"and the inter-agency and expert group on" - Translation from English to Arabic

• وفريق الخبراء المشترك بين الوكالات المعني

Report of the Global Steering Committee on the implementation of the Global Strategy to Improve Agricultural and Rural Statistics and the Inter-agency and Expert Group on Agricultural and Rural Statistics
تقرير اللجنة التوجيهية العالمية بشأن تنفيذ الاستراتيجية العالمية لتحسين الإحصاءات الزراعية والريفية، وفريق الخبراء المشترك بين الوكالات المعني بالإحصاءات الزراعية والريفية

4. The present report presents the activities carried out by the Statistics Division and the Inter-agency and Expert Group on Gender Statistics during 2012 to fulfil the above requests of the Statistical Commission.
4 - ويعرض هذا التقرير الأنشطة التي اضطلع بها كل من شعبة الإحصاءات وفريق الخبراء المشترك بين الوكالات المعني بالإحصاءات الجنسانية خلال عام 2012 تلبية لطلبات اللجنة الإحصائية المذكورة أعلاه.

32. The Commission is invited to take note of the work done by the Statistics Division and the Inter-agency and Expert Group on Gender Statistics during 2014 in implementing the requests made by the Statistical Commission at its forty-second session on the improvement of gender statistics.
٣٢ - إن اللجنة مدعوة إلى الإحاطة علما بالعمل الذي قام به كل من الشعبة الإحصائية وفريق الخبراء المشترك بين الوكالات المعني بالإحصاءات الجنسانية خلال عام 2014 امتثالا للطلبات التي قدمتها اللجنة الإحصائية في دورتها الثانية والأربعين فيما يتعلق بتحسين الإحصاءات الجنسانية.

Report of the Global Steering Committee and the Inter-agency and Expert Group on Agricultural and Rural Statistics (E/CN.3/2015/16)
تقرير اللجنة التوجيهية العالمية وفريق الخبراء المشترك بين الوكالات المعني بالإحصاءات الزراعية والريفية (E/CN.3/2015/16)

2. The present report presents the activities carried out by the Statistics Division and the Inter-agency and Expert Group on Gender Statistics during 2013 to comply with Statistical Commission decision 44/109.
2 - ويعرض هذا التقرير الأنشطة التي اضطلع بها كل من شعبة الإحصاءات وفريق الخبراء المشترك بين الوكالات المعني بالإحصاءات الجنسانية خلال عام 2013 امتثالا لمقرر اللجنة الإحصائية 44/109.

The Group reviewed the work accomplished by the Statistics Division and the Inter-agency and Expert Group on Gender Statistics since the establishment of the Group in 2006 and, in particular, since the beginning of the mandate given to the Group by the Statistical Commission in 2011.
واستعرض الفريق العمل الذي أنجزه كل من شعبة الإحصاءات وفريق الخبراء المشترك بين الوكالات المعني بالإحصاءات الجنسانية منذ إنشاء هذا الأخير في عام 2006، وخاصة منذ بدء الولاية التي أناطتها به اللجنة الإحصائية في عام 2011.

31. The Commission may wish to take note of the work done by the Statistics Division and the Inter-agency and Expert Group on Gender Statistics during 2013 in implementing the requests made by the Commission at its forty-second session on the improvement of gender statistics.
31 - قد تود اللجنة أن تحيط علما بالعمل الذي قام به كل من شعبة الإحصاءات وفريق الخبراء المشترك بين الوكالات المعني بالإحصاءات الجنسانية خلال عام 2013 تنفيذا للطلبات الصادرة عن اللجنة الإحصائية في دورتها الثانية والأربعين بشأن تحسين الإحصاءات الجنسانية.

The report will provide a summary of the recent activities undertaken by the Statistics Division and the Inter-agency and Expert Group on Gender Statistics under the umbrella of the Global Gender Statistics Programme, including the online dissemination of a minimum set of gender indicators and the implementation of the Evidence and Data for Gender Equality Initiative.
وهو يوجز الأنشطة التي اضطلع بها مؤخرا كل من شعبة الإحصاءات وفريق الخبراء المشترك بين الوكالات المعني بالإحصاءات الجنسانية تحت رعاية البرنامج العالمي للإحصاءات الجنسانية، والتي شملت نشر مجموعة دنيا من المؤشرات الجنسانية على شبكة الإنترنت وتنفيذ مبادرة الأدلة والبيانات المتعلقة بالمساواة بين الجنسين.

