"and the importance of the" - Translation from English to Arabic

• وأهمية
• وإلى أهمية
• وعلى أهمية
• وﻷهمية

Recognizing the importance of promoting the memory of victims of gross and systematic human rights violations and the importance of the right to truth and justice,
وإذ يدرك أهمية الترويج لذكرى ضحايا الانتهاكات الجسيمة والمنهجية لحقوق الإنسان وأهمية الحق في الحقيقة والعدالة،

The President discussed the Tribunal's role in strengthening the rule of law in the former Yugoslavia and the importance of the independence of the judiciary.
وناقش الرئيس دور المحكمة في تدعيم سيادة القانون في يوغوسلافيا السابقة وأهمية استقلال السلطة القضائية.

These various activities are an eloquent testimony to the vitality and the importance of the community of French-speaking countries.
وهذه اﻷنشطة المختلفة شهادة بليغة على حيوية وأهمية جماعة البلدان الناطقة بالفرنسية.

It referred to the historical significance of women's rights in Micronesia and the importance of the right to self-determination in relation to the growing threats of climate change.
وأشارت إلى الأهمية التاريخية التي تحظى بها حقوق المرأة في ميكرونيزيا وإلى أهمية الحق في تقرير المصير في ضوء التهديدات المتزايدة التي يشكّلها تغير المناخ.

The Commission is convinced of the necessity and the importance of the protection of the environment, independently of any harm to individual human beings or property.
واللجنة مقتنعة بضرورة وأهمية حماية البيئة، ناهيك عن أي ضرر يلحق البشر أو الممتلكات.

The connection between these suspicious diseases and the importance of the citrus crop and its development for the Cuban economy hardly needs commenting on.
ولسنا في حاجة إلى الربط بين هذه الأمراض المثيرة للريبة وأهمية زراعة الموالح وتطويرها لصالح اقتصاد البلد.

The ethnic composition of the country and the importance of the role of women in society had been duly taken into account when the Government and institutions had been put in place.
وقد تم وضع التركيبة الإثنية للبلد وأهمية دور النساء في المجتمع في الاعتبار أثناء تشكيل الحكومة والمؤسسات.

She suggested that the title should cover both the need for a clear priority rule and the importance of the availability of multiple security rights.
واقترحت أن يغطي العنوان كلا من الحاجة إلى قواعد أولوية واضحة وأهمية توافر الحقوق الضمانية المتعددة.

Both because of this wider significance and the importance of the policy issues themselves, we are prepared to wait.
وبسبب هذه الدلالة الأوسع وأهمية المسائل السياساتية ذاتها، فإننا على استعداد للانتظار.

The decision today is of utmost importance as it signals our confidence in the organization and the importance of the work that UNDP does.
ومقرر اليوم ذو أهمية قصوى حيث أنه يبين ثقتنا في المنظمة وأهمية العمل الذي يقوم به البرنامج الإنمائي.

The report presented today shows the scope of the crisis and the importance of the coordination and collaboration efforts undertaken by members of the United Nations family.
ويبين التقرير المقدم اليوم نطاق الأزمة وأهمية جهود التنسيق والتعاون التي يبذلها الأعضاء في أسرة الأمم المتحدة.

It is not sufficient, however, to demonstrate one's commitment to law and the importance of the principle of the rule of law.
بيد أنه لا يكفي تبيان الالتزام بالقانون وأهمية مبدأ سيادة القانون.

The Japanese delegate stressed the importance of ownership, country-specific approaches and the importance of the complementarity of aid approaches.
وشدد الممثل الياباني على أهمية الإقرار بالمسؤولية، والنهج الخاصة ببلدان محددة، وأهمية تكامل نهج المعونة.

Today, the world recognizes that the threat of proliferation and the importance of the role of the IAEA in that field have never been greater.
واليوم، يعترف العالم بان تهديد الانتشار وأهمية دور الوكالة في ذلك المجال لم يكونا قط اكبر مما هما عليه الآن.

It also highlights the role of the Committee in examining the situation of migrant women and the importance of the Optional Protocol to the Convention.
كما تبـرز دور اللجنة في فحص حالة المهاجرات وأهمية البرتوكول الاختياري للاتفاقية.

They highlighted the concepts of value chains and the importance of the diversification of agricultural products as a means to contributing to food security.
وتسلط هذه البرامج الضوء على مفاهيم سلاسل القيمة وأهمية تنويع المنتجات الزراعية كوسيلة للمساهمة في تحقيق الأمن الغذائي.

The Rapporteur commented that the record number of proposals was a clear demonstration of both the interest of the international community and the importance of the task.
وذكر المقرر أن العدد غير المسبوق من المقترحات يدل على كل من اهتمام المجتمع الدولي وأهمية المهمة.

The Office developed a discussion guide on the obligations arising from being an international civil servant and the importance of the United Nations oath of office.
ووضع المكتب دليلا للمناقشة بشأن الالتزامات الناشئة عن صفة موظف الخدمة المدنية الدولية، وأهمية أداء يمين الأمم المتحدة.

Noting the Israeli withdrawal from within the Gaza Strip and parts of the northern West Bank and the importance of the dismantlement of the settlements therein as a step towards the implementation of the road map,
وإذ تشير إلى الانسحاب الإسرائيلي من قطاع غزة وأجزاء من شمال الضفة الغربية وإلى أهمية تفكيك المستوطنات فيها، باعتبار ذلك خطوة نحو تنفيذ خريطة الطريق،

The regional perspective was also highlighted and the importance of the regional implementation meetings and the work of the regional commissions was cited.
كما تم التركيز أيضا على البُعد الإقليمي وعلى أهمية اجتماعات التنفيذ الإقليمية وأعمال اللجان الإقليمية.

It would be preferable to accept the technical assessment made by the Secretariat given the situation in the field and the importance of the political questions involved.
وذكر أن من اﻷفضل قبول التقييم التقني الذي قدمته اﻷمانة العامة نظرا للحالة السائدة في الميدان وﻷهمية المسائل السياسية ذات الصلة.