"and the international foundation for electoral systems" - Translation from English to Arabic

• والمؤسسة الدولية للنظم الانتخابية

Technical assistance by the United Nations Development Programme (UNDP) and the International Foundation for Electoral Systems (IFES) remedied some of the administrative shortcomings.
وقد تم سد بعض هذه الثغرات الإدارية، عن طريق المساعدة التقنية المقدمة من برنامج الأمم المتحدة الإنمائي والمؤسسة الدولية للنظم الانتخابية.

Electoral assistance in Malawi included support for over 300 international observers as well as coordinated technical assistance provided by the United Nations, the European Union (EU), the Commonwealth and the International Foundation for Electoral Systems.
وفي ملاوي اشتملت المساعدة الانتخابية على تقديم الدعم لما يزيد على ٣٠٠ مراقب دولي وعلى المساعدة التقنية المنسقة التي قدمتها اﻷمم المتحدة، والاتحاد اﻷوروبي، والكمنولث والمؤسسة الدولية للنظم الانتخابية.

The National Democratic Institute and the International Foundation for Electoral Systems, both of which are funded by the United States of America, are implementing a consortium of programmes on elections and political processes.
ويتولى المعهد الديمقراطي الوطني والمؤسسة الدولية للنظم الانتخابية اللذين تمولهما الولايات المتحدة الأمريكية، تنفيذ مجموعة من البرامج المتعلقة بالانتخابات والعمليات السياسية.

The organizations primarily responsible for providing technical advice to the Sierra Leone National Electoral Commission (NEC) are the Commonwealth Secretariat and the International Foundation for Electoral Systems.
والمنظمتان المسؤولتان بالدرجة الأولى عن تقديم المشورة الفنية للجنة الانتخابية الوطنية في سيراليون هي أمانة الكمنولث والمؤسسة الدولية للنظم الانتخابية.

13. The United Nations Development Programme (UNDP) and international non-governmental organizations (NGOs), including the Carter Center and the International Foundation for Electoral Systems (IFES), are providing technical assistance to the Elections Commission.
١٣ - ويقوم برنامج اﻷمم المتحدة الانمائي والمنظمات غير الحكومية الدولية بما فيها مركز كارتر والمؤسسة الدولية للنظم الانتخابية بتقديم المساعدة التقنية الى لجنة الانتخابات.

Electoral assistance in Malawi included support for over 250 international observers, including those from OAU, as well as coordination of technical assistance provided by the United Nations, the European Union, the Commonwealth and the International Foundation for Electoral Systems.
وشملت المساعدة الانتخابية في ملاوي تقديم الدعم لما يزيد على ٥٠٢ مراقبا دوليا، بمن فيهم المراقبون من منظمة الوحدة الافريقية، وكذلك تنسيق المساعدة التقنية التي تقدمها اﻷمم المتحدة والاتحاد اﻷوروبي ورابطة الكومنولث والمؤسسة الدولية للنظم الانتخابية.

11. On 4 and 5 May, UNMIS, UNDP and the International Foundation for Electoral Systems held a lessons-learned workshop to assess all aspects of international assistance for the electoral process.
11 - وفي يومي 4 و 5 أيار/مايو، عقدت البعثة وبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي والمؤسسة الدولية للنظم الانتخابية حلقة عمل بشأن الدروس المستفادة لتقييم كل جوانب المساعدة الدولية المقدمة للعملية الانتخابية.

The United Nations and the International Foundation for Electoral Systems are in the process of drafting procedures and specifications for the procurement of registration materials, and have already begun contacting potential manufacturers in anticipation of a request by the Southern Sudan Referendum Commission for support.
وتعمل الأمم المتحدة والمؤسسة الدولية للنظم الانتخابية حالياً على صياغة الإجراءات والمواصفات لشراء مواد التسجيل، وقد بدأتا بالفعل بالاتصال بالمصنِّعين المحتملين تحسباً لطلب الدعم من جانب مفوضية استفتاء جنوب السودان.

On the basis of a draft budget prepared by a joint mission of the United Nations and the International Foundation for Electoral Systems in September 1993, the Elections Commission has estimated that an overall amount of US$ 13.7 million will be required to carry out the electoral process.
واستنادا الى مشروع ميزانية أعدته بعثة مشتركة لﻷمم المتحدة والمؤسسة الدولية للنظم الانتخابية في أيلول/سبتمبر ١٩٩٣، قدرت لجنة الانتخابات أنه سيلزم توفير مبلغ شامل قدره ١٣,٧ من ملايين دولارات الولايات المتحدة للقيام بالعملية الانتخابية.