The Commission will have before it the report of the Secretary-General on gender statistics, which describes the recent work undertaken by the Statistics Division and the Inter-agency and Expert Group on Gender Statistics under the global gender statistics programme.
سيعرض على اللجنة تقرير الأمين العام عن الإحصاءات الجنسانية، الذي يبين الأعمال التي قامت بها مؤخرا شعبة الإحصاءات وفريق الخبراء المشترك بين الوكالات المعني بالإحصاءات الجنسانية في إطار البرنامج العالمي للإحصاءات الجنسانية.

2. The present report presents the activities carried out by the Statistics Division and the Inter-agency and Expert Group on Gender Statistics during 2014 to fulfil the above-mentioned requests of the Statistical Commission.
٢ - ويعرض هذا التقرير الأنشطة التي اضطلع بها كل من شعبة الإحصاءات التابعة لإدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية وفريق الخبراء المشترك بين الوكالات المعني بالإحصاءات الجنسانية خلال عام 2014 امتثالا للطلبات المذكورة أعلاه والصادرة عن اللجنة الإحصائية.

(a) Welcomed the report of the Secretary-General on gender statistics and commended the work done by the United Nations Statistics Division and the Inter-agency and Expert Group on Gender Statistics during 2012;
(أ) رحبت بتقرير الأمين العام عن الإحصاءات الجنسانية() وأثنت على العمل الذي قامت به شعبة الإحصاءات في الأمم المتحدة وفريق الخبراء المشترك بين الوكالات المعني بالإحصاءات الجنسانية خلال عام 2012؛

28. The Statistical Commission might wish to take note of the work done by the Statistics Division and the Inter-agency and Expert Group on Gender Statistics during 2012 in implementing the requests made by the Commission at its forty-second session on the improvement of gender statistics.
28 - قد تود اللجنة الإحصائية الإحاطة علما بالعمل الذي اضطلع به كل من شعبة الإحصاءات وفريق الخبراء المشترك بين الوكالات المعني بالإحصاءات الجنسانية خلال عام 2012 عند تنفيذ ما قدمته لجنة الإحصاءات من طلبات في دورتها الثانية والأربعين بشأن تحسين الإحصاءات الجنسانية.

It provides a summary of the recent activities undertaken by the United Nations Statistics Division and the Inter-agency and Expert Group on Gender Statistics under the umbrella of the Global Gender Statistics Programme, including the organization of the fourth Global Forum on Gender Statistics and the 6th meeting of the Inter-agency and Expert Group on Gender Statistics.
وهو يوجز الأنشطة التي اضطلع بها مؤخرا كل من شعبة الإحصاءات في الأمم المتحدة وفريق الخبراء المشترك بين الوكالات المعني بالإحصاءات الجنسانية تحت رعاية البرنامج العالمي للإحصاءات الجنسانية، والتي شملت تنظيم المنتدى العالمي الرابع المعني بالإحصاءات الجنسانية والاجتماع السادس لفريق الخبراء المشترك بين الوكالات المعني بالإحصاءات الجنسانية.

Finally, the report describes the workplan and strategies implemented by the Statistics Division and the Inter-agency and Expert Group on Gender Statistics to strengthen the global gender statistics programme, including a new project on evidence and data for gender equality (EDGE), executed jointly with the United Nations Entity for Gender Equality and the Empowerment of Women (UN-Women).
وأخيرا، يبين التقرير خطة العمل والاستراتيجيات التي تنفذها شعبة الإحصاءات وفريق الخبراء المشترك بين الوكالات المعني بالإحصاءات الجنسانية لتعزيز البرنامج العالمي للإحصاءات الجنسانية، بما في ذلك مشروع جديد يتعلق بالأدلة والبيانات المتصلة بالمساواة بين الجنسين، ينفذ بالاشتراك مع هيئة الأمم المتحدة للمساواة بين الجنسين وتمكين المرأة.

3. At its forty-third session, in 2012, the Commission took note, inter alia, of the work carried out by the Statistics Division and the Inter-agency and Expert Group on Gender Statistics in 2011 on: (a) the review of gender statistics programmes in countries; (b) the minimum set of gender indicators; and (c) the development of manuals and guidelines on gender statistics.
3 - وقد أحاطت اللجنة علما، في دورتها الثالثة والأربعين التي عُقدت في عام 2012، بجملة أمور منها العمل الذي اضطلع به في عام 2011 كل من شعبة الإحصاءات وفريق الخبراء المشترك بين الوكالات المعني بالإحصاءات الجنسانية، في المجالات التالية: (أ) استعراض برامج الإحصاءات الجنسانية في البلدان؛ (ب) وضع المجموعة الدنيا من المؤشرات الجنسانية؛ (ج) وضع أدلة إرشادية ومبادئ توجيهية في مجال الإحصاءات الجنسانية.