators.
ويقوم هذا الحق على الاعتراف بحق ضحايا الانتهاكات الجسيمة والمنهجية لحقوق الإنسان وحق أسرهم والمجتمع ككل في معرفة الحقيقة بشأن هذه الانتهاكات والظروف التي ارتكبت فيها وهوية مرتكبيها.

He would contact Damascus to see what additional information was available regarding the damage to the luggage and the identity of the persons who had conducted the search on the aircraft and provide them to the United States Mission.
وأضاف أنه سيتصل بدمشق لمعرفة المعلومات الإضافية المتوفرة فيما يتعلق بالتلف الذي تعرضت له الأمتعة وهوية الأشخاص الذين قاموا بإجراء الفحص على الطائرة وتقديم هذه المعلومات إلى بعثة الولايات المتحدة.

Malaysia indicated that the reporting institutions were required to verify the identity of the account holder when establishing or conducting business relations with regard to both the identity of the person in whose name the transaction was being conducted and the identity of the beneficiary of the transaction.
وأفادت ماليزيا أن على المؤسسات المبلِّغة التحقق من هوية صاحب الحساب عند إنشاء علاقات أعمال، فيما يتعلق بهوية الشخص الذي أجريت المعاملة باسمه وهوية المستفيد من المعاملة.

CERs transferred and the identity of the acquiring accounts and national registries;
(ه) تخفيضات الانبعاثات المعتمدة المنقولة وهوية الحسابات والسجلات الوطنية المحتازة لها؛

Information on any arrest, including the reasons for the arrest, the time and place of the arrest, and the identity of the officers involved should be duly recorded.
وينبغي تسجيل المعلومات حسب الأصول بشأن أي حالة من حالات إلقاء القبض، بما في ذلك أسباب الاحتجاز، ووقت ومكان الاحتجاز وهوية الموظفين المعنيين.

Reference is made to principle 23 of the Body of Principles on Detention according to which the duration of interrogations, the intervals between each interrogation and the identity of the officials conducting the interrogation shall be recorded.
ويشير التقرير إلى المبدأ 23 من مجموعة المبادئ المتعلقة بالاحتجاز والذي ينص على تسجيل مدة الاستجوابات والفترات الفاصلة بين الاستجوابات وهوية الموظفين الذي يجرون الاستجوابات.

The total quantity of tRMUs transferred and the identity of the acquiring accounts and registries for each Annex I Party;
(ج) الكمية الإجمالية لوحدات الإزالة المؤقتة وهوية حسابات الاقتناء والسجلات لكل طرف من الأطراف المدرجة في المرفق الأول؛

Well understood, self-interest leads insurance companies to be careful in their payment of claims, which are normally only paid after thoroughly checking the circumstances of the loss and the identity of the claimant.
ومن الطبيعي أن تدفع المصلحة الذاتية شركات التأمين إلى توخي الحيطة في تسديد المطالبات، التي لا يتم تسديدها عادة إلا بعد التحقق بدقة من ظروف الخسائر وهوية المُطالِب.