98. UNDP worked with the Liberian National Democratic Institute and the International Foundation for Electoral Systems to train community-based voter educators from civil society organizations and contracted local organizations for an intensive voter education programme.
98 - وقد عمل برنامج الأمم المتحدة الإنمائي مع المعهد الديمقراطي الوطني الليبري والمؤسسة الدولية للنظم الانتخابية على تدريب مثقفي الناخبين الذين مقرهم المجتمعات المحلية من منظمات المجتمع المدني وتعاقد مع المنظمات المحلية من أجل برنامج تثقيف مكثف للناخبين.

On 13 September, the United Nations and the International Foundation for Electoral Systems held their first formal technical meeting with the Southern Sudan Referendum Commission Chairperson, Deputy Chairperson and the newly designated Secretary-General to discuss matters such as the referendum timeline, procurement specifications, and the budget.
وفي 13 أيلول/سبتمبر، عقدت الأمم المتحدة والمؤسسة الدولية للنظم الانتخابية أول اجتماع فني رسمي لهما مع رئيس مفوضية استفتاء جنوب السودان، ونائبه، والأمين العام المعيَّن حديثاً، لمناقشة مسائل متنوعة كالجدول الزمني للاستفتاء، ومواصفات الشراء، والميزانية.

Specifically, projects with UNDP, the National Democratic Institute and the International Foundation for Electoral Systems aimed at creating a conducive environment for elections by promoting trust between political parties, enhancing monitoring by civil society and women, deploying special security forces, and encouraging legal recourse for disagreements instead of resort to violence.
وعلى وجه التحديد، سعت المشاريع المنفذة بالتعاون مع البرنامج الإنمائي والمعهد الديمقراطي الوطني والمؤسسة الدولية للنظم الانتخابية إلى تهيئة بيئة مواتية للانتخابات عن طريق تعزيز الثقة بين الأطراف السياسية، وتحسين مراقبة الانتخابات بمشاركة المجتمع المدني والنساء، ونشر قوات أمن خاصة، وتشجيع حل الخلافات بالسبل القانونية بدلا من اللجوء إلى العنف.

While the organization and conduct of the electoral process were the responsibility of the Independent Elections Commission, the Commission received considerable technical, logistical and organizational assistance from ECOWAS and ECOMOG, the United Nations, EU, the United States and the International Foundation for Electoral Systems.
٢٣ - وفي حين كان تنظيم العملية الانتخابية واجراؤها مسؤولية اللجنة المستقلة للانتخابات، فقد تلقت اللجنة مساعدة تقنية ومساعدة بالسوقيات ومساعدة تنظيمية كبيرة من الجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا وفريق الرصد التابع لها، ومن اﻷمم المتحدة، والاتحاد اﻷوروبي، والولايات المتحدة والمؤسسة الدولية للنظم الانتخابية.

16. Four comprehensive lessons-learned exercises (facilitated by UNAMI jointly with the United Nations Development Programme (UNDP), UNOPS and the International Foundation for Electoral Systems) covering various operational and technical areas have been conducted for the Electoral Commission to analyse and develop strategies for the numerous upcoming electoral activities in 2009 and early 2010.
16 - وقد اضطلع بأربع عمليات شاملة بشأن الدروس المستفادة (بتيسير من البعثة بالاشتراك مع برنامج الأمم المتحدة الإنمائي ومكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع والمؤسسة الدولية للنظم الانتخابية) تشمل المجالات التنفيذية والتقنية المختلفة من أجل تحليل ووضع استراتيجياتٍ للأنشطة الانتخابية العديدة المقبلة في عامي 2009 وأوائل 2010.

21. UNMIS continues to advise and provide technical support to NEC on electoral preparations, including the development of a draft operational plan for polling and counting, the design of voter education materials, the procurement of polling materials (together with the United Nations Development Programme (UNDP) and the International Foundation for Electoral Systems), the development of training materials and workshops.
21 - وتواصل البعثة تقديم المشورة والدعم التقني للمفوضية فيما يتصل بتحضيرات الانتخابات، بما في ذلك وضع مشروع خطة تنفيذية من أجل عمليات الاقتراع وفرز الأصوات، وتصميم مواد تثقيف الناخبين، وشراء مواد الاقتراع (بالاشتراك مع برنامج الأمم المتحدة الإنمائي والمؤسسة الدولية للنظم الانتخابية)، ووضع مواد تدريبية وتنظيم حلقات عمل.